用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

 找回密码
 立即注册

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

查看: 1301|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

DX故事模式称号翻译~

[复制链接]

该用户从未签到

94

主题

352

帖子

1115

积分

待实名认证会员

积分
1115
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-6-23 03:03:11 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式 |          
原帖地址:
http://bbs.17utt.com/viewthread.php?tid=193570

翻译如下(手动翻译~别拿我和谷娘相提并论。。):
Stage 81: Bottomless Desire
无尽的欲望
Stage 82: Passenger's Machine
乘客之机械
Stage 83: Through racing, Life's meaning
从狂飙中体会生命的意义
Stage 84: Living Legend
活着的传说(在某款GBA游戏看到过= =)
Stage 85: What do you get? What do you lose?
你的得失是?
Stage 86: Immeasurably Powerful Fighter
无法测算的狂战士
Stage 87: Differing friends
相异的朋友们
Stage 88: The Final Race
最终之战
Stage 89: A Car that Crosses the Line
穿越终点的那辆车
Stage 90: There are no replays in life
生命中没有回头路
Stage 91: The Pen's Mightier than the Sword
一支比剑还锐利的笔
Stage 92: American training
美式训练
Stage 93: Belligerent Style
激战的风格
Stage 94: Hot Rod Made at the Shop
商店里打造的极速跑车
Stage 95: Overwhelming Presence
无处不在
Stage 96: No Speed, Easy to Drive
没有速度,就能轻松驾驶
Stage 97: Knowing by Race
从比赛中学习
Stage 98: Aim for the Peak
直指巅峰
Stage 99: Just Ordinary Racing Now
现在只是场普通的比赛
雙數周目就係以下
Stage 81 - Insatiable Thirst
无底的渴求
Stage 82 - Budget for a Fast Car
筹划一辆好车
Stage 83 - Those Captivated By The Devil
为Devil而痴迷的人们
Stage 84 - Running With My Life
以生命的赌注来竞速
Stage 85 - Fast, If Only for An Instant
快,即便只是一瞬
Stage 86 - A6M Zero
(不懂= =)
Stage 87 - Double-Edged Sword
双刃剑
Stage 88 - Idealistic Running
理想中的竞速
Stage 89 - So If You Can Know How To Drive
也许你能理解驾驭的诀窍
Stage 90 - Restaurant
餐馆?
Stage 91 - Former Editor
总编辑
Stage 92 - Triumphant Homecoming
凯旋归来!
Stage 93 - Car Called Extraordinary
超凡
Stage 94 - Warp Sensation
弯道的直觉
Stage 95 - Racing In Another Dimension
在N维空间中竞速
Stage 96 - Aim High
高要求
Stage 97 - Weak And Strong
强与弱
Stage 98 - Running With No Blind Spots
没有盲点的竞速
Stage 99 - Seeing The Fastest Line
看到了最快的那条路线

如果小弟有哪些翻译结果与实际章节的内容有差距。。请理解,因为目前还没机会接触DX。。。。。。[dadatu_020]
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

42

主题

579

帖子

1499

积分

LV 8.会员

积分
1499
QQ
沙发
发表于 2010-6-23 05:52:35 | 只看该作者
沙发。。
living legend

以下结果由译典通提供词典解释
固定词组 ph.

1.(精于某行的)活神仙,神奇能手,奇才
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

80

帖子

82

积分

LV 3.会员

积分
82
板凳
发表于 2010-6-23 09:01:17 | 只看该作者
不错,收了![weisuomao_47]
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

28

主题

1021

帖子

2621

积分

LV 9.会员

COD7 net war

积分
2621
地板
发表于 2010-6-23 09:35:47 | 只看该作者
老实讲,我觉得湾岸d英文称号好好理解,如果连称号入面的几个咁简单的单词都睇唔明点解唔去读好书先呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

178

主题

3031

帖子

9032

积分

LV 12.会员

SR·LL

积分
9032

亲民会员兵蜂在线达人认证用户

5#
发表于 2010-6-30 02:03:28 | 只看该作者
恩 很详细
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

     
    Archiver|手机版|小黑屋|( 沪ICP备12034951号 )

GMT+8, 2025-10-25 22:22 , Processed in 0.130011 second(s), 31 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.1

快速回复 返回顶部 返回列表