关于世嘉举办比赛的一些汉化

EIN. · 发表于 2011-7-23 20:39:42

本帖最后由 EIN. 于 2011-7-23 22:03 编辑

这次比赛的名字叫最强TAG决定战，在东北，关东，东海，关西，西日本5个区域同时举行。

在全国的36家SEGE店铺，决定举办頭文字D ARCADE STAGE 6 AA『最強タッグ決定戦!!』的比赛。由TAG 2V2模式来决定5个地区中各个地区的冠军。
店铺预选大会 2011年8月6日(土）～ 2011年9月4日（日）
地区冠军决定大会 2011年9月10日(土）～ 2011年9月25日（日）中的周六和节假日

下面是介绍一下本次比赛的规则，这个应该也是大家比较关心的~

1. 比赛的模式是TAG 2V2模式,形式是淘汰赛
2. 比赛中不能变换自己的TAG搭档
3.所有的对战都是在开后追的模式下进行
4.对战的赛道在以下的9条赛道中抽签决定，天气只能为晴，昼夜、上り?下り（往路?復路）由抽签的选手决定

①赤城　②秋名　③いろは坂　④八方ヶ原　⑤筑波

⑥長尾　⑦椿ライン　⑧自由選択　⑨自由選択

※如果抽到自由选择的话，可以在1-7的赛道中自由选择一条
5.比赛前两队的代表进行猜拳,获胜的一方可以在赛道决定的抽签权和机器座位的选择权中任选一个
6.选择座位选择权的队伍，在决定了赛道和天气之后来指定自己的座位
7.头文字D免许证的人使用没有限制，每次对战可以根据赛道来换卡或者换车
8.TAG比赛的分数相同的情况下，将在同一条件下（赛道，赛道的往复上下，车重，座位等）再次进行。如果积分继续相同的话，将由车队选手进行猜拳来决定胜负
9.比赛中如果机器出现故障，将中断比赛重新开始，请尽快联系工作人员。如果对战以后提出机器问题的话，将不予进行重赛
10.对战中任何一方如果出现TIME UP的情况，两队都将算输
11.请依照プロジェクトDの精神和车手的精神，堂堂正正的进行比赛

终于翻完了，第一次干这活儿，貌似还蛮累的说，如果有什么不足和错误的地方，还请论坛的各位多多纠正和包涵~
PS 这比赛我是参加不了了，虽然很想参加的说，但估计到时候又死回国享福偷懒去咯，如果有其他在日本的玩家的话，为咱们中国玩家争口气哈~[weisuomao_70]