求KOF的几个（原始）术语

simaguang

走了，真后悔来这里，后悔

舞⑥柒

①应该属于防守反击..
②里面龙二的426B/D应该是属于当身，玛丽的214B/D应该是属于架招..架招好像也是当身..不是很懂..

etzrz

上段技，站防可，蹲防不可。
中段技，站防可，蹲防可。
下段技，站防不可，蹲防可。

当身、架招、返技是同义词，但这种招数也有区别，效果有投技也有打击技。
草的鬼烧那种貌似是叫挡格技，不确定。

8431609

鬼烧：哦咧啊
倒跃踢：滑士术
以上音译[dadatu_007]

DSKLAN

其实我想问一下两个倒卧踢的区别 难道前一个是硬体状态？
似乎硬体状态就是当身 比如典型的99 10RYO的特殊技
反技在其他格斗里是指龙二马力那种
通常KOF中 中段技指下防不可 下段技指站防不可 很显然没有上段技的概念 虽超杀空防不能 但是和上段技不挨边
而其他格斗里 上段技需要上防反 中段技需要中间防反 下段技需要下段或蹲防反

問答無用

{:12_794:}倭语只会一句“雅蠛蝶”

lbwb2

simaguang 发表于 2011-7-5 21:55
①KYO的鬼烧、TERRY的倒跃踢，这两个招式中含有的可以抵消对手攻击的那种判定，在日文原文里叫什么

②龙二 ...

1、 ガード，英文意思是guard，中文一般是格挡或当身。

2、龙二的426B/D日文原文是サドマゾ（施虐狂或受虐狂）；玛丽的214B/D日文原文一时没找到，英文是M·REVERSE FACE LOCK，一般译为玛丽翻脸。

二者一般习惯性被称为返技。

3、上段：站防蹲防均可；中段：蹲防不能；下段：站防不能。

舞⑥柒

etzrz 发表于 2011-7-5 22:18
上段技，站防可，蹲防不可。
中段技，站防可，蹲防可。
下段技，站防不可，蹲防可。

中段技蹲防不可吧，坂崎獠6A蹲防可以？

25780153

etzrz 发表于 2011-7-5 22:18
上段技，站防可，蹲防不可。
中段技，站防可，蹲防可。
下段技，站防不可，蹲防可。

中段 下段说反了

etzrz

说错了，修改一下。
上段技，站防可，蹲防不可。
中段技，站防可，蹲防不可。
下段技，站防不可，蹲防可。

westzero@u

1：ガードポイント/Guardpoint/打撃防御判定
2：当て身 （あてみ）
3：上段随便防，中段不能蹲防，下段不能站防。

fhnafh

这你你可以看那个98区第一页的98所有知识合辑

simaguang

走了，真后悔来这里，后悔

教皇@u

论“当身技” KOF里我觉得藤堂香橙的最牛B

westzero@u

simaguang 发表于 2011-8-8 19:50
谢谢

打击防御是直译的吗？如果是的话，说明前人留下的术语是对的

也算不上直译吧，因为那个“打撃防御判定”本来是日语汉字，而直接使用日语术语中的汉字已经成为国内格斗界的惯例了不是吗。比如立回目押什么的

simaguang

走了，真后悔来这里，后悔

brose

①KYO的鬼烧、TERRY的倒跃踢，这两个招式中含有的可以抵消对手攻击的那种判定，在日文原文里叫什么

1、这个应该叫格挡或当身，我个人倾向于格挡，其实叫当身也可以。另外还有霸体。就像99爆BCD那样的。当身的代表技有琢磨的24A/c或香橙的各种当身技。
②龙二的426B/D、玛丽的214B/D，日文原文里又叫什么
2、龙二那个说的好像是你不敢打我？招名不知道，受虐什么的吧。玛丽那个叫玛丽翻脸。
我看网上有当身、返技、架招、防守反击，这4种名词，不同的人说法不同，有人说架招包括①和②，但有人认为只有架招才是①

另外，段位的设定，上、中、下段在KOF和其他格斗游戏里是怎样定义的

谢谢！
3、上段技分2种解释。一种是跳起来，一种是地面。跳起来的攻击大多数时候有双重属性一是上段二是中段。除了97空中CD这种比较特别。可以蹲防。
中段技是在地面情况下的蹲防不能技。比如RYO的6A。97里七加社的近5D。全宇宙最强中段技。
下段就是必须蹲防才能防住的招。

westzero@u

simaguang 发表于 2011-8-9 19:47
你这句话很费解啊。。。说不是直译，但后面又说直接使用日语术语中的汉字

ガードポイント，直译应该叫什 ...

因为“直译”跟“直接使用日语汉字”应该还是有区别的吧，ガードポイント是对应英文“guardpoint”的片假名，如果直译的话就是“防御点”，但无论是“ガードポイント”还是“Guardpoint”还是“防御点”国内好像都用的很少，一般都是取用同样意思的“打撃防御判定”（日文汉字）对应的汉字“打击防御判定”
这个例子可能还不够明显，拿“当て身”来说，直译的话，应该是“当て”、“身”两个词意思的简单堆叠，而直接取用汉字的话，则是不管三七二十一，直接抠出其中所有汉字“当”、“身”来表示“当て身”的“遭到打击判定时加以反击”的意思。
不过这些都是我个人的粗浅理解，日语我只会再简单不过的皮毛而已，所以这些关于翻译什么的观点，仅供参考。