《质量效应3》多人模式全技能翻译

ptxxyzls

异能者（人类男性）
奇点
扭曲
冲击波
星联训练
体质
异能者（阿莎丽）
停滞
扭曲
投掷
阿莎丽惩恶使
体质
战士（人类男性）
肾上腺素冲击
震荡冲击
杀伤手雷
星联训练
体质
战士（克洛根）
铜墙铁壁
残杀
燃烧手雷
克洛根狂战士
血之狂怒
工程师（人类男性）
浮游机兵
燃尽
超载
星联训练
体质
工程师(奎利)
哨岗炮塔
燃尽
深度冻结
奎利保卫者
体质
哨兵（人类女性）
科技护甲
扭曲
投掷
星联训练
体质
哨兵(突锐)
科技护甲
扭曲
超载
突锐精兵
体质
渗透者（人类女性）
战术隐匿
深度冻结
粘性手雷
星联训练
体质
渗透者（赛拉瑞）
战术隐匿
近炸地雷
能量汲取
赛拉瑞行动员
体质
先锋（人类女性）
冲锋
激波
新星
星联训练
体质
先锋（德雷尔）
冲锋
牵引
集束手雷
德雷尔刺客
体质

ptxxyzls

科技技能
肾上腺素冲击
Rank 1
肾上腺素冲击
增强反应能力，使得你有时间进行完美的射击（多人模式无时间减慢效果）
提升武器伤害
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
持续时间
提升能耐持续时间30%
Rank 4
A：硬化
降低血条与护盾受到的伤害25%
B：伤害
提升伤害15%
Rank 5
A：持续时间
提升技能持续时间40%
B：近战伤害
提升近战伤害50%
Rank 6
A：护盾强化
提升护盾强度50%
B：技能使用权
当肾上腺素冲击激活时可以使用一个攻击性技能
震荡冲击
Rank 1
用一次精确的爆炸扫平面前或是远方的敌人
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
冲击力&伤害
提升冲击力与伤害20%
Rank 4
A:：冲击力&伤害
提升冲击力与伤害30%
B：半径
提升作用半径1.5米
Rank 5
A：粉碎
对冰冻的目标提升冲击力与伤害100%
B：充能速度
提升充能速度35%
Rank 6
A：扩增
在激活弹药技能时能够使震荡冲击带有燃烧，冰冻，干扰，扭曲或穿甲的效果
B：撕裂
10秒内对有机体伤害提升100%
提升冲击力50%
浮游机兵
Rank 1
浮游机兵
将一个浮游机兵部署到战场上震惊目标并吸引敌方火力
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
护盾&伤害
提升浮游机兵伤害30%
提升浮游机兵护盾30%
Rank 4
A：护盾&伤害
提升浮游机兵伤害40%
提升浮游机兵护盾40%
B：引爆
浮游机兵被摧毁时将会爆炸，对半径5米范围内造成156点伤害
Rank 5
A：电击
升级浮游机兵的近距离攻击使它能对半径2.5米范围内造成130点伤害
浮游机兵能够造成敌人短时间昏厥
B：护盾&伤害
提升浮游机兵伤害50%
提升浮游机兵护盾50%
Rank 6
A：火箭飞弹
给浮游机兵装备远程火箭，使它能够发射爆炸半径1.5米伤害195点的火箭飞弹
B：连锁闪电
升级浮游机兵的电子脉冲，使闪电能够跳跃并打击额外3个敌人
燃尽
Rank 1
点燃你的敌人并烧穿他们的装甲
对血条及装甲造成严重伤害
使敌人恐慌，阻止再生
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：伤害
提升伤害30%
B：半径
提升作用半径1.5米
Rank 5
A：烧伤
8秒内造成额外40%的燃烧伤害
B：充能速度
提升充能速度25%
Rank 6
A：寒冰连锁
对被冻结或被减速的目标造成额外伤害100%
B：装甲伤害
对装甲类目标提升伤害50%

