拳王死的时候说？？我死了？

zhoudingli50 · 发表于 2010-7-17 03:39:59

不是我死了？！！！其实是报酬阿！！！

报酬阿在日文里面发音報酬が。。。。ほうしゅうが　hou syuu ga.....

不是我死了大家不要理解错了

奕仙 · 发表于 2010-7-20 00:40:34

我一直以为是在说。。。我死了。。。

gzyouxiji · 发表于 2010-7-21 13:55:18

什么意思啊

zhoudingli50 · 发表于 2010-7-22 02:15:50

拳王贪财，临死了都不忘记钞票。可他要是只说，钱啊！！的话，不知道它在讲什么。所以台词改成了报酬阿。在日文里，报酬阿的发音听起来和我死了，很近

zhoudingli50 · 发表于 2010-7-22 02:22:50

拳王贪财，临死了都不忘记钞票。可他要是只说，钱啊！！的话，不知道它在讲什么。所以台词改成了报酬阿。在日文里，报酬阿的发音听起来和我死了，很近

自来也@u · 发表于 2010-7-23 19:46:28

原帖由奕仙于 2010-7-20 00:40 发表
我一直以为是在说。。。我死了。。。

+1
[dadatu_015]

Potemkin · 发表于 2010-7-26 13:20:27

是What's UP吧

zhoudingli50 · 发表于 2010-7-26 15:22:22

回楼上，不是。想想也不是。我是看日本街霸wiki的

Potemkin · 发表于 2010-7-28 11:24:14

是What’s wrong 日式英文。翻译过来就是我草我这是咋回事捏？

zhoudingli50 · 发表于 2010-7-28 23:39:11

http://www20.atwiki.jp/ssf4/?cmd ... C%E3%82%A4%E3%82%B9

楼上自己看吧，我不多说了。可能日文版的和英文版的有出入。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册