4GAMER SSF4AE 玩家访谈 格斗游戏比赛的未来（完）

angle@u

正在加速的职业化流程——逐渐变化的格斗比赛

KSK：那么，差不多下一个讨论话题了吧。关于现在的街机格斗比赛，从TOKIDO你开始吧，你职业的。成为职业之后有什么变化吗？
T：很开心呢。现在可以挑战很多很多事情了。
KSK：我是想听听你成为职业之后的展望、目标之类的。不光是让格斗游戏更红火吧？
T：当然，有其他的目标咯。当然，作为职业玩家，我决定今后就靠它吃饭了。
KSK：没有对将来的不安吗？
T：不安……我觉得每个人都不一样。我个人的话，早就已经把不安都抛到一边了。
4GAMER：你打算以后就靠职业玩家的收入过活，不打算找其他本职工作了吗？
T：对，以后的职业就是玩家。我打算就靠这个谋生了。不过因为刚刚开始，也说不出什么。
4GAMER：KAZUNOKO和猫舌你们怎么看？能当职业的话，你们会去当职业吗？
M：我不知道那到底是什么样的工作，现在还没有勇气踏出那一步吧。
KSK：首先要知道所谓的职业是怎么一回事吧，我只觉得就是打游戏打得好然后能拿奖金，这个是一条。
Z：只不过印象里非常帅气啊。现在在玩家中间是热门话题了。
4GAMER：KAZUNOKO你以前说单纯的强是不能当职业玩家的。那么你觉得强以外还需要什么呢？
KAZUNOKO：是的我说过。果然还是要有明星性吧。
M：还有领导能力，比如梅原那样。
4GAMER：TOKIDO你觉得除了强以外还需要什么呢？
T：强以外，果然是要有明星的素质吧。
Z：我觉得只要他强的话，自然就会有明星像了。
T：是的，所以只要成为一个超越了许多东西的强大存在就可以了。当然格斗游戏难就难在这里。因为其实很难拉开这么大的差距。然后，我觉得就是独力完成属于“我”的角色。我甚至觉得现在我都还没有达到这个地步。
4GAMER：假如说猫舌能用ABEL一直赢下去的话，也是个明星了呢。
M：确实，就像伊予那样。差不多就是那样的感觉了。用印度用到那么强，我觉得都是一种独立的风格了。
T：就是这样。就好象大家感觉不可能，用个这么弱的角色打到……？所以，这肯定不是纯粹的强而已了。
Z：也就是“只有那个人才能达成的玩法”。这就成为一种非常有魅力的东西了。梅原升龙也是，一个不错的例子。
4GAMER：梅原的场合的话，就是“干吗在那里升龙”？这样，很难用语言表达出来的厉害的地方。
T：这就是一种领导性的存在了吧。
Z：棒球里也有那种很会抓机会的强打，和那种以外的强打呢。
M：顺便一提，大家还是期待你TOKIDO在大赛优胜的吧。不过，这样的话，你玩野战还有乐趣吗？玩游戏还有乐趣吗？还是当作工作？
KAZUNOKO：这个我也想知道。
T：我的话，原本就……
Z：原本就把打游戏当工作看了呢（笑）
T：是的，所以做的事情本身没什么变化。包括对游戏的态度，在比赛上赢什么的。
M：我觉得这是比乐趣更重要的东西。
T：我觉得追求胜利的过程自身就是非常快乐的，所以还是没问题。
Z：原本你就是这样的倾向了呢。
M：原来如此，追求胜利很快乐，但大家都是这样吗？
KAZUNOKO：我倒很在意MAGO他现在怎么样了（MAGO也成为职业玩家了）。已经成为职业玩家的话，就算野战，也不是说不打就能不打了呢。比如说“要是输给这个家伙不行”，或者“这个角色的对策不研究不行”。职业的话，这些总归要有的吧。
T：有的。
KAZUNOKO：但是，MAGO本人又非常喜欢野战。梅原一直都是那样的是因为大家都习惯了。比如TOKIDO你这样要赢的人，肯定是想过才去打野战。但是MAGO的话……不会感到憋屈吗？
Z：不，他其实没变哦。
T：我也觉得他没变。那家伙某个程度上也是随心所欲的。想打就打，不想打的时候就不打。制约什么的，他从来不考虑。
Z：因为MAGO他就是纯粹地靠比别人多数倍的投入打到今天的呢
