请所有对街霸有爱，对街机有爱的日语能力者进！

angle@u

游天堂SOS！！！

众所周知，《超级街霸4AE》刚刚在日本上市。在国内也掀起了一股非常大的热潮。
为了让广大国内爱好者们更容易理解AE，少走弯路，为了让我们的水平能比日本再接近那么一点。
游天堂毅然决定。翻译整个日文WIKI中所有《超级街霸4AE》有关的项目！

但是，经过一周的试行之后我们发现，仅仅依靠游天堂的力量（准确的说是angle我=- =），似乎很难完成如此膨大的翻译量。
目前angle虽然推出了很多“完美攻略”。但是，最重要的“角色对策”部分，还没有下手。
因为其量实在是过于庞大，以angle的粗略估算，换算成中文的总字数近百万之巨（目前已经翻译的数篇角色攻略，已有10万字量）。

单纯攻略部分字数已在50万上下，若还要再翻译“角色对策”等繁杂的部分。以及各位名家的blog。以angle一人的绵薄之力是无论如何不能成事的。因此，angle在此呼吁，希望会日语的各位能帮我一把。很显然，这是一个不会有什么报酬的工作。不过，汉化，就是为不会日语的朋友谋幸福！既然你我有能力，就用它来做一些事吧！！


愿意参与这一项“运动”的朋友，请加QQ 649931887 感激不尽！

頼む！僕の、いや、全国数千、数万のプレイヤーの力になってくれ！そこの君！今こそ、歴史が君を呼んている！

idid2

angle辛苦了，我虽然不能帮你，我只有在旁边为你摇旗呐喊助威了！！！
angle，加油加油！！！#1135#

keke110120

支持ANGEL 可惜不会日语 英语还凑合

angle@u

现在已经得到了街霸区新斑竹zhoudingli520 和 风鸣的帮助，但我们还需要更多的力量！

绝尘包包

#134#中国风

ThanatosYe

支持一下~
其实也可以不仅限UTT的成员，这么大的文本量，要想提高效率，与其他网站的游戏汉化组合作也是很不错的选择。UTT承办大陆的斗剧不光是为了造福玩家或者商业合作，在各方面提高权威和认可度也是目的之一，这个时候利用UTT这个牌子的名声也是必要的。
整个作业完成后可以印刷成册，并开通游天堂的网店进行销售，由此还能开发论坛各种积分代替一部分RMB的消费作用。也能借此收入给予协助的汉化组及汉化人员一些补助。

七仙女@u

难度太大。。。

zrfClover

日语水平不行，只能翻译简单句子，郁闷中，自责中

icarnegie

请问日语要达到几级的水平才行啊   我是菜鸟

angle@u

从我个人的角度来说，先感谢各位的帮助！

另外，几级不重要。我觉得有2级的能力即可应付文本翻译了。接下来应该是熟练度的问题。。

谢谢楼上几位朋友的支持与理解。我会继续努力，今天很高兴已经有人答应帮忙了。在此也代表游天堂感谢她！

angle@u

ThanatosYe 发表于 2011-2-18 20:42
支持一下~
其实也可以不仅限UTT的成员，这么大的文本量，要想提高效率，与其他网站的游戏汉化组合作也是很 ...

谢谢。不过我们没有这样的渠道去联系。。。。。。。。而且，这样的量很难无偿啊。。

ThanatosYe

angle 发表于 2011-2-18 22:37
谢谢。不过我们没有这样的渠道去联系。。。。。。。。而且，这样的量很难无偿啊。。 ...

那就残念了……

天乐@u

期待有能之士为我们谋幸福……[weisuomao_50]

CHENSHEN

英语专八，但是对日语无奈的人路过。。。。。

nan@u

我只会呀灭碟!48f1e44202000n9i!

奕仙

经常听NUKI解说的飘过下。。。

z354754191@u

其实我想说，我是专修过日语，至今仍保持每天看4小时以上日语节目

angle@u

那楼上可愿意为广大人民谋幸福？

z354754191@u

angle 发表于 2011-2-19 18:56
那楼上可愿意为广大人民谋幸福？

但我对街霸和街机无爱。。

小红帽dfd

倒不如你把文章分段发出帖子让人们翻译，谁能翻译出来一段，谁就获得相应的奖励，重赏之下必有勇夫

idid2

回复 z354754191 的帖子

嗯，这个日语节目基本就是分段的视频选段，主角不多的……

z354754191@u

idid2 发表于 2011-2-20 08:31
回复 z354754191 的帖子

嗯，这个日语节目基本就是分段的视频选段，主角不多的…… ...

不是阿   跟电视剧似的

很多节目都出了几百集了 象什么  tokyo hot     sky angle之类的

EIN.

呃..现在日本留学，日语2级有了,很想帮忙,可是街机只对头文字D有爱...[weisuomao_69]

三连要你命@u

没钱谁愿意啊，工资你自己拿，活找别人干？

BIGGO0224

#135#从精神上支持安久哥

这个还有一点专业词汇   找日剧翻译组的也不一定能翻译对吧  不知道

舞⑥柒

z354754191 发表于 2011-2-20 10:16
不是阿   跟电视剧似的

很多节目都出了几百集了 象什么  tokyo hot     sky angle之类的 ...

大哥那是sky angel ！！！不是angle。

z354754191@u

舞⑥柒 发表于 2011-2-21 20:19
大哥那是sky angel ！！！不是angle。

一个意思

舞⑥柒

z354754191 发表于 2011-2-21 20:23
一个意思

这能是一个意思么？

z354754191@u

好像真是angel。。。

z354754191@u

被LZ名字所误导……