葱娘，你要的原作翻译出炉！！

iceclowntc · 发表于 2010-5-13 01:04:04

光荣地接受了你的任务，12点到家，正好翻译到1点，明天，哦，不，今天是休息日，几点睡都可以啦！！
个别地方可能翻译的有些别扭，到时候跟你那原帖对着看吧。。。
http://bbs.17utt.com/thread-238753-1-1.html（万恶的传送门）
昨晚去晚杯具了，嬴不了文太啊。。。[dadatu_019]

何が香織さんを泣かすの..
是什么让香织哭泣呢？

オレは何があっても香織さんを守るよ
不管发生什么我都会守护香织的！

私ね…親が決めた婚約者がいるの。I。晴らすれい …
我呢。。。我的父母已经给我定好未婚夫是谁了。已经不能改变了。。。

あと何年かしたら、そのヒトと結婚するんだよ…
也许到了某年，我就要和那个人结婚了。。

親の意志にしたがうことが、本当にあなたのしたいことなの？
そんなの全然あなたらしくないけど…
キミは本当の私を知らないだけ…
なら、これから知ればいい…
オレは香織さんをあきらめるつもりないから…
ダメよ、あきらめて…
你的父母给你决定的事情，真的是你希望的吗？
这根本就不像你啊。。。
你根本就不了解真正的我。。。
我是绝对不会放弃香织的啊。。。
不行啊，放弃这种事。。。

何が香織さんを泣かすの…？
オレは何があっても、香織さんを守るよ
是什么让香织哭泣呢。。。？
不管发生什么，我都要守护香织！

あれは昔の話です
渇！
さっそくやりやがったな！！
…立ち直ってくれ！
那都是以前的事了
渴！
赶快啊！请恢复过来！

しかけてきた死神!
それは本当の「死」へも盲結する攻
vol.586 カリスマ覚醒
死神到来！
这是真正的走向死亡的BLIND ATTACK
VOL.586 领袖人物的超凡魅力觉醒！

「なんでもあり」、それが死神!!
“对于任何事情来说”，那就是死神！

コントロールできる…いい仕上がりだ…
さすがだな…松本
能控制到。。。这么完美。。。
真不愧是。。。松本啊。。。

結婚できません…ごめんなさい、北条さん…
我不能和你结婚。。。对不起，北条。。。

北関東最強といわれたカリスマが復活した…！！
北关东传说中的最强领袖人物的超凡魅力复活了。。。！！！

さすがだな…涼介…。さっきまであった躊躇が消えた
すばらしい順応力だ…。おまえは想像以上のドライバーだよ…
香織…近くに来て見ているんだろう。このバトルをおまえに捧げる。オレは今夜、この場所で死んでも悔いはない。何も怖くはないんだ！！
next title : デッド?オア?アライブ Dead Or alive
真不愧是。。。凉介啊。。。现在我的困惑全部消失了
真是完美的反应力啊。。。你是比我想象的强的多的车手。。。
香织。。。马上就会见到了吧。这场比赛完全属于你了，我今晚就算死在这里也没有任何的遗憾了。任何东西都不足为惧！！
NEXT TITLE：DEAD OR ALIVE 死活生

き、きえた？まさか、霧は出てないし、視界はハッキリしていたハズ！
2台はどこへいった？
消、消失了？并没有雾，视线也非常的良好！
那两台车哪去了？

待ってくれ…それはないぜ…理由を言ってくれ…
親が決めたからとか…そういうことじゃないんだ
わかってくれ、香織、オレはもう心の底から…おまえが好きだということを…
死神?北条凛の…ぬぐいきれない過去！
北条凛の想いが、香織を永遠に失った無念が、形を変え、歪み、牙をむく！！
请等一下。。。并不是这样的。。。请告诉我理由。。
什么你的父母决定。。。根本就是不那么回事
你要知道啊，香织，我喜欢你已经喜欢到心底了。。。
死神北条凛的过去已经无法消除！
北条凛失去了香织，改变了形象，磨了牙！！

