例行剧透。另外日版41卷出啦~~【译】

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 10:53:58

首先感谢国家....
感谢总统大人的关照，感谢大家的照顾，感谢小熊提供的素材，才能让我在这里得以发挥并且继续强化自己的日语。。
这次我的废话比较多，希望大家先看看。。。我发现我每次的剧透翻译前面都会有周记啊。。哈哈，好事
心情：最近两周心情很烂，工作上破事很多，当然，工作嘛，肯定都不顺心，钱不是那么容易挣的。感情方面，最近相亲了三次，前两次一个比一个烂，看见那俩人我脑袋疼。。然后呢，好不容易有个我看好的了，人家却还嫌我工作不好，不干，而且是特别闷的那种，三棍子打不出个P，发个短信半天才回三个字，你要说不行吧就赶紧跟我说明白，还一直保持沉默。不惯毛病。最近的这些破事导致我嘴里起了两个大泡，而且有几天连D5都不爱玩，没心情。。没斗志。。。
还好，我是热情，阳光，向上的狮子！！是不会气馁很久的！！于是调整好了心态，继续向上的生活！
然后，又有两个相亲，居然撞车了。。。具体什么样还是我自己定夺吧。。。此贴为誓，如果相亲成功开始恋爱，必自曝！！请大家期待！！
再次感谢一下我们车队中的ANDY，身份为辽阳欧罗巴外派经理，跟我聊了很多让我走出了心态低落。。。看来我们车队的队员们真是藏龙卧虎啊。。。以后吃欧罗巴都可以。。。嘿嘿
游戏：强烈推荐古剑奇谭！！国产的RPG我绝对支持正版，而且如果你花了79元购买了该游戏，你一定会从心眼里发现很值得！！我并不是为它做广告！！这游戏绝对可以与仙剑并列为经典！！国产的RPG，我一般都会支持正版。
D5：哎。。。。。总归为一句话，你们这是逼我买FD6啊。。。。。昨天很无奈的开了新卡买了FD6。。。。。。
这里说一下个人见解，祖们不要见怪哈。FC-----烂车一个！！！！！！我真后悔改了这辆车！！早知道这么烂我当时就买FD6了！！！！而且开了空车FD6后，终于知道为啥这车是火星车了。。。
第一张卡，ID：CLOWN，车种:FD,FC,86，对战等级S3，5周目。。。以后此卡不用了，升到S以后每次都提心吊胆，因为很少遇到A以上的，即使连嬴三局，输一次也马上掉到降级战，还好，每次都能“降级回避”。我再喷一下这翻译，太雷。。。。
第二张卡，ID：MARIO，车种：FD6,86,SUPRA。。。
今天是我们这边一直追我的一个女孩的生日，她一直要找我陪她过，但是我觉得既然不喜欢她还是不要给她机会才好。不过怎么样做才能做到既不让她伤心又让她没想法的高兴呢。。。
我的相亲路总归一句话：高不成低不就！！我还是要上进才行啊！！！
废话到此结束....
---------------------------------------------------华丽的分割线--------------------------------------------------------------

直译部分：

涼介VS.死神、死闘につぐ死闘の行き着く先は....!?

凉介VS死神，死斗，继续死斗的前方会是...！？

エクストラステージ。涼介VS．凛、因縁の勝負！

EXTRA STAGE。凉介VS凛，因缘之胜负！

忘れられない過去が引き起こした勝負！　北条凛?必殺のサイドプレスを、涼介は進入スピードのアップでかわす！

由无法忘记的过去引发的胜负！北条凛的加速度的必杀SIDE PRESS（边路挤压？侧面压制？）被凉介躲开！

地元でも限界まで攻められることのない超高速ステージでバトルする涼介と北条凛。
心の底からおまえが好きなんだ
叶えられなかった凛の悲痛な想いが必殺の一撃〈サイドプレス〉となって、涼介に襲いかかる！
”赤城の白い彗星”高橋涼介が神奈川エリアで一戦かぎりの復活を果たす！
同じ女性を愛した因縁の相手、”死神”こと北条凛と対決するために！

在这场地，凉介和北条凛在超高速场地的战斗已经无视了对方的攻击到达了极限！
我从心底喜欢你
凛带着悲痛的必杀一击SIDE PRESS没有实现，凉介开始反击！
“赤城之白色彗星”的高桥凉介在神奈川地区这一战复活！
因为爱上同一个女人的因缘的对手，为了要与“死神”北条凛对决！

