梅原大吾接受NHK广播采访：希望人们对游戏不再抱有偏见

angle@u

4月28日早上在NHK电视台的广播频道播出的节目《SUPPIN》。梅原大吾受邀参加了该期节目，这期节目的3分之2内容是关于梅原的采访，现摘录翻译如下：


提问：你似乎是世界上赚取最多次比赛奖金的选手，第一次获得比赛奖金是什么时候？

梅原：17岁第一次成为世界冠军的时候。应该是那次开始。（然后主持人介绍了一段关于胜负论的话）我的小学高年级时间段和初中的时候都呆在街机厅那种说起来很糟糕的地方，做着打了大量游戏这种说起来很糟糕的事，对我来说，是拼命认真，非常投入地去做的，但是周围的人甚至连了解一下都不屑。我小时候很想成为能被世人讨论的活跃的孩子，我想如果能用一种世间不会报以偏见的方式（将我的经历）介绍给社会的话，应该会引起一定的反响吧，结果比我预想的还要好，我很高兴。

提问(大分县 烈先生 20多岁）：我不明白格斗游戏的职业玩家收入来自哪里，没有比赛的时候你们干什么呢？我想知道你不工作的时候是怎么度过1天的？

梅原：练习就是工作，因为如果不训练的话就会变弱，水平会变差。所以我觉得我的工作就是训练。收入来源的话，除了比赛奖金，还有就是赞助商的工资和书籍版税和活动嘉宾(类似今天）的报酬。还有就是制作漫画版的监修费和参与游戏开发的奖金。

提问：那么你主要是练习什么呢？

梅原：我如果觉得去街机厅练习比较好的话就会去街机厅，如果觉得家用比较好的话就在家里练习，剩下的时间的话，就花在想怎么练习才能更提高效率上。

提问：每次换一个新的游戏，和大家站在同一个起跑线上，最后依然是梅原最强，真了不起。

梅原：很困难的，不过每次都这样重复，我也渐渐知道了该怎样才能变得厉害。我觉得，长期训练格斗游戏的玩家，大都知道怎么变得比别人更厉害。不过，很多人会觉得，都已经练习这么多了，难道又要从零开始？……很多人因此就放弃了。而我在还没有成为职业选手的时候就已经一次次这样过来了。所以我虽然自己也觉得很困难，不过还好。

提问：以前的游戏的技巧可以应用在新的游戏上吗？

梅原：至少对手还是人类，所以我还是会有意识地寻找可以通用的部分，而且1对1的规则也还没变，我想我会找到那些可以通用10年，20年的部分吧。

提问（筋肉人先生）：在格斗游戏上能够变强，最重要的一项素质是什么？

梅原：和体育项目一样，要有天分，但是，很多人有天分，却不知道如何去训练。有很多人其实只要有好的老师就能变得很厉害。不过，到了职业玩家这个世界，如果不靠自己的话，是完全不行的，考虑如何提升自己的水平和对战中的实际战略，是职业玩家最重要的要素。反射神经和技术的话，只要达到一定水平，并不会成为太大的差距。我觉得最重要的是能思考出更好的战略的能力，不过今后随着这个行业像职业体育一样细化，也可能还会有其他更重要的要素吧。

提问(HOPPY先生 爱知县）：梅原你训练游戏这么多年，有没有觉得痛苦的时候？

梅原：有过的，年轻的时候比赛临近的日子里，还有就是刚职业化第一年的日子。有时候身体状况都会非常糟糕，虽然如此，既然已经成了职业玩家，那么就必须要去坚持和克服，而我的第一本书《持续胜利的意志力》所探讨的，就是如何在维持战意高昂的情况下坚持自己的工作。

提问：最喜欢的曲子是?