ptxxyzls

超载
Rank 1
用能量冲击超载电子元件，能够击晕敌人
对护盾，屏障和合成体非常有效
对有机体效果不明显
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：连锁超载
能够以削弱了60%的强度打击8米内的一个额外目标
B：伤害
提升伤害30%
Rank 5
A：神经冲击
使弱小的有机体敌人短时间内无力化
B：充能速度
提升充能速度25%
Rank 6
A：连锁超载
提升伤害15%
能够以削弱了60%的强度打击8米内的一个额外目标
B：护盾伤害
提升对屏障和护盾的伤害100%
哨岗炮塔
Rank 1
部署一个重武器炮塔提供掩护火力
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
护盾&伤害
提升炮塔护盾30%
提升炮塔伤害30%
Rank 4
A：护盾&伤害
提升炮塔护盾40%
提升炮塔伤害40%
B：电击
使炮塔能够使用电击击昏敌人
Rank 5
A：冷冻弹
为炮塔装备冷冻弹，使炮塔有机会冻结敌人3秒
B：穿甲弹
为炮塔装备穿甲弹，增加炮塔对装甲的伤害100%
Rank 6
A：火箭飞弹
给浮游机兵装备远程火箭，使它能够发射爆炸半径1.5米伤害195点的火箭飞弹
B：火焰放射
为炮塔装备近距离喷火器，使它能对靠近的目标造成秒71.5点伤害
深度冻结
Rank 1
迅速冻结并粉碎无保护的敌人。使有保护的敌人冷却
削弱装甲
被冻结的目标无法进行再生
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
持续时间
提升持续时间40%
Rank 4
A：持续时间
提升持续时间60%
B：半径
提升作用半径2米
Rank 5
A：减速
额外使被冷却的敌人减速20%
B：寒冰爆破
对被冷却和被冻结的目标伤害提升10%
Rank 6
A：充能速度
提升充能速度50%
B：冻弱
对被冷却和被冻结的目标伤害提升15%
额外削弱装甲类目标25%
战术隐匿
Rank 1
战术隐匿
隐形
破隐一击将带有可观的攻击加成
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
持续时间
提升持续时间30%
Rank 4
A：持续时间
提升持续时间40%
B：伤害加成
提升伤害加成40%
Rank 5
A：充能速度
提升充能速度30%
B：近战伤害
隐匿时提升近战伤害50%
Rank 6
A：额外技能
施放一个技能后仍然保持隐匿
B：狙击伤害
隐匿时提升狙击步枪伤害40%

ptxxyzls

科技护甲
Rank 1
制作一件全息护甲保护你自己，你也可以引爆它来伤害附近的敌人
减慢能力使用80%
Rank 2
充能速度
在引爆护甲后提升充能速度25%
Rank 3
伤害&半径
提升爆炸伤害20%
提升爆炸半径20%
Rank 4
A：伤害&半径
提升爆炸伤害30%
提升爆炸半径30%
B：耐久
额外提升伤害防护5%
Rank 5
A：技能伤害
但技能激活时提升技能伤害和冲击力20%
B：近战伤害
当技能激活时提升近战伤害30%
Rank 6
A：技能充能
降低技能充能速度惩罚30%
B：耐久
额外提升伤害防护10%
近炸地雷
Rank 1
近炸地雷
发射一颗粘性地雷。当敌人走进一定范围内时粘性地雷将自行引爆
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：伤害
提升伤害30%
B：半径
提升爆炸半径50%
Rank 5
A：伤害加深
8秒内提升目标所受到的伤害20%
B：减速
8秒内目标减速30%
Rank 6
A：伤害
提升伤害50%
B：充能速度
提升充能速度40%
能量汲取
Rank 1
能量汲取
用能量脉冲打击一个敌人造成伤害并偷取敌人屏障和护盾的能量
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：伤害
提升伤害30%B：半径
提升爆炸半径100%
Rank 5
A：汲取
抽取护盾，屏障或合成体的能量时提升护盾回复速度50%
B：充能速度
提升充能速度25%
Rank 6
A：伤害
提升伤害40%
B：装甲强化
抽取合成体的护盾，屏障或能量时将会获得一层临时装甲，使得10秒内所受伤害降低15%
铜墙铁壁
Rank 1
铜墙铁壁
使用防护性傅柯流强化装甲
将傅柯流连通到臂铠上并为臂铠充能，提升近战伤害
减慢技能使用60%
Rank 2
充能速度
装甲连通时提升充能速度25%
Rank 3
近战伤害
装甲连通时提升近战攻击20%
Rank 4
A：耐久
提升伤害防护5%
B：近战伤害
提升近战伤害30%
Rank 5
A：充能速度
提升护盾充能速度15%
B：技能伤害
技能激活时提升技能伤害与冲击力20%
Rank 6
A：技能充能
降低技能充能速度惩罚30%
B：耐久
提升伤害防护10%
残杀
Rank 1
残杀
用剧烈的爆炸加敌人撕成碎片
对周围的敌人造成大量伤害
对装甲类目标非常有效
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：半径
提升作用半径50%
B：伤害
提升伤害30%
Rank 5
A：瘫痪
击倒敌人并使其瘫痪
B：充能速度
提升充能速度35%
Rank 6
A：装甲伤害
提升对装甲类单位伤害65%
B：伤害
提升伤害50%

