vol.597 "clash on the bridge"【译】

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 10:33:08

看了这么多剧透感觉真是很磨叽。。。。
最近抛离秋下，开始练别的图了，进步很大（其实是之前太菜）。
应阿树的要求，我中午去跑一次处女妙义下看看会怎么样吧。。。
目前的目标：赤城2分50，秋下3分09，伊下3分10，八往3分09，长下3分22
杯具的现实：赤城2分53，秋下3分11，伊下3分11，八往3分11，长下3分24
好啦废话不多说，请看翻译吧。。。这次我感觉原文都很诡异，翻译的不知所以。。童子姐啊，求指导[dadatu_024] [dadatu_024] [dadatu_024]
【直译部分】
vol.597 "clash on the bridge"
vol.597 "桥上的冲突"

落ちれば谷底！逃げ場なし！
なんと…えげつないサイドプレスだ…！！
つきとばすのではなく

掉下去的话就是谷底！没有可以躲的地方！
这是何等的...险毒的边路压制啊...！！
没有撞出很远

ボディを密着させてグイグイと押し込んでいく…

贴紧车身连续向前窜

ふざけるな！！
谷にかかる橋の上だぞォ
狼藉、断じて許すまじ！…でも、ちょっとそそられるシチュエーションかも…...

别开玩笑了！！
桥的下面可就是峡谷
我绝对不允许这种混乱！...但是，现在这种情况却有点意思...

まるで果し合いのような殺伐としたドッグファイトでありながら…
ハイレベルな技術と技術の応酬が宝石のようにきらめく瞬間を何度もみせつけられるぜ…！！

这完全就是野蛮的乱斗...
高水平的技术已经如同宝般的技术比拼的瞬间已经有很多次了...！！

不器用な俺
無くすものさえない明日
犯した罪さえ愛したい
薄情な恋
オレを酔わす
おまえが誘うままに溺れてみたい
闇に加速する
危険な「橋の上」をしのぎきった涼介。そして、次に待ち受けるのは！？

不够灵巧的我
不会失去任何东西的明天
甚至爱上罪恶
薄情的恋爱
我已经醉了
我想完全沉浸在你的诱惑中
加速了黑暗
在危险的桥上躲过一劫的凉介。接下来会有什么等着他呢？

次回：vol.598 "understeer"
下回：vol.598 "操纵失灵"
--------------------------------------------------华丽的分割线-------------------------------------------------
【意译部分】

掉下去就是谷底！无处可逃了！
怎么会...有这么恶毒的SIDE PRESS啊！！
但是没有给凉介撞出很远

凉介平稳地紧贴着GTR的车身...

开什么玩笑！！
这可是峡谷上面的桥上
混乱，让我来终结吧！不过，现在这情况还很有意思...

这简直就是如同杀戮般的狂野的大乱斗...
如同褒奖这种高技术的宝石般的技术已经上演很多次了！！

我真没用
已经看不到明天的希望
想爱上罪恶
对爱情薄情
我已经醉了
想沉浸在你的诱惑之中
加速了我内心的黑暗
危险的桥上躲过一劫的谅解。接下来等待他的会是？

下回：vol.598 "操纵失灵"

[ 本帖最后由 iceclowntc 于 2010-7-20 10:39 编辑 ]

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 10:33:42

沙发不留

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 10:33:49

同理板凳

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 10:33:57

顺便地板

show020 · 发表于 2010-7-20 10:35:59

我不抢前排，看翻译

克林顿 · 发表于 2010-7-20 10:36:22

[weisuomao_46] ....终于，出来了，我还以为马里奥桑，‘抛弃’我们，但是果然没有另我们失望啊

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 10:37:11

原帖由 克林顿 于 2010-7-20 10:36 发表
[weisuomao_46] ....终于，出来了，我还以为马里奥桑，‘抛弃’我们，但是果然没有另我们失望啊

那怎么会呢。。只不过昨天心情不太好。。。马里奥心情不好了，就不想跳了。。。
呵呵，总统幸亏我把前面给占了，OH YEAH

克林顿 · 发表于 2010-7-20 10:40:05

原帖由 iceclowntc 于 2010-7-20 10:37 发表

那怎么会呢。。只不过昨天心情不太好。。。马里奥心情不好了，就不想跳了。。。
呵呵，总统幸亏我把前面给占了，OH YEAH

马里奥是最早使用和发明升龙拳和波的始祖，（取自UCG）使用要欢快的跳[weisuomao_72]

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 10:40:38

原帖由 show020 于 2010-7-20 10:35 发表
我不抢前排，看翻译

前排是绝对不能给总统的

克林顿 · 发表于 2010-7-20 10:43:13

原帖由 iceclowntc 于 2010-7-20 10:40 发表

前排是绝对不能给总统的

擦...我才发现...我居然在树的LX......悲剧啊

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 10:43:23

原帖由 克林顿 于 2010-7-20 10:40 发表

马里奥是最早使用和发明升龙拳和波的始祖，（取自UCG）使用要欢快的跳[weisuomao_72]

呵呵，欢迎收看喷神JAMES，我是他的死忠~~
他最经典的那句话就是，这太TM扯了，要你超级马里奥跟你说，不，我今天心情不好，不想跳了。。。
当时没给我乐死

克林顿 · 发表于 2010-7-20 10:49:18

原帖由 iceclowntc 于 2010-7-20 10:43 发表

呵呵，欢迎收看喷神JAMES，我是他的死忠~~
他最经典的那句话就是，这太TM扯了，要你超级马里奥跟你说，不，我今天心情不好，不想跳了。。。
当时没给我乐死 ...

