The King of Fighters XII - King of Fighters wins giant arcade unit, paper crown

玩大门无敌

Over 100 contestants competed in a seven hour (!) King of Fighters XII tournament in Hollywood yesterday, and when the smoke cleared, one winner was awarded a stately paper crown. Oh, and a full-sized King of Fighters arcade machine, straight from Japan. Reynold Tacsuan defeated Alex Phan in the best-of-three finals when his soldier Ralf Jones dealt a deathblow to Judo master Goro Daimon.

Multiple arcade units and PS3s were set up around the venue featuring the new game, which doesn't hit U.S. shores until July 16, so attendees could face off while the tourney took place on the main stage. One station even went old-school with Intellivision, an Atari 2600 and an old Vectrex system. if only they'd had KoF back then.

I am 8-bit was on hand throughout the event with scantily clad nurses administering fake cuts, bruises, and wounds to unblemished skin in their Anti-ER. Which got us thinking: even though we're all for friendly competition in gaming, it would takes things up a notch if some company starts turning these events into feats of skill and muscle. It's high time they brought competitive arm wrestling to the world of video games.

fzjman

昨天在好莱坞，超过100名参赛者参加了一个持续7小时的XII比赛，当比赛结束一切迷雾揭开之时，最后的胜利者被授予冠军头衔和证书。哦，还有一个直接从日本而来的全尺寸KOFXII街机。在最后3场经典决赛中Reynold Tacsuan战胜Alex Phan，他使用的人物拉尔夫琼斯给予柔道大师---大门，一个致命打击！

为了使这个新游戏能够充分的展现，数个街机和PS3被集合起来并设置在该集合地，在7月16日这些设备已经全部准备完毕，因此在这个重要的赛场上观众可以直接的观赏这次比赛的主要阶段。游戏中一个场景使用的死Intellivision，一个ATARI2600和旧的VECTREX系统（注：这应该是画面引擎或者街机底板之类，而且是旧的），也许是他们希望KOF回到原点。

我是一个8-BIT支持者，这次比赛过程中有着COSPLAY穿着暴露的护士，她们带着假冒的割伤，瘀伤出现，并使洁白皮肤受伤（注：本句子翻译不能臆断了一下，求高手解释ANTI-ER什么意思）。这让我们思考：即使我们都在游戏中友好角逐，如果游戏公司开始把这些活动在游戏中加入，并且融入血与肉的真实碰撞的话这将使得它提高一个等级。在这个令人振奋的时刻，他们带来了一个世界性的竞技性格斗类游戏。


以上翻译感谢百度词典，感谢654大！

angle@u

本帖子已作为新闻发布到网站主页，在此对玩大门无敌和辛苦翻译（虽然语句那个点）的FZJMAN表示衷心感谢。
新闻连接如下：

http://www.17utt.com/index.php?action-viewnews-itemid-1312-php-1