斗剧主办者猿渡雅史：致所有热爱街机的人

angle@u · 发表于 2011-5-25 11:02:13

猿渡雅史：
街机游戏杂志《ARCADIA》的总编辑。“斗剧”的创办人和总指挥。

这是斗剧主办者猿渡雅史先生在大地震过去一个半月，也就是5月初写下的亲笔信，在信中，猿渡先生以一个主办者、一个普通人的身份，给每一位致力于街机事业，又或者热爱着街机的人赠上深刻的谢意。

摘要翻译如下：
日本史上最大规模的震灾，过去已经约一个半月了。在地震之后我们立刻联系了几家东北地方的机房，当然联系不上。而发过去的邮件也没有任何回复。而当地的工作人员，在地震后数日回去，也是先从清理凌乱的现场开始，根本没有空闲回复邮件。在这样很难联络到的情况下，有一家青森县八户市的机房，在回复的邮件中不仅介绍了机房的修复情况，更追加了一句[我们不会屈服于区区的地震]。虽然我们东京并不属于震灾地，但是在我们这样不安的心中，这句话和他们拼命的姿态，产生了一股勇气的力量。

之后，我们和所有店铺想尽办法取得了联系，再次确认了今年斗剧的预选承办可能性。而随着这些店铺回复而来的，还有刊登在“斗剧2011东日本大地震全国机房来电特设页”上的诸多留言。这是从九州到北海道，贯穿全日本而来的浓浓厚意。另外就是各店铺的决心。请一定要阅读一遍。

在这里我再一次深刻体会到，“机房”并不仅仅是联络“玩家”的所在，灾区之外的机房大多举行了捐款和义赛。我强烈地感受到了通过店铺而来的“伙伴”的意识。

有一家灾区的店铺，在不营业的情况下打开机房的门，在门上贴有确认玩家安危的帖纸，并愿意将机房作为公共的避难设施使用，这样，在已经不营业的情况下，玩家们依然聚集起来。因为，这个机房已经成了他们确认伙伴是否安全，确认能不能见到伙伴的，重要的场所。后来，不少机房恢复营业，而顾客中也有很多留下“并不是想玩那个游戏才来，而是想在这个机房玩游戏”这样温暖人心的话。
………………

2007年的斗剧总决赛上，中国选手获得了“KOF98”的冠军。而第2年的“KOF98UM”项目上，台湾选手差一点就为中华势夺得第2个冠军。在那情况下，在决赛中击败优胜候补的台湾选手，正是来自仙台（本次地震重灾区）的MAKKI选手。这既是斗剧史上第一次东北玩家的胜利，同时，也阻止了日本蒙受2连败的耻辱。可以说是日本的英雄。而这竟然是一位仙台的玩家，相信深有感慨的不只有我一个吧。这次，关于地震的最初想法，就是这个。然后，在巨大的震灾面前，日本人团结为一，应援着仙台。
http://player.youku.com/player.php/sid/XNzIyODk0NA==/v.swf

前几天，我亲身到了受到海啸和地震双重灾害的仙台的几家店铺。我觉得我应该亲眼去看看，并且不能忘记这一片土地。斗剧预选已经开始了。然而“比赛”还远远没有完结。东北地区是如此，各机房也是如此。大家今后还须多加努力吧。我觉得，把斗剧办得更热闹，和应援这些机房，以及应援东北日本的重建和复兴，是没有什么区别的。也许现在正是需要各位热爱着机房的人们的力量的时候。让我们共同前进吧！