ひどいアンダーだ…フロントタイヤのグリップがもうない…。
だが、それ以上に、ブレーキはもっとダメだ…！！
誤算だったな…
大誤算だぜ…！！

不妙啊...前面的轮胎已经没了...
但是，比起这个，刹车也已经不行了...
我失误了...
失误大了...！！

群馬から来たこの男が、これほどのハイペースで逃げていることが最大の誤算なんだ…！！

从群马来的这个男人，让他高了一步的躲开了就是我最大的失误...！！

涼介さんは、あまり笑わない。心の底から笑った顔を、この２年ぐらい見ていない気がする…
どんな時にも表情に少しカゲがあって…
自然なくらい喜怒哀楽を抑えて…わき目もふらず進むあのストイックさがどこから来るのか不思議だったけれど…今日…それがやっとわか

った気がする
涼介さん…あなたというヒトがますます好きになりましたよ…
涼介さんのことはしっかり見てますよ。頭と手帳の両方に全てメモしてますよ

凉介不怎么爱笑。发自内心的笑容，已经两年左右都没有见过了...
不管什么时候他的表情都很少...
自然的压抑着喜怒哀乐...不可思议他那种一直以来的禁欲主义是从哪里来的...今天...直到现在我终于明白了
凉介...和你说话后更加喜欢你了呢...
要好好地看着凉介哦。把所有的记忆都记在脑子和笔记本中。

次回：Vol.600 : "Reckless driving."
下回：Vol.600 : "不要命的驾驶"
------------------------------------------------------我还是华丽的分割线-----------------------------------------------------

润色后意译部分：

凉介VS死神，死斗！！继续死斗！！之后等着他们的是...！？

EXTRA STAGE。凉介VS凛，因缘之胜负！
！

因无法忘掉的过去而战斗！北条凛高速的必杀边路压制被凉介躲开！

不管是场地还是极限什么的，凉介和北条凛已经无视对方的攻击！进行着不要命的超高速场地决战！！
我喜欢你喜欢到骨子里了
凛带着悲痛的必杀一击边路压制没有击中，凉介开始反击！
“赤城之白色彗星”的高桥凉介在神奈川地区这一战复活！
因为爱上同一个女人的因缘的对手，为了要与“死神”北条凛对决！

不好...前轮的轮胎已经磨没了...
而且，比起这个，刹车也已经完了...
我失误了...
天大的失误...！！

从群马来的这个家伙，我最大的失误就是让他计高一筹的躲过了我的必杀...！！

凉介不太爱笑。他发自内心的笑容，我已经两年左右都没有见过了...
不管什么时候他的表情都很少...
自然的压抑着喜怒哀乐...他一直以来都是禁欲主义，不知道是怎么造成的...今天...直到现在我终于明白了
凉介...我越来越喜欢你了...
要好好地看着他哦。所有的记忆都不要忘掉，即使是记录到脑海和笔记本上也不能忘掉！

次回：Vol.600 : "Reckless driving."
下回：Vol.600 : "不要命的决战"
--------------------------------------------------我还是欠抽的华丽的分割线---------------------------------------------

翻译完毕，感谢大家支持！！！

[ 本帖最后由 iceclowntc 于 2010-8-10 11:13 编辑 ]

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 10:57:38

沙发不留

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 10:57:44

同理板凳

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 10:57:50

顺便地板

ThanatosYe · 发表于 2010-8-10 11:07:35

感谢马里奥桑~~不管生活怎么对待你，为了自己的梦想去奋斗吧~~~开开心心的过每一天~~

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 11:08:14

原帖由 ThanatosYe 于 2010-8-10 11:07 发表
感谢马里奥桑~~不管生活怎么对待你，为了自己的梦想去奋斗吧~~~开开心心的过每一天~~

多谢小熊~~~
我是狮子座。。。不会败的

ThanatosYe · 发表于 2010-8-10 11:09:25

原帖由 iceclowntc 于 2010-8-10 11:08 发表

多谢小熊~~~
我是狮子座。。。不会败的

……我也是……握爪……

kyogu · 发表于 2010-8-10 11:12:22

马里奥辛苦了~！！感谢翻译~~[weisuomao_56]

