游聚网论坛首页游戏人 WIKI资料库排行榜游聚赛事网页游戏每日签到社区银行补填通行证竞猜赛果

登录 | 立即注册

只需一步，快速搞定

游天堂X游聚社区»论坛 › HOT热区 › 街霸5讨论区 › 请所有对街霸有爱，对街机有爱的日语能力者进！

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 10293|回复: 57

上一主题

下一主题

[话题讨论] 请所有对街霸有爱，对街机有爱的日语能力者进！

该用户从未签到

5747 主题	1万帖子	5万积分

待实名认证会员

THE KING OF TRANSLATOR

积分: 56216

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

^#

发表于 2011-2-18 16:48:11 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|正序浏览 |阅读模式 |

游天堂SOS！！！

众所周知，《超级街霸4AE》刚刚在日本上市。在国内也掀起了一股非常大的热潮。
为了让广大国内爱好者们更容易理解AE，少走弯路，为了让我们的水平能比日本再接近那么一点。
游天堂毅然决定。翻译整个日文WIKI中所有《超级街霸4AE》有关的项目！

但是，经过一周的试行之后我们发现，仅仅依靠游天堂的力量（准确的说是angle我=- =），似乎很难完成如此膨大的翻译量。
目前angle虽然推出了很多“完美攻略”。但是，最重要的“角色对策”部分，还没有下手。
因为其量实在是过于庞大，以angle的粗略估算，换算成中文的总字数近百万之巨（目前已经翻译的数篇角色攻略，已有10万字量）。

单纯攻略部分字数已在50万上下，若还要再翻译“角色对策”等繁杂的部分。以及各位名家的blog。以angle一人的绵薄之力是无论如何不能成事的。因此，angle在此呼吁，希望会日语的各位能帮我一把。很显然，这是一个不会有什么报酬的工作。不过，汉化，就是为不会日语的朋友谋幸福！既然你我有能力，就用它来做一些事吧！！

愿意参与这一项“运动”的朋友，请加QQ 649931887 感激不尽！

頼む！僕の、いや、全国数千、数万のプレイヤーの力になってくれ！そこの君！今こそ、歴史が君を呼んている！

评分

参与人数 1	节操 +100	金币 +20	人气 +20	游币 +10	收起理由
idid2	+ 100	+ 20	+ 20	+ 10	angle辛苦了！

查看全部评分

收藏0 微信

回复

使用道具举报

该用户从未签到

71 主题	649 帖子	3043 积分

旁观者清

积分: 3043

发消息

57^#

发表于 2011-3-11 13:34:15 | 只看该作者

我只会听不会写。。。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

5747 主题	1万帖子	5万积分

待实名认证会员

THE KING OF TRANSLATOR

积分: 56216

发消息

56^#

楼主| 发表于 2011-3-9 16:39:05 | 只看该作者

sagarau 发表于 2011-3-4 05:31
大義名分なんか勘弁してくれないか。俺はただ醤油を買いたいだけだ。 ...

醤油売れきったよ～さあさあ、やれよやれ～

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

5747 主题	1万帖子	5万积分

待实名认证会员

THE KING OF TRANSLATOR

积分: 56216

发消息

55^#

楼主| 发表于 2011-3-9 16:37:51 | 只看该作者

小鱼真帅发表于 2011-3-3 14:47
そこの君！今こそ、歴史が君を呼んている！

ー＿－！ｓｓｆ４風の語る方だな。。。でも毎日ｊｒｐｇがおれ ...

まあ、元々は戦国古風の日本語を使おうかと。。
しかしさすれば、現代日本語を勉強している諸君を分からなくなる恐れがあって、自己規制しました。。。どうですか？力を僕に？

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

102 主题	1万帖子	2万积分

パズル@SS

积分: 27275

发消息

54^#

发表于 2011-3-8 20:02:06 | 只看该作者

現在網站有專業人士翻譯的，好像是50RMB/次。

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 19 天

[LV.4]偶尔看看III

522 主题	7058 帖子	1万积分

待实名认证会员

藤原とうふ店（湾岸用） ... ... ... ...