....是的...那个比...恶喷马里奥3带的时候还要有意思...居然被他联想到888和恶魔，是在太搞笑了

克林顿 · 发表于 2010-7-20 10:52:22

原帖由 iceclowntc 于 2010-7-20 10:43 发表

呵呵，欢迎收看喷神JAMES，我是他的死忠~~
他最经典的那句话就是，这太TM扯了，要你超级马里奥跟你说，不，我今天心情不好，不想跳了。。。
当时没给我乐死 ...

不过他也做过详细的调查就比如他在恶喷3代的时候前面一段，的美国电影，现在那不电影连网络上也找不到，喷神也的确不好当啊

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 11:04:44

原帖由 克林顿 于 2010-7-20 10:52 发表

不过他也做过详细的调查就比如他在恶喷3代的时候前面一段，的美国电影，现在那不电影连网络上也找不到，喷神也的确不好当啊

喷神实在太有才了~~

街道童子SEI · 发表于 2010-7-20 11:48:06

#131# #131#
没看到全部画面我也不知重野所云。但估计这几篇纯粹讲凉与死神之缠绵的内外，从大家比赛中的动作可以看出他们之间曾经是好友又遭受背叛和情感纠结的经过。“不会真的希望对方去死的 ”。。。。。
#149# #149#

ThanatosYe · 发表于 2010-7-20 11:48:08

感谢mario~~不过我觉得最后的understeer翻译成转向不足更好些~~

ThanatosYe · 发表于 2010-7-20 11:49:03

原帖由 街道童子SEI 于 2010-7-20 11:48 发表
#131# #131#
没看到全部画面我也不知重野所云。但估计这几篇纯粹讲凉与死神之缠绵的内外，从大家比赛中的动作可以看出他们之间曾经是好友又遭受背叛和情感纠结的经过。“不会真的希望对方去死的 ”。 ...

[022] 姐看的好透彻

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 11:52:32

原帖由 街道童子SEI 于 2010-7-20 11:48 发表
#131# #131#
没看到全部画面我也不知重野所云。但估计这几篇纯粹讲凉与死神之缠绵的内外，从大家比赛中的动作可以看出他们之间曾经是好友又遭受背叛和情感纠结的经过。“不会真的希望对方去死的 ”。 ...

童子姐出现啦[dadatu_024] [dadatu_024] [dadatu_024] [dadatu_024] [dadatu_024]

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 11:53:16

原帖由 ThanatosYe 于 2010-7-20 11:48 发表
感谢mario~~不过我觉得最后的understeer翻译成转向不足更好些~~

恩，主要他这个单词意思太多了，我也不知道接下来会发生什么。所以就翻译成操纵失灵了。。。
毕竟专业的赛车词汇我也不懂啊[dadatu_003]

AK47@u · 发表于 2010-7-20 11:55:43

原帖由 iceclowntc 于 2010-7-20 11:53 发表

恩，主要他这个单词意思太多了，我也不知道接下来会发生什么。所以就翻译成操纵失灵了。。。
毕竟专业的赛车词汇我也不懂啊[dadatu_003]

无所谓啦，大部分剧情翻译好就OK啦。下一话可能是死神出事。

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 11:55:56

原帖由 克林顿 于 2010-7-20 10:52 发表

不过他也做过详细的调查就比如他在恶喷3代的时候前面一段，的美国电影，现在那不电影连网络上也找不到，喷神也的确不好当啊

嗯嗯，确实啊。。。。之后喷神大战恶魔的那身装备。。。绝了。。。

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 11:56:15

原帖由 AK47 于 2010-7-20 11:55 发表

无所谓啦，大部分剧情翻译好就OK啦。下一话可能是死神出事。

是的，看标题和剧情进展应该是的

街道童子SEI · 发表于 2010-7-20 12:11:26

原帖由 ThanatosYe 于 2010-7-20 11:49 发表

[022] 姐看的好透彻

我是水。。。。。#146#

街道童子SEI · 发表于 2010-7-20 12:12:11

原帖由 iceclowntc 于 2010-7-20 11:52 发表

童子姐出现啦[dadatu_024] [dadatu_024] [dadatu_024] [dadatu_024] [dadatu_024]

加油啊楼主~~~#137# #137#

高桥凉介13 · 发表于 2010-7-20 12:15:28

我是纯看贴的..[weisuomao_50]

小木骏介 · 发表于 2010-7-20 12:19:54

字里行间多么感性 ~ [weisuomao_34]

我真没用
已经看不到明天的希望
想爱上罪恶
对爱情薄情
我已经醉了
想沉浸在你的诱惑之中
加速了我内心的黑暗

TONNY-WANG · 发表于 2010-7-20 12:23:03

不知所云#144#

iceclowntc · 发表于 2010-7-20 12:51:02

大杯具，妙下处女TA。。成绩是-------无敌的-------3分03秒[dadatu_012]

ThanatosYe · 发表于 2010-7-20 21:59:16

原帖由 街道童子SEI 于 2010-7-20 12:11 发表

我是水。。。。。#146#

……想起了某句话……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

vol.597 "clash on the bridge"【译】

评分

评分

认证用户

声名远扬

业余写手

亲民会员

灌水天才奖

兵蜂

在线达人

论坛为家

镇海神笔

贴图大师奖

实名认证

专业写手

友好人士