剧透翻译出炉~~另外再分享一下我郁闷的心情（召集后援团）

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 14:05:51

这次我就卖关子的把翻译放在后面了....
因为今天心情很不好，发生了这样一件事
本人25岁，该是恋爱的时候了。前几天认识了一个女孩，身高178（很吓人吧），如果和我恋爱的话各方面条件都不错。我与她先很好的见面了三天，双方也都对对方很有好感。之后，我妈突然说，跟这个女孩的妈妈认识，说她家的家人都很霸道，不讲理，不是什么太好的人之类的，让我跟她立刻断绝往来。再看她的个头，178，太吓人了之类的。。。哎，虽然178是很吓人，但是好歹我还比她高4CM啊。。。而且这个女孩人又很不错，虽然个子高些但是是个好人，真的不想伤她，而且我对她也很有好感。。。后来想想，如果对方家庭环境不好的话，确实以后也会是个问题。。。而且她跟我说她爸爸妈妈还是离过婚的。。。确实，长远来看如果对方的家庭环境不好的话以后的事情确实会很多。。。想来想去，还是跟她算了吧，我很虚伪的跟她说，我们见过三次面，感觉只是朋友的感觉，没有那种感觉云云。。。其实我真的不想把人做的这么虚伪的。这年头即使互相条件都可以了，但是由于双方父母本来就认识，对对方也是知根知底的话。。。如果对方家庭又这那有毛病的话，又杯具了。其实我真的很不想伤女孩的心，我这个人很重感情，如果早知道是这样的话那我也就不跟她开始了。结果，给她弄的很伤心，今天上午本来我这就比较忙，她还给我一顿说，委屈只能自己含在心里了。。这就是男人的宿命么。。。结果变成了我含着委屈，她也很伤心的杯具下场，哎。。。。
这次的翻译有很多都很难，所以还是有的地方翻译不准确，望日语祖帮忙纠正。。。还有就是有很多话是谁说的，在什么情况下说的我都不知道，所以也许会略显生硬，见谅....

vol.594 Conflict/Troubles

まったく面識はないけど
まったく久しぶりだぜ
今日という日
まだ１年
死神とのバトルを無謀と知りつつ引き受けた涼介の真意とは！？
危険すぎる二人のバトルは続く！
何のために戦う、涼介vs.北条凜！
決死のバトルは二人の運命！？

vol.594 Conflict/Troubles/冲突

虽然完全不清楚
确实过了很久
今天（距离香织的死）
已经1年了
凉介与死神的这场玩命的战斗的真正意义是什么！？
非常危险的两人的战斗还在继续！
到底是为了什么而战呢，凉介VS北条凛！
决死的战斗就是两人的命运吗！？

北条凜は、大学の３年先輩にあたるヒトなんだ
オレは北条先輩を助けたい…あのヒトとオレは、同じ苦しみをかかえている…。だからこそ、この件は逃げずに受け止める…。それがオレ自身のために必要なことでもあるし
オレが知っている北条先輩は、繊細で頭のキレるヒトだった…。本当は何もかもわかっていて…わかっていながら納得できずに、とじこもっているんだ…
りょ、涼介さん！北条先輩とどういう関係ですか？どこまで先輩の事を深く理解しているんですか！
キッカケが必要なだけだ…。オレはあのヒトを信じる。ことばというのは、便利なものだけど無力なものだから…。ことばに頼らないほうが伝わることもあると思う…
北条凜は、自分を殺さない。

北条凛，是大学三年级的前辈
我很想帮助北条前辈...他和我负担着同样的痛苦...正因为如此，这件事才一定要接受，不能逃...这是为了自己而必须要做的事...我所知道的北条前辈，是很温柔纤细的人...。真的什么都明白...虽然明白却又不能理解，他为什么封闭自己...
凉，凉介先生！你与北条前辈到底是什么关系？你究竟真的能理解前辈吗！
时机是必要的...我相信那个人。只是用语言去说的话，不会起到什么作用的...。我觉得有些东西可以用语言以外的方式表达...
北条凛，并没有杀自己。

それにしたって、なぜこのタイミングなのかがわかりません
実の兄弟なわけだし、サイドワインダーと死神が裏で連携しているとしたら、神奈川最終戦を有利に戦うためのワナだとも考えられますよ
むずかしいですね..
涼介さんの言うことは..
理由があるんだ。北条凜が今日と言う日を指定してきたことには、ハッキリとした理由が…

既然这样，为什么还不明白这次TIMING（没懂这个TIMING是什么意思，难道是TIME ATTACK？）
真正的兄弟，SIDEWINDER如果在死神的背后和他联合的话，神奈川的最终战将会是对他的战斗有利的陷阱。
真难理解啊...
凉介所说的话...
是有理由的。北条凛指定了的今天，是很清楚的理由...

