===================================
Vol.625拒绝出赛(后篇)
后来又出来了一点文字信息,这次补上……也是说乾信司不来的事……
フィーリングはどうです?How about the feeling?
いいね上々だ It is good. splendid.
そわよかシンジが来ていないらしいな久保さんKubo it seems that Shinji won't come
はい..Yes ..
峠を熟知する猛者達がエリア最終戦を注視。Observing carefully the local who masters the pass of the final game.
何が起こるかわからない、そなバトルになる!?It's a battle where we couldn't predict what will happen
あの男までもが箱根の地に戻る。一度は『死んだ』者のように語られたあの男が Even that man comes back to the ground of Hakone. That man who was considered himself like dead
いざというときにひよりやがって…困ったガキだぜ I am opportunistic in the case of emergency, and it is a ... embarrassing kid
ヒルクライム出走直前、姿を見せないダウンヒルのドライバー?信司に、北条豪はいら立ちを隠せない
Just before hill climb starts, Hojo can't hide irritation from the downhill driver Shinji who is missing
Kubo defending shinji
今ごろどこかで一人迷っていると思います。ダウンヒルのスタートまでには、ハラを決めて現れるでしょう I think that person lost his way somewhere this time. When downhill will start he will be decided and will appear. (it's remind me when speed stars waited for Takumi at Akina and he appeared at the last moment.)
だといいがな i believe that
HOJO doesn't believe shinji like Kubo did it.
Kubo wants to concentrate on his work without holding an extra stress
その点、心配無用です。すべてまかせてもらいましょうかThe respect and worry are useless. Shall I leave everything?
箱根の峠(やま)には、もう現れないんじゃなかったのか didn't you say you won't appear anymore in Hakone pass
死神GT-RはもういないThere isn't god of death GT-R anymore
だがオレは、ふつうに生きている…おまえとこうして話すのも、ずいぶんと久しぶりだなHowever, I am usually alive...Speaking with you after a long time is also fairly
すまなかったな、豪。おまえにもおやじ達にも心配をかけたし、迷惑もかけてしまった
Sorry Takeshi. I put father under worry and have troubled you
アニキ…何をしにここに来たんだ Aniki why you came here
おまえが走るのを見に来たんだ…いけなかったか?I came to see you running
(Rin warned Kubo about project D)
ひとことだけ、言っておきたいんだ…。涼介はでかいぜ Just a word, I want to say .... Ryosuke is great
プロジェクトDの存在がなかったら、これほどの桧舞台に立てることもなかったはずだ。おまえはラッキーだ。クルマと峠を愛するものとして、これほどの幸せはないだろう。おまえにできる最高の走りをしろ。今までつちかってきたものをすべて出し切ってみろ…If there isn't existence of project D; there can't have needed to be the thing that can perform on a first-class stage like this. You are lucky. There won't be the happiness such as a thing loving a car and a mountain pass. Do the best run that you can do. Use up all the things which you cultivated so far...
そして楽しめ。今度こそ最後まで見届けてやるからそして楽しめ。今度こそ最後まで見届けてやるから And enjoy it and make sure till the last this time
バトル直前、豪の前に兄は戻った。Just before a battle, the older brother came back in front of Takeshi. The older brother who was glad that ever be loved , and was sure finally
かつては慕い、見とどけられることがうれしかった兄がようやく