ptxxyzls

异能技能
停滞
Rank 1
停滞
用强大的质量效应场使一个敌人静止。对装甲类目标无效
力场中的敌人受到大量伤害后力场将会消失
Rank 2
充能速度
提高充能速度25%
Rank 3
持续时间
提升持续时间30%
Rank 4
A：持续时间
提升持续时间40%
B：停滞强度
目标受到额外150%伤害后力场才会消失
Rank 5
A：双重停滞
第一次使用时技能有30%的几率无需冷却，让你可以接连释放两次技能
B：充能速度
提升充能速度35%
Rank 6
A：停滞泡
在战场上释放一个停滞泡捕获走进它的敌人
B：易损
目标所受的所有伤害提升50%
目标受到额外35%伤害后力场才会消失
奇点
Rank 1
奇点
制造一个能够困住领域内的敌人并使其悬浮的暗能量球体。
Rank 2
充能速度
提高充能速度25%
Rank 3
持续时间&半径
提升奇点持续时间20%
提升作用半径20%
Rank 4
A：持续时间
提升奇点持续时间30%
奇点消失前能作用于更多的敌人
B：半径
提升作用半径25%
Rank 5
A：悬浮伤害
被奇点捕获到的目标每秒受到22点伤害
B：充能速度
提升充能速度30%
Rank 6
A：扩张
10秒内奇点领域扩张35%
B：引爆
当奇点领域消灭时引爆奇点，对5米范围内造成350点伤害
扭曲
Rank 1
扭曲
从分子等级上撕碎敌人。
被击中的敌人无法进行再生。
削弱装甲。
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：伤害
提升伤害30%
B：引爆
提升生化爆炸冲击力，伤害以及作用半径50%
Rank 5
A：持久伤害
提升伤害40%
提升持续时间60%
B：暴露
目标受到的武器伤害提升15%
目标10秒内受到的技能伤害提升15%
Rank 6
A：穿透
提升对屏障与装甲的伤害50%
额外削弱装甲类目标25%
B：充能速度
提升充能速度35%
激波
Rank 1
用一连串的激波来击倒一排敌人
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
冲击力&伤害
提升冲击力和伤害20%
Rank 4
A：冲击力&伤害
提升冲击力和伤害30%
B：半径
提高作用半径30%
Rank 5
A：引爆
提升生化爆炸的冲击力和伤害50%
B：延伸
提升激波前进距离50%
Rank 6
A：充能速度
提升充能速度40%
B：上升激波
激波能让目标短时间悬浮在空中

ptxxyzls

异能技能
停滞
Rank 1
停滞
用强大的质量效应场使一个敌人静止。对装甲类目标无效
力场中的敌人受到大量伤害后力场将会消失
Rank 2
充能速度
提高充能速度25%
Rank 3
持续时间
提升持续时间30%
Rank 4
A：持续时间
提升持续时间40%
B：停滞强度
目标受到额外150%伤害后力场才会消失
Rank 5
A：双重停滞
第一次使用时技能有30%的几率无需冷却，让你可以接连释放两次技能
B：充能速度
提升充能速度35%
Rank 6
A：停滞泡
在战场上释放一个停滞泡捕获走进它的敌人
B：易损
目标所受的所有伤害提升50%
目标受到额外35%伤害后力场才会消失
奇点
Rank 1
奇点
制造一个能够困住领域内的敌人并使其悬浮的暗能量球体。
Rank 2
充能速度
提高充能速度25%
Rank 3
持续时间&半径
提升奇点持续时间20%
提升作用半径20%
Rank 4
A：持续时间
提升奇点持续时间30%
奇点消失前能作用于更多的敌人
B：半径
提升作用半径25%
Rank 5
A：悬浮伤害
被奇点捕获到的目标每秒受到22点伤害
B：充能速度
提升充能速度30%
Rank 6
A：扩张
10秒内奇点领域扩张35%
B：引爆
当奇点领域消灭时引爆奇点，对5米范围内造成350点伤害
扭曲
Rank 1
扭曲
从分子等级上撕碎敌人。
被击中的敌人无法进行再生。
削弱装甲。
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：伤害
提升伤害30%
B：引爆
提升生化爆炸冲击力，伤害以及作用半径50%
Rank 5
A：持久伤害
提升伤害40%
提升持续时间60%
B：暴露
目标受到的武器伤害提升15%
目标10秒内受到的技能伤害提升15%
Rank 6
A：穿透
提升对屏障与装甲的伤害50%
额外削弱装甲类目标25%
B：充能速度
提升充能速度35%
激波
Rank 1
用一连串的激波来击倒一排敌人
Rank 2
充能速度
提升充能速度25%
Rank 3
冲击力&伤害
提升冲击力和伤害20%
Rank 4
A：冲击力&伤害
提升冲击力和伤害30%
B：半径
提高作用半径30%
Rank 5
A：引爆
提升生化爆炸的冲击力和伤害50%
B：延伸
提升激波前进距离50%
Rank 6
A：充能速度
提升充能速度40%
B：上升激波
激波能让目标短时间悬浮在空中

