例行剧透：vol.598 转向不足【译】

iceclowntc

最近马里奥心情不好，不想跳了。。。
工作上的破事一大堆，等我哪天不干了我说啥把那几个欠骂的都狠狠骂一顿再说！！
9月14号是东京电玩展（TGS），今年开始普通玩家也可以报名参加了，正在犹豫能否请下来8到10天的假。。哎，去看TGS和E3可是我人生的一大梦想啊！
说回D5，我打算删掉CAP，选台FC了，CAP这车不得不说太诡异了，与路人对妙义居然输了！！第一次输给路人！！杯具啊杯具。。。目前正在小步前进着，秋下又快了0.1秒，但是进9有些太遥远了。。。在我们老大的领导下车队貌似要向正规化发展，队名也许会有变化。。。期待
本次的翻译绝对是史上最简单，简单到我居然没有查一次词典。。。以前每次都说很难很难的，呵呵。但是依然，有些话不知道是谁说的，肯定还会不准确。。。。
啊！！！！我想要年假！！我想要好多好多的假期啊！！！！我的TGS啊！！！！

vol.598 understeer

墜とせないのか…これだけ攻めても…涼介…
みかけによらず愚直な男だ…。逃げずにうけとめてくれているというわけか…
何のために…。誰のためだ… ...

没有掉下去吗...我也只能用这招了...凉介...
看起来很一根弦的男人...。是不是该不逃跑的接受它呢...
为了什么...为了谁...

そんな情報、どこから？
その状況でなぜアクセルをふんでいる！？

什么情报，从哪来的？
这种情况为什么还要踩着油门！？

涼介くんの夢って何？
夢とはいわないよ…。とても現実的な目標だと思う…。男のヒトには夢があっていいと思う…。
私..?
女の子はちがうんだよ
現実的な目標だけで生きていけるから
夢を追うのは、男のヒトだけの特権だと思う .
ずっと好きなヒトのそばにいて
かたわらでずっとそれを見ていれたらいいのに
涼介v.s.死神?香織！

凉介的梦想是什么？
我说的不是梦想...。而是在考虑现实中的目标...。男人都应该有梦想...。
我..？
女孩子是不一样的哦
只是为了现实中的目标而生
追求梦想什么的，都是男人的特权
一直呆在喜欢的人的身边
只是一直在他的身边看着就可以
凉介VS死神@香织



夢…か…...
涼介と死神、命がけのバトルはついに最終局面に！

next issue : 02/10 vol.599 understeer (part. 2)

梦想...吗...
凉介和死神，面临着堵上性命的对决的最终局面！

下一话：转向不足PART2
--------------------------------------------华丽的分割线-------------------------------------------------------
居然没掉下去...我也只有这招了...凉介...
看起来很一根弦的男人...。你就应该接受我的审判（为了香织的死）...
到底为了什么...又到底为了谁...

什么情报，从哪来的？
这种情况下居然还踩着油门！？

凉介的梦想是什么？
我说的不是梦想...。而是现实中的目标...。虽然说男人都应该有自己的梦想...。
我..？
女孩子跟男孩子是不一样的哦
我们只是为了现实中的目标而生
追求梦想什么的，都是男人的特权
一直呆在喜欢的人的身边
那怕只是一直在他的身边看着就可以
凉介VS死神@香织

梦想...吗...
凉介和死神，面临着堵上性命的对决的最终局面！

-------------------------------------------我还是华丽的分割线--------------------------------------------

这次貌似不用太意译了，润色后感觉也差不多嘛。。。。

iceclowntc

沙发不留

iceclowntc

同理板凳

iceclowntc

顺便地板

克林顿

看见了.....很感谢翻译啊

lexjj

LZ也看UCG啊.............[weisuomao_54]

iceclowntc

原帖由 克林顿 于 2010-7-30 14:56 发表
看见了.....很感谢翻译啊

可惜沙发不是你的~~~哈哈

iceclowntc

原帖由 lexjj 于 2010-7-30 15:09 发表
LZ也看UCG啊.............[weisuomao_54]

是啊，从初3（2000年）一直买到现在都没断过啊。。。
比起娶老婆什么的，去看TGS和E3才是我人生的梦想啊！！！

iceclowntc

感觉这两天这里好冷清。。。

克林顿

原帖由 iceclowntc 于 2010-7-30 17:12 发表

是啊，从初3（2000年）一直买到现在都没断过啊。。。
比起娶老婆什么的，去看TGS和E3才是我人生的梦想啊！！！

赞......梦想一样.....太好了...

iceclowntc

原帖由 克林顿 于 2010-7-30 18:01 发表

赞......梦想一样.....太好了...

那，这次有性趣吗

克林顿

原帖由 iceclowntc 于 2010-7-30 18:38 发表

那，这次有性趣吗

.....工作上无法腾出空......现在我家也没办法回....悲剧了

supert4

[weisuomao_8]  我想看41卷开始那些连载在哪看..要带翻译的...

ThanatosYe

日本啊…好遥远…还是国内现实点…
今天去了CJ，除了W4馆，其他3个全是网游，太TMD…直接全部无视！
不过网游的赠品什么的倒是不少…
看了几个COSPLAY表演，跟着众人一起围观了下某国内队伍与某国外队伍的DOTA和CS，凑热闹，反正看不懂…还有看不懂的三国杀，貌似有珍贵卡之类发?很火呢…去INTEL区玩了玩DIRT2，都是G25，不过没档把。看了看打街霸4，不想多说…INTEL弄了两个宝马的F1模型，能坐进去开拟真的游戏，也是G25(G25没我想像的那么爽…)，最快单圈能得到一个i几的处理器…结果…就差一点啊…可惜啊…
最后就淘了件黑岩的T恤…以及POP JAPAN问卷的免费赠品…话说发问卷的MM找你填写时会甜美的说声“gon ni ji wa~~”，然后用很期待的眼神看着你，并双手奉上笔和问卷…这真是让人泪流满面啊…

ThanatosYe

原帖由 supert4 于 2010-7-30 22:47 发表
[weisuomao_8]  我想看41卷开始那些连载在哪看..要带翻译的...

搜马里奥的帖子…

hidcenxi

我是来拿翻页的~

vafsh

哈哈，来了！

solidus_008

原帖由 ThanatosYe 于 2010-7-31 01:04 发表
日本啊…好遥远…还是国内现实点…
今天去了CJ，除了W4馆，其他3个全是网游，太TMD…直接全部无视！
不过网游的赠品什么的倒是不少…
看了几个COSPLAY表演，跟着众人一起围观了下某国内队伍与某国外队伍的DOTA和CS，凑热闹，反正看 ...

早知道和你一起去了。。。。。。[weisuomao_46]

ThanatosYe

原帖由 solidus_008 于 2010-8-1 09:12 发表
早知道和你一起去了。。。。。。[weisuomao_46]

哇咔咔~~