Secret of my heart

malinkof · 发表于 2008-10-19 09:40:55

secret of my heart
　　歌手：
　　仓木麻衣
　　下载网址：
http://www.ssjdu334.com.cn/kkek/1171501445.mp3　　歌词：
　　中英文对译
　　Starlit night above the roof tops
　　屋顶上繁星点点的夜晚,
　　I sit and think, what words could show you how I feel?
　　我冥思苦想,用什么语言来表达我对你的感觉.
　　Our happy times were they real? So I wonder
　　于是我想知道:我们共度的幸福时刻它们是真的存在么?
　　Shooting star, falls as if to tell
　　A happy end will come because you're by my side
　　Always a smile but all the while
　　闪烁的星光划过,似乎告诉我这幸福的结局将要来到,而幸福就是因为有你在我的身边时而不时的一个微笑.
　　There's still one thing inside, that I cannot tell you
　　一直有一件在我内心深处不能向你诉说的事,
　　Secret of my heart, when can I ever start?
　　我心底的秘密,何时才能把它道出?
　　Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you
　　我一直坚信着并知道有一天我将会对你说出我爱你.
　　It will shine on through, my love will shine out true
　　我的爱将超越一切
　　Give a little time, I'm looking for a sign
　　请给我一点时间,我正在寻找我的方向
　　You know I'm waiting for my chance
　　你要知道,我正在等待属于我的机会
　　So quiet now, winds whisper true to me
　　微风真切的对我耳语:安静些吧
　　I feel a need, to scream out loud these things I feel
　　我感觉到一种需要,要大声的吼出我所感觉到的这些事
　　Celebrate this love I can't reveal I can't show you
　　庆祝这份爱,我不能揭示也不能展示给你
　　So here we are, together once again
　　那么就让我们再一次的在一起
　　You seem to walk this little distance from my side
　　在我的身边看似走出了一些距离
　　Your face it seems so sad
　　你的面容看似那么的忧伤
　　I wonder what you hide I wanna be close to you
　　我想知道你到底隐瞒了什么,我想要接近你
　　Secret of my heart can you understand those parts
　　你能否明白我心底的这些秘密
　　Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone
　　深深的隐瞒的地方,只有我去奔向
　　In my heart I know I must let our love grow
　　在我心里,我知道必须让我们的爱生长
　　I can't say why
　　我不能说为什么
　　I know that I must find a way to call out for my chance
　　我知道我必须找到呼唤出/(制造出)我的机会的方法
　　Can I tell the truth? No words come to my mind
　　我能否述出我的真实么?思想中一片空白
　　They escape from my lips to the clouds above
　　逃出我的嘴唇,躲进天空的云中
　　Feeling in my heart, I can't hide
　　我不能掩饰我心中的感受
　　I can't hide anymore, 'cause I love you
　　因为我爱你,我任何都不能掩饰
　　I will be with you (with you, with you)
　　我将与你同在
　　Wherever you are? (you are, you are
　　无论你在哪里?
　　Can you feel my heart?
　　你能感到我的心么?
　　Can't you see you're in my heart
　　你能否看见你在我的心中
　　But things may break apart
　　但事情也许会离散
　　Maybe one day
　　也许有一天
　　It's difficult to say how long two hearts can beat as one
　　很难去说心心相印会有多久
　　But I know now all the same
　　但我知道两颗心现在是在一起的
　　No change will come unless I play the game
　　不变的真心将来到除非只把这份爱当作儿戏
　　I just wanna say, I think I might be ready, baby
　　我只想说,我想我准备好了,baby
　　(I just wanna say forever)
　　我只想说永远相爱/(在一起)
　　Can't you see you're in my dreams
　　你能否看见,你在我的梦境里
　　I can't lose you, baby see?
　　我不能失去你,baby明白么?
