【广东话嘅語法、粤语拼音方案及聲調】

a1sd@u · 发表于 2008-5-3 15:14:55

【广东话嘅語法、粤语拼音方案及聲調】
语法浅释

一、副词：

粤语是把先字放在后边的，如：

你行先  你先走

我食完饭先睇报纸  我先吃了饭再看报纸

某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如：

等埋老窦番嚟先食饭等爸爸回来吃饭

广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。

以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至于‘老母’

这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说

粗口）时才会这样问候人家母亲。
我今晚十点先返嚟，  我今晚十才点回来。

广东话的‘先’字，也有‘才’的意思

　

四、动词‘来’、‘去’：

粤语是把来、去名词之前，如：

华仔听日去上海。华仔明天到上海去。

听日＝明天。在广东话中，常对在男性名字后加上‘仔’字。

强仔，明仔，德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。

珊女，霞女，嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才

这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。

几时嚟香港探我？  甚么时候到香港来探我？

来，在广东话说嚟

　

五、词序比较：

广东话                   普通话

Ａ＋形容词＋过＋Ｂ       Ａ比Ｂ＋形容词

德民高过阿珊             德民比阿珊高

嘉敏间屋大过咏聪果间       嘉敏的房子比咏聪的大

香港说嘅屋系整个居住单位，房系屋内嘅其中一个间格，如睡房，书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。在国内单位是指工作的地方，香港说的单位，是一栋大厦其中一户。

　

广东话                   普通话

动词＋副词                副词＋动词

你比其它人罗多左几粒糖    你较其它人多拿了一些糖果

食多只鸡翼啦                         多吃一只鸡翅膀吧

睇少啲电视啦                         少看点电视

唔够时间啦，要行快啲先得架啦。时间很紧迫了，要快点儿走才行。

讲慢啲啦，我听唔清楚。             慢点儿说，我听不清楚。

这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词之前，如：

快啲行  慢啲走  快啲食  少啲饮酒

　

广东话                   普通话

Ａ＋谓语＋副词＋Ｂ       Ａ＋比＋副词＋谓语

美宝食多我一碗饭          美宝比我多吃一碗饭

呢个月同上个月比较，       这个月比上个月少用了

用少左50度电。             50度电。

　

广东话                   普通话

主＋动＋直接宾语＋间接宾语  主＋动＋间接宾语＋直接宾语

我买左本漫画比细佬       我给弟弟买了一本连环图

漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。

你打个电话比倩婷啦。       你给请婷打个电话吧。

　

广东话                      普通话

（唔该）俾＋数量＋宾语＋我 (劳驾)＋给＋我＋数量＋宾语

唔该，俾樽汽水我。          劳驾，给我一瓶汽水。

唔该，俾四张飞我。          劳驾，给我四张票。

香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。

广州人讲广州话常见的错字。

听起来好像很不可思议，

广州人还会讲错广州话？

事实上经常出现，而且还死不认帐。

现十三郎特举几个例以抛砖引玉。

最常见的就是W没有发出来，

最常见的是“广”“港”不分，

“广”有一个W音，“港”没有

广州台的播音员还天天在这样讲。

类似的还有把“光”讲成“刚”

把“国”读成“各”

……

有人说这是语言变化不要紧，

但如果关系到沟通上可能会造成的错误理解

这可就不是小事了。

再加埋下面呢几题答既话就真正可以毕业啦!恭喜恭喜!

一、选择题：（40%）
01.“缩骨”的意思是（）
A.形容人很瘦 B.形容人很穷 C.形容人很吝啬 D.形容人很小心、谨慎

02.“鸡咁脚”的意思是（）
A.形容脚像鸡一样 B.形容走路像鸡一样 C.形容走路很小声 D.形容走路很匆忙

03.“奇離”的意思是（）
A.特别的 B.古怪的 C.有趣的 D.无聊的

04．以下哪个词是用来形容那些容易被别人拿好处的人（）
A.粉肠 B.金鱼佬 C.水鱼 D.蠢佬

05．与“孤寒”同义的词是（　）
A.度缩 B.企理 C.爬头 D.掟弯

06．“ke le fe”的意思是（　）
A.好色的人 B.无足轻重的人 C.有个性的人 D.喜欢的人

07．“Call Lao Ye！”的意思是（）
A.我的天啊！ B.不是吧？！ C.你去死吧！ D.岂有此理！

08．歇后语“山草药”的下一句是（　）
A.人人啱 B.神憎鬼厌 C.噏得就噏 D.心知肚明

09．与“发long嚟”同义的词是（　）
A.发瘟 B.发烂咋 C.发钱寒 D.发达

10．与“懵盛盛”不同义的词是（　）
A.憨居 B.short short哋 C.蒙查查 D.傻更更

11．与“嘈生嗮！”不同意的是（　）
A.嘈喧巴闭！ B.鬼咁大声！ C.六国大封相！ D.拆楼咩！

12．四个中，不同意思的是（　）
A.茅尼 B.大乡里 C.木嘴 D.碌葛

13．四个中，不同意思的是（　）
A.八月十五 B.箩柚 C.PET PET D. 窟窟

14．与“箩底橙”同义的是（　）
A.隔夜粥 B.头啖汤 C.拉MAY D.卖剩蔗

15．“帮衬”的意思是（　）
A.请帮忙 B.请光顾 C.请进 D.请回吧

16．四个中，不同意思的是（　）
A.收风 B.收皮 C.收嗲 D.收声

17．“盏鬼”的意思是（）
A.*的 B.新奇的 C.有趣的 D.进口的

18．四个中，不同意思的是（　）
A.去佐 B.钉佐 C.瓜佐 D.跌佐

19．四个中，不同意思的是（）
A.松人 B.撇人 C.散水 D.行人

20．“朱义盛”的意思是（）
A.假货 B.好货 C.真货 D.次货

二、为下列词搭配（15%）
呢地字唔识读
静　A.掁掁
黑　B.黚黚
黄　C.鼆鼆
光　D.黢黢
烏　 E.鸡鸡

三、写出这些外来词的原词（20%）
波士：
菲林：
士啤拿：
士多：
冧巴：
车李子：

四、写出下列词的意思（25%）
乱噏廿四：
巴闭：
大步槛过：
扮无菲林：
心抱：

（我@％￥×^&!~（#，冇嘢讲。)