おそろしいぜ…なんというテンションの高さだ…２人の間に割って入るどころか、ついていくだけでも苦しい…！！
それにしても高橋涼介…理論派と聞いていたがそれは絶対に違う…
天才タイプにしかこんな芸当はできない…。地元ではない走り屋が、これほどのペースを作れるのは、ほとんど奇跡だぜ…！！
速い…！！
芸術的なロータリー使いだぜ！！天才の感覚とクレバーすぎる頭脳が両立しているというわけか…それが理論派高橋涼介の真実だ…！！
真是有趣。。。这种不安很严重。。。那两人之间想保持好距离简直就是勉强。。！
这样的高桥凉介。。。绝对不是传说中的理论派。。。
这并不是天才型的艺术风格。。。在不是自己的地盘的飞车手，能做出这样的跑位，简直就是奇迹。。。！！
好快啊。。。！！
使出艺术般的过弯！！天才的感觉和聪明的头脑加在一起的话。。。就是理论派高桥凉介的真正实力！！

天才の感覚も理論
死神の本当のおそろしさは…これから先が本番なんだ！！
すさまじいまでのキレを見せる涼介！だが、死神の真髄は…これから！！
天才的感觉和理论
死神真正的可怕之处。。。从现在开始发挥！！
见识我真正的可怕吧，凉介！！死神的真髓。。从现在才开始！！

松本はZの助手席で群馬へ帰ります
松本回到了助手席并且返回群马

涼介くん、キミって不思議なヒトだね…
凉介，你真是个不可思议的人啊。。。

年下のくせにおちついてて…それがちょっとシャクにさわるけど…いつも誠実でやさしくてシンが強い…
小时候的习惯已经养成了。。。这真是可悲的阴霾啊。。。他一直都很诚实，很纯朴的。。而且他也很强。。。

きっとキミは女の子を幸せにするんだろうね…
你一定要让那个女孩幸福。。。

わたしでいいの…？自信ないよ…キミに想われる資格ないかも…
我可以吗。。。？没有自信啊。。。我没有资格去想和你的事情。。。

ずっとそばにいれたら…キミのそばにいれたらいいのに…
如果我能在你身边的话。。。我真希望能后靠近你。。。

あなたは女を不幸にするヒトね
你是一个给女人带来不幸的人

高橋涼介とは、そういうヒトだったのか
高桥凉介，怎么会是那种人？

本当の悪魔は、自分ではそれと自覚がない
真正的恶魔，自己并不会察觉到

本当の悪は、むしろ聖性すら帯びている
真正的恶，来源于圣性

ずっとキミのそばにいれたら…キミのそばにいれたらいいのに…
一定要在你身边。。。一直希望能够一直在你身边。。。

死神からは逃げられない…あのGT-R（クルマ）はとてつもなく速い！！
别想从死神那里逃出去。。。没有什么能比那辆GT-R更快！！

終わりだ、涼介…！！消えてくれ！
结束了，凉介！！消失吧！！

やめてく…れ…狂気の沙汰だ！！
请。。住手
。。那太疯狂了！！

好啦，这期就先翻译到这，这些就是你那原帖上所有的原文了。。。下次去玩如果有心情我会做出每个人的对话翻译。。敬请关注。。。[dadatu_020]

ting8839 · 发表于 2010-5-13 01:09:09

[021] 除最后一段没发现任何一句我能看懂的外星文

lingyi145623 · 发表于 2010-5-13 01:13:28

版猪的小名葱娘？~

ThanatosYe · 发表于 2010-5-13 02:05:49

哈哈~感谢感谢~加分~

ThanatosYe · 发表于 2010-5-13 02:07:35

原帖由 lingyi145623 于 2010-5-13 01:13 发表
版猪的小名葱娘？~

看来我该换别的主题的头像了吗…

御姐·月鳞 · 发表于 2010-5-13 02:13:13

斑竹是女人？

lingyi145623 · 发表于 2010-5-13 02:19:53

原帖由 御姐·月鳞 于 2010-5-13 02:13 发表
斑竹是女人？

笑而不语~[weisuomao_56]

lehorla@u · 发表于 2010-5-13 02:23:23

葱娘，我操。这名字猛了。

ThanatosYe · 发表于 2010-5-13 02:34:46

原帖由 御姐·月鳞 于 2010-5-13 02:13 发表
斑竹是女人？

呵呵，随意…

ThanatosYe · 发表于 2010-5-13 02:35:49

原帖由 lehorla 于 2010-5-13 02:23 发表
葱娘，我操。这名字猛了。

头像的关系~

lehorla@u · 发表于 2010-5-13 02:50:50

这样的话，小弟我应该叫“李孝利”？[033]

show020 · 发表于 2010-5-13 09:03:27

版主跳个洋葱舞吧···

MCYGC · 发表于 2010-5-13 09:22:55

还念斑竹以前的头像
现在的太印象派了[080]

