合肥邀请赛名称正式定为-雷傲杯，简称LEO

HFYoga · 发表于 2012-5-30 12:14:15

第一届
雷傲杯
SSF4ae v2012 合肥邀请赛

雷傲取自于我公司名下的一个品牌。以前是做一个论坛，叫做雷傲论坛的。现在也不怎么搞了。但是总要冠个名字。
雷傲英文为：LEO
求高手给个专业的英文翻译啊

e_fan · 发表于 2012-5-30 15:06:57

感觉名字不够霸气啊[060]

何必冷 · 发表于 2012-5-30 14:48:37

关注楼主很久了

今天一定要站出来，为楼主的这个义举叫一声好！！！！[dadatu_009]

ybzhou_2012 · 发表于 2012-5-30 14:16:47

铁拳6里奥（LEO）背景资料：　　里奥的父亲是世界著名探勘洞穴者(Spelunker)，母亲则是G公司的高级官员。　　但里奥在年幼的时候就遭逢到不幸，因为所尊敬的父亲在一次探勘洞穴中失踪了。之后里奥以成为像父亲一样的探险家为目标，在母亲细心亲切的照顾下雷欧成为一位性格非常正直的人。　　但这如此幸福的每一天却因为母亲不知道被什么人给杀害后，这幸福的时光突然停止了。里奥因为这突乎其来的变故悲恸不已伤心欲绝，但是警方却在什么说明都没有的情况下就停止搜查了，里奥决定亲自去追查事情的真相。　　在持续调查中里奥从G公司查出三岛一八这男人有可能是杀害母亲的关键人物。但因为G公司现在是能拯救世界的英雄，所以要接近三岛一八几乎是不可能。　　就在此时新闻中传出三岛财阀将要举办铁拳6大赛的消息。得知三岛一八也会亲自参加大会的里奥判断这是独一无二的报仇机会所以决定要参加这次的格斗大赛。　　还是寻仇的！而且据小道消息，里奥是一个“飞机场姐姐”……但究竟是男是女还有待考证。

HFYoga · 发表于 2012-5-30 14:14:24

crazybigapple 发表于 2012-5-30 12:42
LEO...想起了忍者神龟....

注定了本次比赛一定是最龟的获胜。

善恶的彼端 · 发表于 2012-5-30 15:47:48

本帖最后由善恶的彼端于 2012-5-30 15:54 编辑

帝，既然你打算用你公司的品牌进行冠名那翻译什么的自然是按照品牌来了。

一般翻译的话分为音译或者意译

雷傲音译最接近的话，可以译成LEO，或者LION。LEO是拉丁文Leander,Leonard,Leopold的简称，狮子的意思。LION自然是英文里狮子的意思，但是也可以表示勇猛的人，意思倒是不错啦，但是呢。。。。日本有个牌子就叫LION，咱一般叫狮王。。挺有名的，和人家重了-w-所以感觉LEO虽然在意义上略胜一筹但是更利于宣传，而且要是狮子的话，设计logo也好，广告语也好，会比较轻松。

意译。。。咱不知道你的品牌要表示什么。

嘛，其实LEO的话，为了区别可以写成L.E.O什么的= =再结合的话Leoproud也行吧，还算有点意义

-w-等起名高人来了呗

但是呢。。。一般是个LE开头的就会被恶搞成以雷开头的东西吧。。。哈哈哈

angle@u · 发表于 2012-5-30 13:57:24

雷欧奥特曼么。。。。。。。。。。。。。

xiaolonghe · 发表于 2012-5-30 13:15:27

leo的意思是狮子座

gaolovered · 发表于 2012-5-30 16:59:49

[weisuomao_70]光头哥高帅富

HFYoga · 发表于 2012-5-30 16:56:38

善恶的彼端发表于 2012-5-30 15:47
帝，既然你打算用你公司的品牌进行冠名那翻译什么的自然是按照品牌来了。

一般翻译的话分为音译或者意译

leo的名字呢，本来是我们公司在10年前就做的一个论坛叫做雷傲论坛。leobbs。简称为雷傲，leo。
现在被幻神解释为：Let EVO out。

幻镜@u · 发表于 2012-5-30 16:25:48

let evo over，简称，LEO。

总狮范@u · 发表于 2012-5-30 16:04:56

帝~~你坑嗲了，XXOO比赛啊

westzero@u · 发表于 2012-5-30 17:22:13

本帖最后由 westzero 于 2012-5-30 17:23 编辑

来凹杯/来凹呗

送别吉斯 · 发表于 2012-5-30 17:12:35

你干脆叫K.O算了，也别叫雷O了

善恶的彼端 · 发表于 2012-5-30 17:07:05

HFYoga 发表于 2012-5-30 16:56
leo的名字呢，本来是我们公司在10年前就做的一个论坛叫做雷傲论坛。leobbs。简称为雷傲，leo。
现在被幻 ...

所以嘛，就用LEO行了。。。至于解释，让别人想去吧。。。。。

86857703 · 发表于 2012-5-31 03:45:59

反复反复反复反复顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

dna-dy · 发表于 2012-5-30 22:34:57

“打雷要下雨~雷傲”

bearymx · 发表于 2012-5-30 13:01:04

就叫雷欧吧.

crazybigapple · 发表于 2012-5-30 12:42:02

LEO...想起了忍者神龟....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

合肥邀请赛名称正式定为-雷傲杯，简称LEO

浏览过的版块

在线达人

新人进步奖

实名认证

知名人物

论坛为家