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 11:17:29

原帖由 ThanatosYe 于 2010-8-10 11:09 发表

……我也是……握爪……

哈哈，握手握手！！

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 11:17:48

原帖由 kyogu 于 2010-8-10 11:12 发表
马里奥辛苦了~！！感谢翻译~~[weisuomao_56]

看见大家的回帖就是对我最大的鼓励啊！！

孙燕姿@u · 发表于 2010-8-10 11:43:44

原帖由 iceclowntc 于 2010-8-10 10:57 发表
沙发不留

1楼的人气点错了....2楼补回来[weisuomao_9]

孙燕姿@u · 发表于 2010-8-10 11:44:21

LZ在打广告[weisuomao_56]

街道童子SEI · 发表于 2010-8-10 12:12:09

#136# #136#
继续关注基情。。。。。。。。
#147# #147#
越来越喜欢凉叔了 ~~~~

ethanlee2506 · 发表于 2010-8-10 12:15:25

[weisuomao_46] 对战等级S3了！！！我不淡定啊...我才C3呢...我的志向很简单·有火就成~

TONNY-WANG · 发表于 2010-8-10 12:17:33

相亲的飞车手啊

TONNY-WANG · 发表于 2010-8-10 12:19:48

#126# 现在越来越觉得FD6是烂车，弯心动态一点也不灵活；
涡轮86，反而有爱啊

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 13:03:29

原帖由 孙燕姿 于 2010-8-10 11:43 发表

1楼的人气点错了....2楼补回来[weisuomao_9]

居然扣我分!3eebfc7902000jkx!

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 13:04:04

原帖由 街道童子SEI 于 2010-8-10 12:12 发表
#136# #136#
继续关注基情。。。。。。。。
#147# #147#
越来越喜欢凉叔了 ~~~~

惊现童子姐[dadatu_024] [dadatu_024] [dadatu_024]

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 13:04:30

原帖由 TONNY-WANG 于 2010-8-10 12:19 发表
#126# 现在越来越觉得FD6是烂车，弯心动态一点也不灵活；
涡轮86，反而有爱啊

所以吾人的第2张卡也选了86，为了改涡轮

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 13:05:14

原帖由 孙燕姿 于 2010-8-10 11:44 发表
LZ在打广告[weisuomao_56]

古剑奇谭确实是好游戏啊。。。。。。[dadatu_015]

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 13:08:32

原帖由 TONNY-WANG 于 2010-8-10 12:17 发表
相亲的飞车手啊

我这个飞车手，是需要女人的。。。

街道童子SEI · 发表于 2010-8-10 13:35:16

原帖由 TONNY-WANG 于 2010-8-10 12:19 发表
#126# 现在越来越觉得FD6是烂车，弯心动态一点也不灵活；
涡轮86，反而有爱啊

#146# #146# E7也很有爱哦~~~

RumorCH · 发表于 2010-8-10 13:49:10

支持透透～

克林顿 · 发表于 2010-8-10 14:12:22

原帖由 RumorCH 于 2010-8-10 13:49 发表
支持透透～

这是剧透的翻译...

克林顿 · 发表于 2010-8-10 14:12:37

果然很好....感谢啦

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 14:20:48

原帖由 克林顿 于 2010-8-10 14:12 发表
果然很好....感谢啦

我想问下，炸弹有什么用啊？

iceclowntc · 发表于 2010-8-10 14:21:50

为啥这个没高亮啊。。。。

克林顿 · 发表于 2010-8-10 14:38:53

吧TTB取出来就是炸弹了

克林顿 · 发表于 2010-8-10 14:39:54

原帖由 iceclowntc 于 2010-8-10 14:21 发表
为啥这个没高亮啊。。。。

....恭喜你啦...这也能得到大家的肯定

[ 本帖最后由克林顿于 2010-8-10 14:42 编辑 ]

easyb · 发表于 2010-8-10 14:55:58

基本上我都沒看內文, 只是看樓主記事的說...
呵呵..樓主加油~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

例行剧透。另外日版41卷出啦~~【译】

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

业余写手

亲民会员

灌水天才奖

兵蜂

在线达人

论坛为家

认证用户

灌水天才

实名认证

沙发如床

声名远扬

友好人士

专业写手