为什么FDRS要叫FD6，伊下是叫日光还是伊吕坡呢？

sundexin333 · 发表于 2011-1-5 21:02:09

伊是怎么来的？游戏上显示的只有一个 [板]字。

pocketsun · 发表于 2011-1-5 21:11:14

看我签名
日光不晓得是不是这条路的地名，这条路就叫伊吕波，也不是什么伊吕坡，伊下就是伊吕波下山

藤原小神童 · 发表于 2011-1-5 21:55:52

至于“坂”字是翻译时翻译太雷了

yaoshuai0212 · 发表于 2011-1-5 21:59:22

呵呵。。。[weisuomao_9]

king_xx · 发表于 2011-1-5 21:59:23

!20073305!其实伊上是另一条路所以只有伊逆

yamatomagic · 发表于 2011-1-5 22:00:15

回复藤原小神童的帖子

同感
我看到2.0的卡的时候很郁闷
小弟小学了些日语按照我的理解坂在日本现在的说法大概就是山路

翻译出来没有错但是就是感觉不那么和谐直接翻译伊吕波山路都比这个好

drjames123 · 发表于 2011-1-5 22:49:43

日光应该是这片区域的叫法吧

pocketsun · 发表于 2011-1-5 22:53:24

yamatomagic 发表于 2011-1-5 22:00
回复藤原小神童的帖子

同感

坂字不翻译就是伊吕波

蓶ai昱 · 发表于 2011-1-6 00:53:54

[dadatu_004]看着灰常不和谐

小志玲 · 发表于 2011-1-6 08:25:29

本帖最后由小志玲于 2011-1-6 08:28 编辑

1:伊是怎么来的？游戏上显示的只有一个 [板]字。
答：いろは坂读作：Irohazaka いろは读 Iroha 就是伊（い：I）吕（ろ：ro）波（は：ha）

2：伊下是叫日光还是伊吕坡呢
答：全名伊吕坡坂简称伊下 E下，“日光”是有的朋友不知道いろは坂怎么念，在伊下起点的地方，有个蓝色路标，上面写着 “日光” 很多人就叫日光了，日光还靠谱，我不至一次听见很多人管伊吕波板叫 “土板”（头文字D3代的一条路）的，有个“板”字就是土板啊。。。真郁闷

E下小介绍：

位于国道120号的栃木县日光市马返?中禅寺湖之间的坡道。到了秋季，周边的树叶就会被染成美丽的红色，是著名的红叶胜地。
过去曾是攀登和参拜男体山、中禅寺的人们所经之路。
被命名为“伊吕波坂”是在昭和初期（1900年代上半叶）。有48处弯道，刚好符合“伊吕波歌”的48个字，所以缆车的导游广播就开始这样称呼这处坡道。
1954年由于道路改修，现在的第一伊吕波坂基本完成。1965年建成了上坡专用的第二伊吕波坂，弯道增加到了50处，但是第一伊吕波坂的弯道减少了两处，再次与“伊吕波……”一致。上坡的第二伊吕波坂的弯道对应的是“い”?“ね”，下坡的第一伊吕波坂的弯道对应“な”?“ん”。