MCYGC · 发表于 2010-5-13 09:23:51

LZ 人才啊
懂日
文

街道童子SEI · 发表于 2010-5-13 09:50:38

[dadatu_001] [dadatu_001] 不错不错~~~~
有关键性句子啊

本当の悪魔は、自分ではそれと自覚がない
真正的恶魔，自己并不会察觉到

本当の悪は、むしろ聖性すら帯びている
真正的恶，来源于圣性

~~~~终于能领悟来龙去脉了~~嘎嘎`~~~~

[dadatu_020] [dadatu_020] 重野还是很细腻的嘛~~~嘎嘎~~~~~

LZ水平高，哈哈`~~~~~
不过100个人眼中100个香织~~那些太直接的翻译随他去吧~~~~~~~~~~~

TONNY-WANG · 发表于 2010-5-13 09:57:26

原帖由 ting8839 于 2010-5-13 01:09 发表
[021] 除最后一段没发现任何一句我能看懂的外星文

快回火星去吧，地球语不适合你的#131#

ThanatosYe · 发表于 2010-5-13 10:19:11

原帖由 show020 于 2010-5-13 09:03 发表
版主跳个洋葱舞吧···

……只有甩葱舞……

ThanatosYe · 发表于 2010-5-13 10:21:10

原帖由 MCYGC 于 2010-5-13 09:22 发表
还念斑竹以前的头像
现在的太印象派了[080]

……原来是什么派的……

iceclowntc · 发表于 2010-5-13 10:30:13

今天休息，一会继续去挑战文太！

克林顿 · 发表于 2010-5-13 10:38:08

我是来加气的....

克林顿 · 发表于 2010-5-13 10:38:30

葱娘是谁[weisuomao_9]

街道童子SEI · 发表于 2010-5-13 10:47:33

[weisuomao_56] [weisuomao_56]
看来葱娘这个称呼很合BZ大大的心意~~~~~~

ThanatosYe · 发表于 2010-5-13 10:48:17

原帖由 克林顿 于 2010-5-13 10:38 发表
葱娘是谁[weisuomao_9]

这是个谜~

街道童子SEI · 发表于 2010-5-13 10:48:37

原帖由 ting8839 于 2010-5-13 01:09 发表
[021] 除最后一段没发现任何一句我能看懂的外星文

你是A星人。。。。[weisuomao_57]

ThanatosYe · 发表于 2010-5-13 10:51:02

原帖由 街道童子SEI 于 2010-5-13 10:47 发表
[weisuomao_56] [weisuomao_56]
看来葱娘这个称呼很合BZ大大的心意~~~~~~

那我换别的人物好了…

iceclowntc · 发表于 2010-5-13 11:01:40

我是看头像起的。。

克林顿 · 发表于 2010-5-13 11:08:46

原帖由 ThanatosYe 于 2010-5-13 10:51 发表

那我换别的人物好了…

还是换会以前很萌的那种...

iceclowntc · 发表于 2010-5-13 11:13:39

总统先生终于出现了！~！

sdkidz · 发表于 2010-5-13 12:50:38

那我該叫啥?

街道童子SEI · 发表于 2010-5-13 13:33:53

原帖由 sdkidz 于 2010-5-13 12:50 发表
那我該叫啥?

黑丝娘[weisuomao_6] [weisuomao_6]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

葱娘，你要的原作翻译出炉！！

评分

回复 3# lingyi145623 的帖子

回复 27# 克林顿的帖子

浏览过的版块

在线达人

论坛为家

业余写手

亲民会员

灌水天才奖

兵蜂

认证用户

友好人士

声名远扬

葱娘，你要的原作翻译出炉！！

评分

回复 3# lingyi145623 的帖子

回复 27# 克林顿 的帖子

浏览过的版块

在线达人

论坛为家

业余写手

亲民会员

灌水天才奖

兵蜂

认证用户

友好人士

声名远扬

回复 27# 克林顿的帖子