　　Every time we meet
　　每次我们相遇
　　Every time we're near boy gives all meaning to my life
　　每次相近你都给我所有的人生意义
　　Baby don't get down, someday I will come around
　　baby不要离开,总有一天我将回来
　　Secret of my heart, our future is forever
　　我心底的秘密,我们的未来是永远
　　Secret of my heart
　　我心底的秘密
　　日文：
　　どんな言叶に変えて
　　君に伝えられるだろう
　　あれからいくつもの季节が
　　通り过ぎたけれど
　　いつも傍で笑ってる
　　私にも言えないことがまだひとつだけある
　　Secret of my heart 疑ってもないね
　　いつだって少しの未来があれば
　　真実は手に入れられるはず
　　I can't say もう少しだけ I'm waiting for a chance
　　こんな穏やかな时间
　　もっと繋がっていたい
　　全てを见せるのが怖くて
　　少し离れて歩く
　　君の横颜がなぜか
　　壊れそうで守りたいもっと近づきたいよ
　　Secret of my heart 理解ってくれるよね
　　谁だって逃げたい时もあるけど
　　それだけじゃ何も始まらない
　　I'can't say きっと必ず　I'm calling for a chance
　　Can I tell the truth?　その言叶言えず空回りする唇に
　　Feeling in my heart 隠せないこれ以上　'Cause I love you
　　I will be with you Wherever you are Can you fell my heart?
　　Can't you see,you're my dream 失いたくないよ
　　大切な君と过ごすこの时间
　　あきらめる位なら信じて
　　I just wanna say もう迷わない
　　Can't you see,you're my heart どんな作り物も
　　简単に壊れてしまう日が来る
　　だけどまだいつまでも変わらない
　　Secret of my heart Our future is forever
　　罗马发音：
　　do n na ko to ba ni ka e te
　　ki mi ni tsu ta e ra re ru da ro u
　　a re ka ra i ku tsu mo no ki se tsu ga
　　to o ri su gi ta ke re do
　　i tsu mo so ba de wa ra tte ru
　　wa ta shi ni mo i e na i ko to ga ma da hi to tsu da ke a ru
　　Secret of my heart u ta ga tte mo na i ne
　　i tsu da tte su ko shi no mi ra i ga a re ba
　　shi n ji tsu wa te ni i re ra re ru ha zu
　　I can't say mo u su ko shi da ke I'm waiting for a chance
　　ko n na o da ya ka na to ki
　　mo tto tsu na ga tte i ta i
　　su be te o mi se ru no ga ko wa ku te
　　su ko shi ha na re te a ru ku
　　ki mi no yo ko ga o ga na ze ka
　　ko wa re so u de ma mo ri ta i mo tto chi ka zu ki ta i yo
　　Secret of my heart wa ka tte ku re ru yo ne
　　da re da tte ni ge ta i to ki mo a ru ke do
　　so re da ke ja na ni mo ha ji ma ra na i
　　I can't say ki tto ka na ra zu I'm calling for a chance
　　Can I tell the truth? so no ko to ba i e zu
　　ka ra ma wa ri su ru ku chi bi ru ni
　　Feel in my heart ka ku se n a i ko re i jo u
　　'Cause I love you
　　I will be with you
　　Wherever you are
　　Can you feel my heart?
　　Can you feel my heart?
　　Can't you see, you're my dream u shi na i ta ku na i yo
　　ta i se tsu na ki mi to su go su ko no ji ka n
　　a ki ra me ru ku ra i na ra shi n ji te
　　I just wanna say mo u ma yo wa na i
　　Can't you see, you're my dream do n na tsu ku ri mo no mo
　　ka n ta n ni ko wa re te shi ma u hi ga ku ru
　　da ke do ma da i tsu ma de mo ka wa ra na i
　　Secret of my heart Our future is forever
　　Secret of my heart....
　　Secret of my heart....
　　Secret of my heart....