梅原：有深切回忆的曲子，我最喜欢的动画，宝岛的END曲《小さな船乗り》（译者注：1978年的著名动画片《宝岛》）。

提问：这是你出生之前的动画片呢。

梅原：是啊，我还专门买了DVD看，我小时候和朋友们讨论什么是最有艺术性的东西时，朋友说漫画和动画比起小说和电影来说肯定时差一个档次的，而当时有个我非常信任的人说“那是因为你们没看过好东西”，然后他推荐给我《宝岛》，然后我就买了DVD并且喜欢上了。故事本身也非常不错，而且当时故事里面那个叫“银”的角色，很帅气，其他动画和漫画里也没有类似角色，所以我也算是因为喜欢这个角色吧。

（慢慢的主持人谈到一些小时候的事情）

梅原：我小时候就很喜欢游戏了。FC的话是5-6岁的时候，街机厅是11岁开始，然后那时候开始就不怎么打家用了。我想我父亲对我的影响非常大，他老是说不要盲目接受，所以我想正是因为他的影响，我才养成了总是自己去独立思考，并将它很好地应用在游戏上的习惯。虽然格斗游戏有着强角色和弱角色，有有利不利等等，但是如果只是因为别人这么说，自己就照着做的话，最多顶用半年，到过了半年，1年的，肯定又变了。

提问：第一次成为日本最强是15岁的时候吗？高兴吗？

梅原：也没有很高兴，14岁的时候我就觉得我的实力已经是最顶级了。但是全国大赛的话，不知道会从哪里冒出个什么很厉害的家伙来，不过我还是固执地认为我应该是最强的。那时候哪个国家流行什么游戏这种情报根本就没有，17岁的时候有一次世界大赛，在那之前连世界大赛都没有，那之后有段时间也没有世界性的比赛。

提问：你那时候是怎么知道有世界比赛的？

梅原：因为街机厅里贴了海报，那上面写了。当时的玩家都知道，比赛是日本最强对美国最强。

提问：那时候你好像休学了？理由是？

梅原：记不清了。除了几个玩伴，我没跟任何人说过自己热衷于游戏。

提问：有没有那种“都到休学的份上了，必须拿出成绩”的心情?

梅原：因为那时候还没那么认真，所以也没有那么想。

提问：那时候你是什么心情去参加比赛的?

梅原：我那时候就觉得日本绝对是最强的，我们就应该是赢的，但其实对方的水平比想象的高很多。

（然后话题转到最著名的那次逆转）

梅原：最多的是播放了2000万次，其实总的播放多少次根本不知道，那是最好的对决。

提问：从绝境里逆转之后是怎样的心情？

梅原：我性格上是越到难关越不愿意放弃，而且放得开。那时候真觉得已经没办法了，没后路了。就豁然开朗了。背水逆转的时候也是，我只是做了能做的一切，不过一般考虑的话应该是赢不了了。所以反而放开了。

提问：有没有方法能让你在不允许任何失误的情况下完美发挥？

梅原：那时候并不是有意识地那么做的，真的是无意识地去完成了一切。因为我知道焦急也没有好结果，所以可能精神上反而很轻松没有负担吧。我想这是主要原因。

提问：你每天练习多久?

梅原：最近刚出了新的游戏，所以每天7-8小时是必要的。

提问：还有什么喜欢的曲子吗？

梅原：《Scent of a Woman》（译注：1992年的美国电影，描写了一个失明的军人碰到了一个满是麻烦的年轻人，通过几天的交流重新找到人生目标并振作起来，是一部励志影片），我很喜欢这部电影，在那电影中阿尔巴纳诺跳舞时候的背景曲《POR UNACABEZA》，这曲子超级棒。

提问：接下来让我们谈谈《胜负论》，“100战100胜和持续胜利是不同的”，这句话让我印象很深刻。

梅原：因为说到底100战100胜是不可能的，我之所以认为持续胜利才是重要的，是因为游戏世界，真的是只要换一个游戏就立刻回到原点的世界，而我从小就呆在这样的世界里，这个世界里，一旦你变得赢不了了，那么你过去的胜利立刻就一文不值了。虽然过去的记录还在，但是已经不会有聚光灯（打在你身上）了。前1天就算100战100胜了，第二天只要你敢连输个10局，立刻就有人说你不行了。并没有人教我赢了，变强了这些话有多么的空虚，我是实际感受过来的，所以我很小的时候就开始考虑怎么样才能一直赢下去，最后的结论就是，如果太执着于眼前一时一地的胜利，那么是无法成长下去的。