翻译结束。。。恩，在这里希望大家也帮助我恢复一下心情吧。。感激不尽。。。我知道我错的地方很多。。。

PS：まだ到底是翻译成“还”还是翻译成“已经”这个我总叫不准

[ 本帖最后由 TONNY-WANG 于 2010-6-16 17:10 编辑 ]

lingyi145623 · 发表于 2010-6-16 14:08:35

先抢沙发在说~[weisuomao_56]

lingyi145623 · 发表于 2010-6-16 14:10:54

我目前也在谈恋爱~我对爱情没什么认识~帮不了你~[weisuomao_57]

BIGGO0224 · 发表于 2010-6-16 14:29:20

能理解楼主

过年的时候我也放弃了一个好女孩

BIGGO0224 · 发表于 2010-6-16 14:30:37

然后和LZ同岁我也25了[weisuomao_59]

sdkidz · 发表于 2010-6-16 14:40:20

大家男人都要蛋定吖

xwfo · 发表于 2010-6-16 14:53:04

女啊。。。。。。。

让这个帖子来抒发我们的感情吧。。。。

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 14:53:43

原帖由 lingyi145623 于 2010-6-16 14:10 发表
我目前也在谈恋爱~我对爱情没什么认识~帮不了你~[weisuomao_57]

呵呵，有兄弟的回帖就足够了~~

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 14:54:05

原帖由 BIGGO0224 于 2010-6-16 14:29 发表
能理解楼主

过年的时候我也放弃了一个好女孩

现实就是杯具的啊。。。哎。。。。

BIGGO0224 · 发表于 2010-6-16 14:54:08

得之我幸不得我命凡事看开点[weisuomao_59]

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 14:54:45

原帖由 sdkidz 于 2010-6-16 14:40 发表
大家男人都要蛋定吖

蛋定。。。。相信会有更好的吧。。

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 14:55:11

原帖由 xwfo 于 2010-6-16 14:53 发表
女啊。。。。。。。

让这个帖子来抒发我们的感情吧。。。。

额。。。。囧!3eebfc7902000jl1!

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 14:59:58

原帖由 BIGGO0224 于 2010-6-16 14:54 发表
得之我幸不得我命凡事看开点[weisuomao_59]

信春哥，得凤姐。。。。

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 15:00:21

坐等其他几位朋友~~!o2007125165145_269!

xwfo · 发表于 2010-6-16 15:05:47

原帖由 iceclowntc 于 2010-6-16 14:55 发表

额。。。。囧!3eebfc7902000jl1!

这是现实啊。。。。。。。。。。

BIGGO0224 · 发表于 2010-6-16 15:42:47

[weisuomao_59] 然后我翻个页

TakLee86 · 发表于 2010-6-16 15:46:51

谢谢你的翻译.....爱死你....

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 15:57:15

原帖由 TakLee86 于 2010-6-16 15:46 发表
谢谢你的翻译.....爱死你....

呵呵，多谢厚爱~~!3eebfc7902000jkm!

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 15:58:28

另外，刚才我妈突然跟我说----要是真觉得她很好的话，我就不反对了。。。。爸妈现在在外面旅游，刚才给我发的短信说的，我第一次有想砸手机的冲动。。。。
然后我就给我妈打电话了，我说，以后我的对象，你给我找吧，你看哪个好了家庭条件都符合你要求了你再告诉我，长的再丑我也认了，行不！！！

我现在真的在哭....

TONNY-WANG · 发表于 2010-6-16 15:59:26

原帖由 iceclowntc 于 2010-6-16 14:05 发表
这次我就卖关子的把翻译放在后面了....
因为今天心情很不好，发生了这样一件事
本人25岁，该是恋爱的时候了。前几天认识了一个女孩，身高178（很吓人吧），如果和我恋爱的话各方面条件都不错。我与她先很好的见面了三天，双方也都 ...

lz还是很喜欢这个女孩子的吧；中国人谈恋爱往往搞得太复杂，身高啊，背景啊，家庭环境啊，经济条件啊，一大堆；还没开始就已经考虑到结婚生小孩婆媳关系赡养老人提携舅子。。。。彼此有没有感觉反而变成次要的了。眼前有的缘分当然先抓住再说，以后的事情谁知道，其实以后不定各自还会有多少个男（女）朋友呢.....