ptxxyzls

手雷技能
杀伤手雷
Rank 1
杀伤手雷
用这颗含有大量破片的手雷撕碎你的敌人
Rank 2
最大携带量
提升手雷的最大携带量1
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
半径
提升作用半径30%
Rank 5
A：最大携带量
提升手雷最大携带量1
B：流血伤害
10秒内提升对有机体的伤害40%
Rank 6
A：装甲穿透
对装甲提升伤害50%
B：护盾超载
对护盾提升伤害50%
烈焰手雷
Rank 1
烈焰手雷
用烈焰手雷集束轰炸一个小型区域
Rank 2
最大携带量
提升手雷最大携带量1
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：伤害
提升伤害30%
B：半径
提升爆炸半径30%
Rank 5
A：最大携带量
提升最大携带量1
B：伤害
提升伤害40%
Rank 6
A：装甲伤害
提升对装甲类目标伤害50%
B：半径&破片
提升作用半径40%
手雷将额外产生1个破片
粘性手雷
Rank 1
粘性手雷
这个手雷会黏附在你的敌人身上，当它爆炸时将撕碎目标，并释放出破片伤害被卷入爆炸的敌人
Rank 2
最大携带量
提升手雷最大携带量1
Rank 3
伤害
提升伤害20%
Rank 4
A：伤害
提升伤害30%
B：半径
提升爆炸半径30%
Rank 5
A：最大携带量
提升最大携带量1
B：装甲穿透
最装甲类单位伤害提升50%
Rank 6
A：伤害
提升伤害40%
B：近炸陷阱
当粘附在墙上或是地面上时手雷将会保持激活状态15秒，但敌人接近时手雷将自行引爆
提升作用半径50%
集束手雷
Rank 1
集束手雷
将这捆生化手雷集束丢进敌群，然后看着他们飞上蓝天吧
Rank 2
最大携带量
提升手雷最大携带量1
Rank 3
冲击力&伤害
提升伤害20%
提升冲击力20%
Rank 4
A：冲击力&伤害
提升伤害30%
提升冲击力30%
B：半径
提升作用半径35%
Rank 5
A：最大携带量
提升手雷最大携带量1
B：伤害加深
对已经悬浮在空中的目标提升伤害100%
Rank 6
A：集束
增加手雷集束数量1
B：冲击力&伤害
提升伤害50%
提升冲击力50%

ptxxyzls

被动技能
星联训练
Rank 1
星联训练
星联十年的严格战斗训练在此发挥出它的作用。
提升技能伤害。
提升武器伤害。
提升体力。
Rank 2
技能伤害
提升技能伤害与冲击力5%
Rank 3
武器伤害
提升武器伤害5%
Rank 4
A：武器伤害
提升武器伤害7.50%
B：伤害&负重
提升技能伤害与冲击力10%
提升负重20点
Rank 5
A：技能伤害
提升技能伤害与冲击力15%
B：爆头
提升爆头伤害20%
Rank 6
A：武器重量
降低所有武器的重量20%
B：武器伤害
提升武器伤害10%
阿莎丽惩恶使
Rank 1
阿莎丽惩恶使
数个世纪的惩恶使训练在战场上绝对不容小觑
提升技能伤害
提升武器伤害
提升体力
Rank 2
武器伤害
提升武器伤害2.50%
Rank 3
技能伤害提升技能伤害10%
Rank 4
A：武器伤害
提升武器伤害7.50%
B：伤害&负重
提升技能伤害与冲击力10%
提升负重20点
Rank 5
A：技能伤害
提升技能伤害与冲击力15%
B：爆头
提升爆头伤害20%
Rank 6
A：手枪精通
减轻重型手枪重量30%B：武器伤害
提升武器伤害10%
克洛根狂战士
Rank 1
克洛根狂战士
在变化莫测的图岑卡锻炼的战斗技巧前来参战
提升技能伤害
提升武器伤害
提升体力
Rank 2
技能伤害
提升技能伤害和冲击力5%
Rank 3
武器伤害
提升武器伤害5%
Rank 4
A：武器伤害
提升武器伤害7.50%
B：伤害&负重
提升技能伤害和冲击力5%
提升负重30点
Rank 5
A：技能伤害
提升技能伤害和冲击力15%
B：爆头
提升爆头伤害20%
Rank 6
A：霰弹枪精通
减轻霰弹枪重量30%
B：武器伤害
提升武器伤害10%
奎利保卫者
Rank 1
通过将一生的时间花费在保卫舰队免受桀斯荼毒上，奎利人的战斗技巧到达了一个新的高度
提升技能伤害
提升武器伤害
提升体力
Rank 2
武器伤害
提升武器伤害2.50%
Rank 3
技能伤害
提升技能伤害与冲击力10%
Rank 4
A：武器伤害
提升武器伤害7.50%
B：伤害&负重
提升技能伤害和冲击力10%
提升负重20点
Rank 5
A：技能伤害
提升技能伤害和冲击力15%
B：爆头
提升爆头伤害20%
Rank 6
A：冲锋枪精通
减少冲锋枪重量30%
B：武器伤害
提升武器伤害10%

