本帖最后由 timing@u 于 2015-10-6 07:55 编辑
这是一篇日译英译中，本人日语阅读困难，大致对照了一下意思大差不差，就这么凑合着吧。 DASHIO是本人非常喜欢的一个玩家，霸气（有实力）·低调·不装逼，在街霸界非常稀有，难能可贵。 'None of them are people I can't potentially beat' - Dashio talks Capcom Cup prospects, character choices, Street Fighter 5, Yubiken and more那里无人不可战胜！-DASHIO卡普空杯展望，角色选择，街霸5，指喧以及更多 Note: This interview was conducted in Japanese and subsequently translated by the interviewer.
这篇采访是日文访谈再由采访人英译的。
Since we've just gotten a batch of new people qualified for the 5th Topanga A League, we reached out to get some interviews.
当我们得知有新人入围第五届A联赛，我们马上安排了这篇采访。
The fourth interview in our series is with YBK|Dashio, who talks about his chances in both Topanga A League and Capcom Cup, what he looks for in a character, his recent affiliation with Yubiken and more.
此系列采访第五篇的主角是YBK|Dashio,他将与我们探讨他在A联赛和卡普空杯的可能性，他选择角色的切入点在哪，最近加入YUBIKEN 以及其它内容
You'll find a snippet below to get you started.
MajinTenshinhan: You may well be Japan's strongest Seth player, but I've heard that you're very good with other characters as well. When you choose your character in a fighting game, what do you look for?
你可能是日本最强的赛斯使，但听说你也擅长一些其他角色，当你玩一款格斗游戏选择角色时，你的切入点是什么？
YBK|Dashio: I try around a lot of characters, and I end up choosing the characters that feel fun and have movement options that fit my playstyle. In Ultra Street Fighter 4, that ended up being Seth.
我会把大部分角色试一遍，然后我会选择一个玩起来感觉有趣并有机动性衬合我打法的角色。在终极街霸4里，这个选择就是赛斯。
What I like about Seth is that at any time when you and your opponent are reading eachother, you can turn the tables and have them play right in to your hands because he has so many options.
我喜欢赛斯这个角色的原因在于当你和对手陷入互猜时，因为择很多你可以强行插入让对方按你的节奏来走。
MajinTenshinhan: How long have you been playing fighting games seriously
你认真玩格斗游戏有多久了？
YBK|Dashio: The first fighting game tournament I participated in the first national Street Fighter 4 tournament in Japan and, as I recall, I went up against MCZ|Mago's Sagat and beat him to make it into the top 8. That's when I thought "If I can make it this far, could I maybe become the very best if I start playing this really seriously?"
我第一次参加的的比赛时日本第一次街霸4全国大赛，我记得是我遇上了MCZ|Mago 的沙加特，然后我击败了进入八强。那时我便想到了“如果我能走这么远，如果我开始认真玩会不会变得超神。
MajinTenshinhan: You had a very impressive run in 2013's Topanga League, but unfortunately we didn't get to see you outside of the final playoffs last year. Are you hoping for a good shot at a comeback this year?
你在2013年的 TOPANGA联赛有让人醒目的表现，很遗憾的是我们没能看到你入围去年的决赛圈。你今年是不是想要卷土从来呢？
YBK|Dashio: Because of the long sets in the A League, it's largely about adapting to your opponent and countering their strategies, which I think is my field of specialty. I especially want to win against EG|Momochi and MCZ|Daigo since they're so active and doing well lately.
因为A联赛的长盘赛制，你更需要的是适应你的对手并能对策对方的战术。这也是我认为我的擅长点。我特别想要赢得是 EG|Momochi 和 MCZ|Daigo这两位，因为他们现在正是如日中天。
MajinTenshinhan: By winning the tournament at TGS this year, you earned a qualification spot to Capcom Cup. How does it feel to be headed to the big stage, with so many players from all corners of the world competing for such a big prize?
因为今年TGS的优胜，你取得了参战年底卡普空杯的资格。能在这个大舞台和这么多来自全球各地的玩家争夺如此丰厚的奖金是什么感觉？
YBK|Dashio: I have no experience with large tournaments abroad, so I'm a bit anxious, but more than that, I'm looking forward to being able to fight strong players from all across the world. I also don't think that any of them are people that I can't potentially beat. I feel confident going into the event.