主题:: 新的粤语四级

一、听写题（10分）
听写内容：
广州要一年一小变，三年一中变，五年一大变，争取早日成为国际大都市。
（如发现有写“小便”、“大便”、“大笃屎”的，当卍;拖往广州火车站曝晒三天）

二、听力理解题（14分，每题2分）
1、录音：“三点八个字响门口等，黎迟咗就唔七等你嘎啦！”
问题：他们约定的时间是（）。
A、五点零七分 B、三点零八分 C、三点五十七分 D、三点四十分

2、录音：“哩条数都唔识计？！成碌葛咁，你个脑生响个罗佑道啊？！”
问题：这位同志的身份最可能是（）
A、卖菜的 B、老师 C、医生 D、罗大佑
（如发现考生有姓名为罗大佑者，准其不答，如其愿意上交带签名的照片一张的，可适当加分）

3、录音：“李同学呢次大镬啰，三科肥佬。”
问题：李同学遇到的情况是（）
A、减肥失败 B、买了个大锅 C、遇到三个胖子 D、考试不及格

4、录音：“布薯仔真系唔好彩，佢老窦卖咸鸭蛋啦。”
问题：小布他爹咋了？（）
A、去见马克思了 B、走私鸭蛋 C、攻打伊拉克 D、中奖了

5、录音：“我去市场想买付粉肠，结果买咗鱼肠。跟住想去建行，点知只有工商。响工商见到姨丈，就将鱼肠俾咗姨丈。”
问题：这位同志原本想去（）
A、打劫银行 B、拜见姨丈 C、兑奖 D、买猪肠

6、录音：“寻晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，输到一栋都冇，连老婆本都泄埋！”
问题1：这位同志昨晚在做什么？（）
A、打坐 B、和女同志打架 C、搓麻 D、陪老婆
问题2：他输了什么？（）
A、一栋楼 B、一吨硬币 C、老婆 D、不确定
（回答问题2时，如发现有选C者，立即扭送三讲学习）

三、选择填空题（16分，每题2分）
1、你只，打你电话点解唔应啊？！
A、肠粉 B、粉肠 C、拉肠 D、腊肠

2、寻日演唱会晒棚，连企位都冇。
A、建 B、搭 C、拆 D、爆

3、靓姑今日着咗件新衫，红，几抢眼喔。
A、懞懞 B、当荡 C、啵啵 D、掠掠

4、BB仔个面珠趸红，好鬼死得意。
A、懞懞 B、当荡 C、啵啵 D、掠掠
（做完第3、4题后，部分考生可能从此对红色过敏）

5、以下四个词中不可解释为“死”的是。
A、香 B、钉 C、直 D、飞

6、再阿吱阿咗，信唔信我拍咁拍你啦！
A、姜 B、葱 C、蒜 D、胡椒

7、咯个死懒鬼，日日黄朝白晏仲赖响张床处，都唔起身。
A、推 B、铲 C、摸 D、炒

8、朱先生眼定定咁望住隔离个位小姐，喋晒咁款
A、盐 B、油 C、糖 D、醋

四、阅读理解题（10分，每题2分）
顾客甲同顾客乙讲：“天时暑热，身水身汗。整支嘢饮咍”
铺头老世：“要水啊？边只牌子？......喂，踱水啦！望咩望，你以为你乜水啊？！”
顾客甲问顾客乙：“喂，有冇带银啊？......唔系啊嘛？甘仲唔较脚散水？！”
问题：
第一个“水”的意思是
第二个“水”的意思是
第三个“水”的意思是
第四个“水”的意思是
第五个“水”的意思是
（做这题时考生极易出现脱水痉挛，或双手掐喉狂喊“水！水！水！”不止的现象，请监考官以大桶蒸馏水浇之，并拖出考场）

五、名词解释（10分，每题2分）
1、生骨大头菜：
2、观音兵：
3、静鸡鸡：
4、青BB：
（第3、4题如发现有译成类似人体器官字样者，就地暴踩）

六、翻译题（10分）
请将以下歌词翻译成普通话：
鹅满试快乐的好耳痛，鹅闷天天一戏个窗！
鹅们再壳习，鹅闷载升涨，鹅闷事春天滴化———－
鹅满是咪耐滴煮印勇，鹅闷屎舍烩滴洞亮！
姣象拧耗骂？路时拧好马？鹅闷田田蚊喉拧———－

七、口语题（10分）
请口含新版一元硬币，在10秒内以标准广州话朗读完以下文字：
掘金掘桔掘金桔
掘龟掘根掘根骨
掘完根骨掘金桔
掘完龟骨轮鸡骨
（请监考官作好救护准备，多数考生在朗读过程中会将银币误吞入肚）

八、命题作文（20分）
题目：论“阴公”、“冇阴公”和“冬阴公”之间的辨证关系
（如考生能坚持到此题，基本会狂呼“阴公啰~~”、“冇阴公啰~~”后吐血而死，可考虑追认其为广州市荣誉市民）