积分: 18613

发消息

53^#

发表于 2011-3-8 17:58:47 | 只看该作者

BIGGO0224 发表于 2011-3-7 13:23
我有半年没见爱花酱了

她还认识我吗

我下次晒个2000日你不给力呀连LP都不玩了

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

58 主题	4825 帖子	1万积分

待实名认证会员

晕车的悲剧男

积分: 12717

发消息

52^#

发表于 2011-3-7 13:23:07 | 只看该作者

6300652 发表于 2011-3-7 08:26
你LP多少天来下次拿出来晒下=。=
东淫你懂得=。= 哈哈

我有半年没见爱花酱了

她还认识我吗[weisuomao_61]

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 19 天

[LV.4]偶尔看看III

522 主题	7058 帖子	1万积分

待实名认证会员

藤原とうふ店（湾岸用） ... ... ... ...

积分: 18613

发消息

51^#

发表于 2011-3-7 08:26:00 | 只看该作者

BIGGO0224 发表于 2011-3-4 10:54
东淫你的新签名不错求套图发我QQ里把我是迅帝

你LP多少天来下次拿出来晒下=。=
东淫你懂得=。= 哈哈

回复支持反对

使用道具举报

超级菟丝子

该用户从未签到

112 主题	1858 帖子	7891 积分

老年人

积分: 7891

发消息

50^#

发表于 2011-3-4 13:37:21 | 只看该作者

BIGGO0224 发表于 2011-3-4 10:54
东淫你的新签名不错求套图发我QQ里把我是迅帝

每次引用你发言只因你头像

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

649 主题	2万帖子	5万积分

待实名认证会员

泰妍控

积分: 59892

发消息

49^#

发表于 2011-3-4 11:40:26 | 只看该作者

BIGGO0224 发表于 2011-3-4 10:54
东淫你的新签名不错求套图发我QQ里把我是迅帝

没有套图。。哈哈

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

58 主题	4825 帖子	1万积分

待实名认证会员

晕车的悲剧男

积分: 12717

发消息

48^#

发表于 2011-3-4 10:54:24 | 只看该作者

z354754191 发表于 2011-2-21 22:25
好像真是angel。。。

东淫你的新签名不错求套图发我QQ里把我是迅帝

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

58 主题	4825 帖子	1万积分

待实名认证会员

晕车的悲剧男

积分: 12717

发消息

47^#

发表于 2011-3-4 10:53:10 | 只看该作者

酱油你妹 LS赶紧去汉化去 [weisuomao_59]

要不去汉化头文字D6的资料也行[weisuomao_8]

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

11 主题	146 帖子	534 积分

待实名认证会员

积分: 534

发消息

46^#

发表于 2011-3-4 05:31:35 | 只看该作者

大義名分なんか勘弁してくれないか。#130#俺はただ醤油を買いたいだけだ。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

0 主题	52 帖子	1067 积分

レベルＮ２です＾＾

积分: 1067

发消息

45^#

发表于 2011-3-3 14:47:02 | 只看该作者

そこの君！今こそ、歴史が君を呼んている！

ー＿－！ｓｓｆ４風の語る方だな。。。でも毎日ｊｒｐｇがおれを呼んでいて、ssf４の遊ぶ時間もあり、残念です。。。でもangleさん、お疲れ。。。

回复支持反对

使用道具举报

超级菟丝子

该用户从未签到

112 主题	1858 帖子	7891 积分

老年人

积分: 7891

发消息

44^#

发表于 2011-3-2 11:34:31 | 只看该作者

鄙人日语只达3级水平词汇遗忘无数只能纯支持了哦！

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

0 主题	118 帖子	1587 积分

积分: 1587

发消息

43^#

发表于 2011-3-1 22:51:15 | 只看该作者

强烈支持！！真是有了这些全人物对策，那真是我等菜鸟之福！！无论结果怎样，都感谢各位的辛勤劳动！！！

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

1 主题	27 帖子	81 积分

积分: 81

发消息

42^#

发表于 2011-3-1 10:07:33 | 只看该作者

本帖最后由 angle 于 2011-3-1 10:57 编辑

KOFer !!!!!!!!!!!!!!!