我没有太多大赛经验，所以我有点焦虑，不过在此之外，我期待和来自全球各地的强者们对抗。而且我也不觉得有什么对手是我完全没机会击败的。我有足够的自信参赛。
MajinTenshinhan: Street Fighter 5 will be coming out in the near future. Are you interested in the game, and if so, who do you think you'll be playing?
街霸5很快就要问世了，你对这款游戏感兴趣么，如果是的话你准备选择什么角色呢？
YBK|Dashio: I'm interested in it. I'm really looking forward to playing a new fighting game from scratch. I don't know who yet, but I'm going to use someone who moves quickly.
我有兴趣，我非常期待从头开始玩一款全新的格斗游戏，我还不知道我会选择什么角色，但我想我会选择一个移动快速的角色。
MajinTenshinhan: You recently joined up with Yubiken. How do you feel about Yubiken as a team, and are you hoping to bring good success to the team name from now on?
你最近加入了Yubiken.你觉得这个战队怎样，你想好好立功回报组织么？
YBK|Dashio: Yubiken is filled with colorful people that really make an impression, which is fun to be a part of. I think that being able to see my own successes in upcoming tournaments also count as Yubiken's successes is the best way to see it.
Yubiken 有各种人充斥其中确实让人印象深刻。这是是成为其中一员的乐趣所在。我想接下来能看到我个人取得的战果也将成为 Yubiken.的成就那便是坠吼的！
Huge thanks to YBK|Dashio for agreeing to do this interview with us, and we wish him the best of luck in the upcoming Topanga A League.
非常感谢YBK|Dashio 能够接受我们的这次采访，我们预祝他在将要到来A联赛好运。 下面是日文版，一并复制了。 魔人T: だしおさんは日本で一番強いセス使いかもしれませんが、他のキャラクターでもかなり強いと聞いたことがあります。格闘ゲームの使用キャラクターを選ぶ際に、何を考えて決めていますか？
YBK|だしお: 使ってみて楽しくて自分に合った動きが出来そうなキャラクターを選びます。ウル４の場合は、セスを使っています。
セスの好きなところは読み合いの果てに相手を手のひらで転がすことが出来ることです！
魔人T: だしおさんはいつから格闘ゲームを真剣にやりましたか？
YBK|だしお: 初めて格闘ゲームの大会に参加となったストリートファイター４第一回全国大会で（たしか、対戦相手はマゴサガット）を倒してベスト8までいったことにより真剣にやれば一番強くなれるんじゃないかと思った時です。
魔人T: だしおさんは２０１３年のトパンガリーグでたくさん良い試合をされましたが、残念ながら去年は入れ換え戦のみの出場で、あまり対戦を見る機会はありませんでした。今年またAリーグに勝ち上がりましたが、これからの試合がだしおさんにとっていいリベンジになると思いますか？
YBK|だしお: 試合数が多いAリーグは相手の動きに対応することが求められるので自分の得意分野です。特に活躍してるウメハラさんやももちさんに勝ちたいですね。
魔人T: 先月のTGS大会を勝って、だしおさんは今Capcom Cup出場決定となりました。この舞台に立って世界中から集まった強敵と戦うのがどんな気分になると思いますか？自信はありますか？
YBK|だしお: 海外の大きな大会は未経験で不安ですが、なにより世界中の強敵と対戦出来ることが楽しみです。そして、全員勝てない相手では無いと思っています。自信はあります。
魔人T: もうすぐStreet Fighter Vが発売されます。このゲームに興味はありますか？もしそうであれば、どのキャラクターを使うと思いますか？
YBK|だしお: 興味あります。新たな格闘ゲームを一から攻略していくのが楽しみです。動きが早そうなキャラクター使ってみたいです。
魔人T: だしおさんは最近になってYubikenに所属しました。Yubikenのチームの１員となって今どのようなお気持ちですか？また、これからチームの名を成功に導きたいという望みはありますか？
YBK|だしお: 指喧は色の濃いプレイヤーがいるから楽しいですね。今後の大会で自分が活躍して、それがyubikenの成功にも繋がればベストだと考えています！
| 
发表于 2015-10-6 07:52:55
收藏
微信
