日本朝日新闻报道梅原大吾，一样的内容，不一样的媒体

tieriaoo1

日本朝日新闻就职业玩家梅原大吾进行了报道。这篇幅不大的报道中蕴含了梅原近20年的人生轨迹，这几百字的背后，看似平淡的经历透露出梅原大吾整个人生不同于常人的轨迹，每一点都能够**出一段故事。这也侧面反映了格斗游戏整个的波澜起伏，从无人问津的世界冠军，到现在出演过电视节目拿过吉尼斯纪录，作为产业代表人物为格斗游戏的明天而活动的一一个先驱，他的起伏也是业界的一个缩影。你是否能从这段简短的文字中体会到岁月带来的变迁，还有多少个不为人知的故事依然在上演，每一位看客都有自己的看法吧。现在简单翻译一下报道。


在学校，始终是一个局外人。既没有努力去适应这个群体，也没有去做这些的空闲。中学的时候，感到这种疏远感已经达到了临界点。“是自己很奇怪么”，在这种寂寞感中，唯一能去的地方就是秋叶原的机厅
在那里，成为了一名英雄。在大学生和成人之间一起练习的对战型格斗游戏街霸，在10几岁就拿到了全国第一，在17岁的时候，取得了世界大赛了冠军。他从来没有被说过“不要玩游戏了，好好学习”这样的话。父亲对他说“不管是什么，要有一样自己喜欢做的东西”。
热情与练习的话，即使与目标甲子园或职业选手的人相比，也毫不逊色。但是即使获得了荣光，但还是无法想象通过游戏来安身立足的将来。对于走向与一般的生活方式截然不同的歧途这件事，感到很后悔。还是一个打工者的时候，在世界大赛上展示的‘背水的逆转剧’被世间记下了。但是与此相反，失去了继续战斗下去的意义，同时代的人都已经工作，有了自己的事业，他对此很焦虑。
为了生存，决定作为一名职业麻将选手活下去。但即使到了能赢得很多的程度，果然还是不能投入其中。很消沉，学历以及资格证明什么都没有，这是人生最大的挫折。与医疗工作相关的家人商量之后，开始了看护的工作。
除了游戏，他并没有什么特别过人之处。但是，通过看护认知症的生命终盘的老人，他了解到了即使现在很虚弱，这些上岁数的在年轻的时候也是很厉害的。在这里学到了必学要珍惜年轻的时间这件事，这对他影响很大。
在工作之余，偶尔接触的游戏是他觉得，自己还是很强大。企业也向他伸出双手，虽然没有保证，但是想要活在现在的他，还是决定成为日本第一名职业玩家。已经是7年前的事了。
感到与他人有差距的青年时代，被逼到没有办法的时候，他会回忆起家人的口癖：反正又不会死。这是面对强敌时候的胆量。

ShinXCloud

雷蛇摇杆醒目，难道要代言了~:)

lulukof

好励志的样子 大狗不愧是格斗之神

daigothebeast

感謝翻譯 好奇日本GQ關於daigo是怎麼寫的

general_clarke

最早知道这个名字是搜格斗游戏的视频时不时带着。开始还以为是某个游戏的角色名字，后来知道是玩家名人
现在追梅园大吾the fighting gamer的漫画，画的很好