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 19 天

[LV.4]偶尔看看III

522 主题	7058 帖子	1万积分

待实名认证会员

藤原とうふ店（湾岸用） ... ... ... ...

积分: 18613

发消息

41^#

发表于 2011-2-28 09:22:47 | 只看该作者

[dadatu_003]看不懂日语打酱油路过求教=。=

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

27 主题	660 帖子	2175 积分

待实名认证会员

积分: 2175

发消息

40^#

发表于 2011-2-26 12:20:49 | 只看该作者

楼主威武感谢楼主

回复支持反对

使用道具举报

红旗街地下

该用户从未签到

54 主题	1043 帖子	4484 积分

玩qq龙珠吗？

积分: 4484

发消息

39^#

发表于 2011-2-26 08:23:38 | 只看该作者

支持！！！

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

15 主题	435 帖子	1759 积分

积分: 1759

发消息

38^#

发表于 2011-2-25 17:42:45 | 只看该作者

回复 angle 的帖子

好的，时间是一天。。。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

5747 主题	1万帖子	5万积分

待实名认证会员

THE KING OF TRANSLATOR

积分: 56216

发消息

37^#

楼主| 发表于 2011-2-25 10:00:13 | 只看该作者

1级..............................学费是1 年房租..

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

15 主题	435 帖子	1759 积分

积分: 1759

发消息

36^#

发表于 2011-2-25 09:47:24 | 只看该作者

支持师傅，只要师傅教我日语，我就帮你翻译。。。
教到我一级就行了。。。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

16 主题	1300 帖子	4150 积分

积分: 4150

发消息

35^#

发表于 2011-2-24 21:51:09 | 只看该作者

可惜哥目前只有3级水平，爱莫能助啊

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

8 主题	169 帖子	1620 积分

积分: 1620

发消息

34^#

发表于 2011-2-24 09:14:45 | 只看该作者

不会。。。安久给点自学攻略吧

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

5747 主题	1万帖子	5万积分

待实名认证会员

THE KING OF TRANSLATOR

积分: 56216

发消息

33^#

楼主| 发表于 2011-2-23 15:12:07 | 只看该作者

綺麗熊发表于 2011-2-22 09:32
拜托了！我的，哦不，成为全国数千数万的玩家的力量吧！就是你，就是现在，历史在召唤着你！
ANGLE醬我就 ...

已经加你弟弟QQ号了哦。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

4 主题	563 帖子	2446 积分

待实名认证会员

积分: 2446

发消息

32^#

发表于 2011-2-23 14:53:36 | 只看该作者

日语，只达到会听压灭爹的程度。。。。
还是精神支持下吧。。。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

2 主题	32 帖子	135 积分

积分: 135

发消息

31^#

发表于 2011-2-22 10:03:52 | 只看该作者

はい、何が必要があれば、いつも言ってくださいね！

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

37 主题	1511 帖子	4926 积分

暴力熊

积分: 4926

发消息

30^#

发表于 2011-2-22 09:32:23 | 只看该作者

拜托了！我的，哦不，成为全国数千数万的玩家的力量吧！就是你，就是现在，历史在召唤着你！
ANGLE醬我就算了這種對我還說有點小難
不過給你推薦個更牢靠人選~哈哈
是俺弟隨便你怎麼虐他是我私教

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

649 主题	2万帖子	5万积分

待实名认证会员

泰妍控

积分: 59892

发消息

29^#

发表于 2011-2-21 22:26:15 | 只看该作者

被LZ名字所误导……

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

649 主题	2万帖子	5万积分

待实名认证会员

泰妍控

积分: 59892

发消息

28^#

发表于 2011-2-21 22:25:54 | 只看该作者

好像真是angel。。。

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

|

|

|

沪ICP备12034951号

GMT+8, 2025-1-4 11:35 , Processed in 0.152076 second(s), 31 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.1

快速回复 返回顶部 返回列表