|
|
今天官方blog更新了关于makoto的说明，另外，关于MAKOTO这个名字，因为对应日文汉字很多，官方又没有给出标准汉字，根据翻译界约定俗成的规定，考虑到她是一个女性角色，本站暂定通用翻译为“真琴”。以下同。
C：请介绍一下加入真琴的过程。
O：她是33开始登场的角色，但因为是个拥有非常独特而且个性玩法的角色，所以一开始就人气很高了。而且，33的比赛里也经常能看到她。在SSF4里因为确定要加入33角色，所以她是肯定会进入名单的。
C：确定加入真琴的时候，开发STAFF的反应如何？
O：她在开发组里也是人气很高，所以大家都非常欢迎。原本开发组里玩33的人就不少，除了家用版外，我们也一直有放着一台街机版。当然，这个是研究用的哦！！那时候就有很多STAFF使用真琴。所以当说到把她加入到SSF4里时，干劲都很足。
C：那么具体来说，真琴的魅力在哪呢？
T：不管怎么说，都是“猜心理”的部分吧。因为她不是多段攻击的角色，所以，如何一发一发地命中敌人的心理战是非常重要的。而且，她能给对手带去很大的压力。能够逐步把对方压得动弹不得。这也会让人非常愉快。当然，压制之后那种压倒性的爆发力也是魅力之一。
O：大概很多人都知道，在33里有“3强”和“3凶”的说法。所谓的3强是指春丽、肯和YUN这3个。而3凶则是由里安、杜德利，然后就是真琴。当然，这3凶还有个别名，叫做“乱来角色”。因为这几个角色都蕴涵着瞬间翻盘的可能。
C：具体来说，真琴的哪一点比较“乱来”呢？
O：因为她真的是拥有非常高攻击力的角色。一旦进入自己的节奏，甚至可以完全封住对手所有的行动。看上去明明是个小女孩，却有着全角色中顶级的攻击力。而且拥有可以发挥出这攻击力的手段和连携能力。比如说“吊喉轮·唐草”。这本身是个投技。但是投之后还可以继续进攻。而且还拥有很多攻击手段。所以，“如何让唐草命中，命中之后如何接续”等，这些战术让她变得非常有趣。
C：这些游戏要素这次也加入SSF4了吗？
O：是的，虽然不能完全再现，但是大部分都已经实现了。33里真琴的特征就是心理战术和爆发力，以及缓急有序的攻击。这些都没有改变。
C：所谓的缓急，是指速度吗？
O：是的，真琴通常的移动速度是非常缓慢的。但是，她的DASH却是全角色中顶级的快。33的话，“唐草”之后就是进入真琴的节奏了，这次也没有变。
T：另外攻击动作都是以33的攻击动作为基准的，TC也全部收录了。
C：SSF4中希望大家多注意的招是？
T：“直上正拳突·吹上”的性能改变了一点点。希望大家能够多加注意。
33的时候是只有EX版才会向前移动的。这次只要是中或强版都会向前移动，攻击范围扩大了。
C：33里和“正中线五段突”、“暴土佐波碎”一样的“丹田练气·攻之型”这次变成了SC呢。
O：是的，丹田练气这次是作为SC加入的。
T：33的丹田能让真琴的攻击力上升。但是发动中就没有防御了。不过在33中因为有BLOCKING的存在，即使没有防御也可以靠B来防止对方的攻击。也就是说，对技术有自信的人可以靠这个一发逆转。但是，原本SF4里就没有所谓的BLOCKING。发动中就完全处于无法防御状态了。但如果让她能够防御的话，就会变成过于强力的招。打破了平衡。所以，围绕这招，我们讨论了非常久。
O：最后还是调整成可以防御了。不过，威力/发生时间等方面，兼顾到其他角色，还是调整了相对的平衡。
C：制作33的角色真是麻烦呢。过去的真琴就非常难上手。不过，高手用起来又确实很厉害。这次也差不多保留了那时的手感。一定能让玩家觉得喜欢的。
C：那么，关于“丹田”还有其他说明吗？
O：在SF4系列的话，是没有“一定时间以内有效的能力”以及“发动中全攻击数值向上”的系统的。所以为了这个SC，我们新装了这2个系统。
T：虽然蛛俐的风水引擎也是时间式的。也有过“干脆也把丹田做成UC？”，不过，最后考虑到平衡。还是分别各做了一个SC和UC的计时系统。
C：性能以外，还有什么能体现出真琴的特征呢？
O：台词，因为真琴是个“土佐方言”使用者，所以收录声音的时候，我们专门找了土佐方言监制来监工……
C：啊这么说也是，只有她的翻译表里包括英语、西班牙语、法语和……土佐方言。
O：还有就是她那长如围巾的头带的动感，这次为了表现出动感也花了很多工夫，尤其是在“突进正拳击·疾风”这招里。这也是延续SF33的设定。原本这个系统是4里没有的，专门又做了个小系统进去。
T：对，这个系统的别名是“鼓风机”（笑）。
C：真琴适合怎样的玩家使用呢？
O：这个角色……倒真的不太适合新手呢。因为她是个对波升系非常苦手的角色。
T：射程很短，所以不管怎么打对波升系都是不利的。因为她必须接近对手才能发挥，所以如何接近上需要很多技巧。
O：一般的SF4玩家的话，通常大部分角色的移动都差不多，所以印象应该也差不多吧。但是真琴的移动速度和其他角色是极端不同的。有种“只有她一个人是在水中”的感觉吧。通常的移动超慢、DASH超快。所以不习惯的话要调整起来非常难。想要接近到一个自己占主动的位置是非常难的，如果还用自己以前习惯的速度去思考的话，恐怕很难掌握真琴。这一点来说她非常特殊。
C：也就是说，即使是已经对SF4有一定程度习惯的玩家，也会不适应呢。
O：是啊，不过，因为这跟33倒是差不多，33时已经习惯的玩家的话想必问题不大。
T：反过来说，刚开始玩格斗的话，如果一开始就用她倒也不会产生什么问题……
C：那么，她和现有的哪个角色比较相似呢？
O：我觉得没有，她既有投技，又有突进技，虽然有这样的招式的角色也有，但是立回上和她类似的，真没有。
C：真琴和谁对战会比较有趣呢？
O：以一瞬间决定胜负的意义上来说，豪鬼吧。豪鬼是很容易连续进攻胜利的角色。而相反的，真琴拥有一瞬间秒杀掉豪鬼的可怕攻击力。毕竟豪鬼体力很少。所以，双方对战的话，最初的一击也许就决定胜负了。还有就是如何将对战引入自己习惯的节奏。我想这些会是看点。
C：最初的一击就决定了一切呢。
O：是啊，这两个角色的话，就象小说动画里那样，互相看着，然后突然动手，瞬间决胜。
T：我觉得和蓄力系对战会比较有趣。蓄力系在蓄力的时候都会进入防御状态，对真琴来说，若能把握那一瞬间接近的话，会非常舒服。因此我觉得对古烈和DJ应该会有意思。
C：也就是说，对蓄力系，真琴简直就是天敌了？
T：不，也不会那样吧。真琴是个对飞道非常非常弱的角色，又不能一直拼命进攻。双方的心理战才是主要成分，而古烈和DJ又都有飞道。当然，如果是叉子或者拳王这样没有飞道的话，双方的距离就成了重点了。要是能远离真琴的话，真琴也会很难打。所以，经常调整距离是很重要的。
本期翻译到此为止，下周将是英国拳王达德利的内容，敬请关注。 |
|
发表于 2010-3-2 14:50:33
收藏
微信
楼主