　　中文发音：
　　读恩妈酷读妈伊哎待，
　　替米伊咀大爱大哎咀渡模，
　　阿来噶替咀咀模读替仨咀噶，
　　读目伊咀待谈伊董
　　替咀模索大哎哇啦啊董恩
　　哇大西模伊哎妈伊读倒到妈噶
　　伊读咀大谈阿恩
　　菲例读妈哈，酷达达哎模大伊谈，
　　替缩啊谈，术木西抿啦伊达啊谈吗
　　西恩替咀哇，切伊米啊哎恩哈既，
　　哎旧它仨、读木西、戏啊伊阿你嘀读目甲
　　读恩妈哦大伊呀伊咪急，
　　弄不懂咀拉噶哎大伊大及
　　素谈董咪仨董哪酷阿酷载
　　素目西大哎大哈董
　　替米哦哟读噶读噶那栽噶
　　读妈素待妈读里噶里哦目董
　　起噶伊廷大里哟～Secret of my heart
　　啊哈噶来努莱努哈烂
　　驾但啊待踢密大穷替古阿努单弄
　　素烂大踢洒，阿伊模既啦阿董即
　　哎酷弄仨、踢弄啦拉哎住苦恩苦拉甲
　　屈么载裘数阿读步吧伊哎咀
　　它了吧咪素伊渡记嘀伊
　　氮哎氮哈阿撒录载拉伊
　　读莱伊既模讨～载～那～必
　　阿贝贝嘀嘀恩，哎乐吧就吗
　　裘么究妈哈～裘么究妈哈
　　裘了欣哟吗裘了欣阿西哪大酷拿嘀弄
　　他哎西拿踢秘露步数步目几大恩
　　阿踢那别拉、酷啦劳西读几氮
　　阿西弄仨、步吗哇大伊
　　裘了欣拥妈阿、酷嘛酷里妈酷步
　　它吗它吗咪、酷嘛衅嘛酷几噶读露
　　达帖露嘛噶、伊咀嘛目咯啦妈既
　　仨噶嘛哈、阿别几憋露嘛哈
　　Secret of my heart~
　　Secret of my heart~
　　Secret of my heart~
　　Secret of my heart~
　　Secret of my heart~
　　翻唱:
　　你看见曼珠沙华开的花
　　我听见那血色嫣红的童话
　　忘了吧将花都撕下铺满天涯
　　你不说我仍知你是他
　　算了吧就算我从未有牵挂
　　今生太短可来世是否容我记得他
　　抬眼时一片尘沙
　　secret of my heart 含笑看你远去的步伐
　　一千零一夜风卷残霞寒水烹茶月笼纱
　　我想你是他可你怎么从来不说话
　　I can not say 若即若离放不下 I’m waiting for a chance
　　那一年荼蘼之后再无花
　　那一季是落樱如雪换芳华
　　昙香一夜假面都抛下丢盔卸甲
　　我信他信着我的那个他
　　等我啊到露重更深冰蟾挂
　　一唱三叹叹患得患失将情苗栽差
　　芳香在断壁绝崖
　　secret of my heart 独自忍受流年的敲打
　　春来春又去天河掠影月魂沉璧守浮槎
　　我等的是他可他怎么从来不回答
　　I can not say 若隐若现随风化 I’m calling for a chance
　　can i tell the truth 这一次我竭尽全力
　　沙漠中的雨听层云吞声暗泣
　　feeling in my heart 干涸千年绿
　　一夜焕生机 cause i love you
　　i will be with you
　　wherever you are
　　can you feel my heart
　　can you feel my heart
　　can’t you see you’re my dream 伴我今宵无眠的萧索
　　花开花又落朱颜辞镜春树失色华年过
　　醉拼花底卧陪君千场离觞不欲说
　　i just wanna say 何幸今生为君错
　　can’t you see you’re my heart 是我心口完美的折磨
　　红销香婆娑雾冷风清雨打残荷危梦多
　　玉钗敲夜彻魂兮归来惟有情难舍
　　secret of my heart our future is forever.
　　secret of my heart……

[ 本帖最后由 malinkof 于 2008-10-19 09:46 编辑 ]