提问：为什么说执着于眼前的胜利就无法成长？

梅原：如果我使用一种在一开始半年内可以赢的打法一直赢，那么我其他的部分就不会有长进，当然有的打法可以有效5年10年，那也不错，但是对我来说那些都只能坚持半年而已，如果用这样的打法一直打5年的话，头半年能赢，剩下4年半就完蛋了。

提问（铃木优美小姐 东京）：你觉得接下来的游戏世界会变成怎么样？

提问（鹰太先生 20多岁 男）：职业玩家的未来会怎么样？

梅原：我不知道这个回答能不能包括职业玩家，不过我希望是社会能消除对游戏的偏见。只求能把它当做一种普通的竞技，一种工作来认识就好了。在过去，人们说游戏是好东西，总有一种违心的感觉，我觉得如果它能发展成一种很理所当然的，很公众的东西的话就算不错了。


以下是一些观众对梅原大吾的评价：

子龟100号（东京 20多岁 男性）：我是通过格斗游戏才知道梅原大吾的事的，他现在已经超越这个圈子成了一种现象，很期待他的下一个奇迹。

帝圣（东京 30多岁 男）（译注：……真的不是大贯么……）：我以前就是梅原大吾的FANS了，我以前不管做什么事总是认真不起来，不过看到他不管什么情况下都不放弃的精神我感动了。10多年站在世界格斗游戏第一线的身影是我憧憬的对象。我现在也在玩着和他一样的格斗游戏。我希望他今后还能继续上演感动大家的对局，我支持他。

超喜欢NEWMAN的妈妈（大分县 40多岁 女性）：我每周都会在电车上听到贵台的广播节目，这次的嘉宾，梅原，我直到去年春天都完全不知道关于这个人的任何一点事。在作为一个母亲烦恼我女儿的未来时，朋友推荐给了我一本书，正是梅原先生所作《持续胜利的意志力》，老实说，如果不是当时那种环境的话，我想我不会把这本书拿在手里吧。不过，通过这本书，我明白了“碰壁时，能够看到之前没有看到的境界的话，那么那面墙壁一定能成为自己成长的助力”。真是到了这个年纪才想通这一点呢！而我那曾经愁容满面的女儿，如今也是开心地上学去了。

digital22

这就是职业道德

胡子大叔@u

只看了一半

cody1234

changSF 发表于 2014-4-30 18:20
非常喜欢阅读梅原的采访，不知有没有人跟我一样呢？？

我也是, 只有关于梅原的报道或文章会一字不漏的看.

剑寒@u

一步之遥。最早好像出现在辛德勒名单里面吧。。。

finridge4

梅原：《Scent of a Woman》（译注：1992年的美国电影，描写了一个失明的军人碰到了一个满是麻烦的年轻人，通过几天的交流重新找到人生目标并振作起来，是一部励志影片），我很喜欢这部电影，在那电影中阿尔巴纳诺跳舞时候的背景曲《POR UNACABEZA》，这曲子超级棒。

果然是闻香识女人吧？~
那首曲子，在1995 的 真实谎言中，阿诺也跳了一次。

cbiszkiscb

感谢翻译，话说这个原本是个视频吗？还是一段录音？想求下原本的连接

pandeng

大帝辛苦了

4OLINK

闻香识女人，这电影确实棒，教父演的很赞

changSF

非常喜欢阅读梅原的采访，不知有没有人跟我一样呢？？

冰镇石油

呵呵我就知道内逗逼得进来[weisuomao_43]

souledge44@u

顶！

好好好好！

yg303802412

看来日本跟中国对待“游戏就是海 洛 因”的看法，本质上没有任何区别........

希望梅原能经常出国，多参加一些国际性活动，不要把视线局限在岛国，岛国的市场已经够小的了。当然，机会是均等的，其它人也会去做。

Lutak

感谢吾帝！

angle@u

考虑到这次采访面对的是普通观众，我觉得梅原大吾还是说得非常到位的。

4OLINK

是不是诠释如何持续胜利的意志

e_fan

坐等翻译，顺便等某人进行解读，你懂的[weisuomao_43]

tinker326

太励志了。

ddr211x

前排mark  坐等大帝翻译。。。老板竟这么官方的媒体邀请

Lutak

非常喜欢这种向大家传教的节目，支持吾帝翻译～