ptxxyzls

赛拉瑞行动员
Rank 1
赛拉瑞行动员
多年的STG间谍训练终于有了回报提升技能伤害。
提升武器伤害。
提升体力。
Rank 2
武器伤害
提升武器伤害2.50%
Rank 3
技能伤害
提升技能伤害10%
Rank 4
A：武器伤害
提升武器伤害7.50%
B：伤害&负重
提升技能伤害与冲击力10%
提升负重20点
Rank 5
A：技能伤害
提升技能伤害与冲击力15%
B：爆头
提升爆头伤害20%
Rank 6
A：狙击步枪精通
减轻狙击步枪重量30%
B：武器伤害
提升武器伤害10%
突锐精兵
Rank 1
常年在银河系中奔走进行高强度战斗，突锐精兵已经将战斗技巧融入自己的身体之中
提升技能伤害
提升武器伤害
提升体力
Rank 2
武器稳定
提升武器稳定性15%
Rank 3
武器伤害
提升武器伤害5%
Rank 4
A：伤害&稳定
提升武器伤害7.50%
提升武器稳定性10%
B：伤害&负重
提升技能伤害和冲击力10%
提升负重25点
Rank 5
A：技能伤害
提升技能伤害和冲击力15%
B：爆头
提升爆头伤害20%
Rank 6
A：突击步枪精通
减少突击步枪重量30%
B：伤害&稳定
提升武器伤害10%
提升武器稳定性10%
德雷尔刺客
Rank 1
熟能生巧，为了完美的致命一击而进行的多年的反射调整正带来回报
提升技能伤害
提升武器伤害
提升体力
Rank 2
技能伤害
提升技能伤害和冲击力5%
Rank 3
武器伤害
提升武器伤害5%
Rank 4
A：武器伤害
提升武器伤害7.50%
B：伤害&负重
提升技能伤害和冲击力10%
提升负重20点
Rank 5
A：技能伤害
提升技能伤害和冲击力15%
B：爆头
提升爆头伤害20%
Rank 6
A：手枪精通
减轻重型手枪重量30%
B：武器伤害
提升武器伤害10%
体质
Rank 1
增加血条，护盾/屏障，近战伤害以及耐久度
Rank 2
耐久
增加血条与护盾20%
Rank 3
增加近战伤害20%
Rank 4
A：近战伤害
增加近战伤害30%
B：耐久
增加血条与护盾15%
Rank 5
A：技击
使用强力近战攻击杀死一个敌人后近战伤害在30秒内提升75%
B：护盾充能
降低护盾充能延迟15%
Rank 6
A：协同近战
提升近战伤害30%
使用强力近战攻击杀死一个敌人后武器伤害在20秒内提升25%
B：健康专家
提升血条与护盾25%
血之狂怒
Rank 1
血之狂怒
提升血条，护盾，近战攻击与耐久
在30秒内用近战攻击杀死3个敌人后克洛根将进入血之狂怒状态，30秒内提升近战伤害并减少所受伤害
Rank 2
耐久
增加血条与护盾10%
Rank 3
增加近战伤害20%
Rank 4
A：近战伤害
增加近战伤害30%
提升血之狂怒状态下近战伤害30%
B：耐久
增加血条与护盾15%
提升血之狂怒状态下伤害防护5%
Rank 5
A：技击
使用强力近战攻击杀死一个敌人后近战伤害在30秒内提升75%
B：护盾充能
降低护盾充能延迟15%
Rank 6
A：纯粹狂怒
提升近战伤害30%
进入血之狂怒状态所需的杀敌数降至30秒2个
B：健康专家
提升血之狂怒状态下伤害防护5%