TONNY-WANG · 发表于 2010-6-16 16:00:57

原帖由 iceclowntc 于 2010-6-16 15:58 发表
另外，刚才我妈突然跟我说----要是真觉得她很好的话，我就不反对了。。。。爸妈现在在外面旅游，刚才给我发的短信说的，我第一次有想砸手机的冲动。。。。
然后我就给我妈打电话了，我说，以后我的对象，你给我找吧，你看哪个好了家 ...

给她打个电话追回来吧，对你也有感觉的话，不难的#147#

TakLee86 · 发表于 2010-6-16 16:03:20

哈！真是乖仔...又孝顺....

sdkidz · 发表于 2010-6-16 16:09:26

原帖由 TONNY-WANG 于 2010-6-16 15:59 发表
lz还是很喜欢这个女孩子的吧；中国人谈恋爱往往搞得太复杂，身高啊，背景啊，家庭环境啊，经济条件啊，一大堆；还没开始就已经考虑到结婚生小孩婆媳关系赡养老人提携舅子。。。。彼此有没有感觉反而变成次要的了。眼前有的缘分当然 ...

你儿子真性福啊...[weisuomao_47]

sdkidz · 发表于 2010-6-16 16:09:53

原帖由 iceclowntc 于 2010-6-16 15:58 发表
另外，刚才我妈突然跟我说----要是真觉得她很好的话，我就不反对了。。。。爸妈现在在外面旅游，刚才给我发的短信说的，我第一次有想砸手机的冲动。。。。
然后我就给我妈打电话了，我说，以后我的对象，你给我找吧，你看哪个好了家 ...

别自暴自弃

现在其实追回来还有得救...

快去追吧

TONNY-WANG · 发表于 2010-6-16 16:10:46

原帖由 sdkidz 于 2010-6-16 16:09 发表

你儿子真性福啊...[weisuomao_47]

哪跟哪啊XD

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 16:13:55

原帖由 TONNY-WANG 于 2010-6-16 15:59 发表
lz还是很喜欢这个女孩子的吧；中国人谈恋爱往往搞得太复杂，身高啊，背景啊，家庭环境啊，经济条件啊，一大堆；还没开始就已经考虑到结婚生小孩婆媳关系赡养老人提携舅子。。。。彼此有没有感觉反而变成次要的了。眼前有的缘分当然 ...

我真的真的很郁闷~~~
就算真的要挽回，我怎么说？难道要说是因为我妈的原因----那以后婆媳关系还咋整。。。
真是气死我了。。。。

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 16:14:59

原帖由 TakLee86 于 2010-6-16 16:03 发表
哈！真是乖仔...又孝顺....

哎，男人往往在这个时候是最难的

iceclowntc · 发表于 2010-6-16 16:16:10

原帖由 sdkidz 于 2010-6-16 16:09 发表

别自暴自弃

现在其实追回来还有得救...

快去追吧

也许会有救，但是已经无可避免地产生裂痕了，而且我要怎么说呢？我不想像池谷那样优柔寡断，但是我觉得如果真的跟她说明原因的话，将来的婆媳关系这个自古以来的问题。。。哎

TONNY-WANG · 发表于 2010-6-16 16:19:52

原帖由 iceclowntc 于 2010-6-16 16:13 发表

我真的真的很郁闷~~~
就算真的要挽回，我怎么说？难道要说是因为我妈的原因----那以后婆媳关系还咋整。。。
真是气死我了。。。。

真是笨死了....
你就说：刚给你打了电话说分手，放下电话就觉得很难受，想哭.....不如现在出来见个面......
感情更进一步了说；
她不会钻牛角尖问你原因的，真问了，你就说因为自己是个大笨蛋...

takumi1586 · 发表于 2010-6-16 16:27:13

池谷完全版···

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

剧透翻译出炉~~另外再分享一下我郁闷的心情（召集后援团）

评分

回复 19# iceclowntc 的帖子

浏览过的版块

在线达人

论坛为家

专业写手

友好人士

略有小成

认证用户