vol.600小剧透+娱乐视频(小更新)【译】

iceclowntc · 发表于 2010-8-25 10:21:05

本周心情很好，有很多很多要做的事。无止尽的相亲，相到麻木。庆幸一下，WLK终于要开了，8月31号，诺森德我来啦！！！在31号以前得把古剑奇谭玩通才行啊。。。话说回来，古剑奇谭的召唤兽-----我靠，简直可以媲美FF！！国产游戏不是也能做到这么好么！！！

vol.600 "reckless driving"
vol.600 "不要命的战斗"

制動力がもうほとんどないのか…
こうなれば死神に残されている手段は自爆テロともいえる体当たりしかあるまい
逃げろ、高橋涼介。
残念ながら今の死神は正気じゃない…。
つきあうことはない。射程距離の外へ逃げてくれ。
ブレーキが効かない死神のＧＴ－Ｒは失速している…
あんたにとっては、カンタンなことだろう！！

已经没有制动力了吗...
这样的话死神剩下的手段只有恐怖自爆式的用车身去撞
快逃吧，高桥凉介。
遗憾的是现在的死神已经失去理智了...
我不会陪着你的。赶快逃到射程以外。
刹车已经失效的死神的GT-R已经失速了...
对你来说，这是很简单的事情吧！！

死神をふりきれるはずの涼介が“不可解な減速！！
池田も驚く涼介の動きの意味するものは！？
涼介を道連れに本当に死ぬ気かもしれないぜ！！ I may be going to really die with Riyosuke!!

能够甩开死神的凉介突然“不可理解的减速了”！！
池田也很惊讶，凉介的行动到底是什么意思！？
说不好我真的要和凉介一起去死！！

NEXT：vol.601 "fragrance/kaori"
NEXT: vol.601 "芬芳/香织"

鉴于这次翻译比较简单，我就不放出意译部分啦！！！

最后再废话一下，昨天看了IR排行榜的1000名，很没自信。。。我们的老大都达不到及格，哎。。。。

[ 本帖最后由 iceclowntc 于 2010-8-25 11:50 编辑 ]