4GAMER：TOKIDO你觉得职业玩家越多越好吗？比如KAZUNOKO和猫舌？
T：我觉得越多越热闹，肯定更好啊。
KAZUNOKO：不怕竞争对手增多吗？
T：那……就算不喜欢，最终肯定也会有许多许多人成为职业，最后要是有个职业联赛什么的，市场不是才更大嘛。
KSK：但如果维持现状的话非常难呢。格斗游戏的赞助商，现在基本就MADCATZ一家而已吧。
T：是的，所以现在是希望对手出现。比如说“TEAM HORI”，SAKO可是相当的厉害哦。
KSK：不，我们知道SAKO。可是还没有看到“TEAM HORI”的全貌。所以目前还是MADCATZ一强。其他的都在观望。
T：那只有请“TEAM GODSGARDEN”出场啦！要么“TEAM NSB”也不错。
KSK：是的呢，要是能增加这些花头的玩家也不错呢（笑）。还有就是，现在的年轻人大概还是打不到那样一步，大部分人还是没有成为职业的觉悟。
T：很少。这是事实。我想说这不是一件很容易的事。今后也绝不会变成“啊，我想当当看”就能当上的世界，竞争只会越来越激烈。
KSK：现在你问别人是否想成为职业，能够回答“是的，想！”的人，并不那么多。因为大家都还不知道职业玩家具体是怎么样的。所以，希望TOKIDO你能做个榜样，让大家看到职业的好处。比如说，哦，原来当了职业生活可以这么精彩。这样。
Z：情人节可以收到那么多巧克力啊！这样？
KSK：对，就是这样看起来很受欢迎。把玩家=死宅的印象彻底改变。
T：然后玩家自身的意识也是个问题。当时有很多人觉得自己打游戏就像在做错事。现在我想已经不用再这样想了。时代的风向已经变了。
KSK：是啊。
T：我觉得大家更加活跃一些就好了。如果只看我的话，我觉得压力会很大。所以我在学习KSK的行动力，然后学习……学习这样。
（一起爆笑）
T：我认真说的，大家多活跃一点！
4GAMER：目前还不是可以随便说说“大家都当职业吧”的情况呢。但反过来说，对那些想当的人来说，现在是机会吧。
T：确实，但即使对已经有觉悟的人来说。也不是成为职业就可以的。不是那么简单的。我和其他人真的都是花了许多许多时间，才能站到这个位置，希望其他想当职业的人也好好想想。
Z：好严厉的结论呢。但是我觉得会有很多人以职业为目标吧。
T：风已经吹过来了呢。
KSK：各种视频网站也可以成为他们显示自己的窗口。有很多人是通过家用机出名的呢。目前也没有明确的成为职业的方法。所以只要自己活跃的话，肯定有机会。
T：所以，经常有人说拜托别人就好，但最后还是必须自己努力。
关于最近突然涌现的许多“录象党”
4GAMER：稍微改变一下话题。现在有很多人比起自己打，好象更喜欢看别人打，就是所谓的“录象党”。你们怎么看？
T：有很多啊。我觉得这也是一种娱乐自己的方式。
KSK：我觉得有录象党的存在是好事，他们也是让游戏兴盛起来的一个方面。以前不是有很多玩家看不起录象党嘛。结果导致没有什么新人来玩。好象那些玩家觉得，不懂游戏的看什么录象。我觉得这样的态度并不可取。
Z：但是，录象党的话，换成棒球的话就是观众吧？既然有职业，肯定就有观看的客人吧。
T：职业棒球的观众，也不全是会打棒球的吧？我觉得这样排他的结论实在不怎么样。
4GAMER：但是，和职棒观众不同的是，现在的录象党都是“免费”在看。所以，要是让他们付费，比如说刚刚说的组织职业联赛这样。我觉得又是另一回事了。
KSK：我觉得把录象党和商业联系起来还早了一点。现在还是在挖体育场的阶段。但也不能因此就把他们都赶走。赶走的话，比赛就不热闹了。有很多人虽然不怎么玩游戏，但也很喜欢看，我希望这样的人也越多越好。
T：是的，如果好好说明现在可以聚集这么多人的事情的话，肯定能和商业联系在一起的。
4GAMER：也可能有很多人一开始是录象党，但最后会变成玩家吧。
KSK：希望那些能成为玩家的人都玩玩看，毕竟游戏要好卖，厂商和开发商才更有动力。而且这样才有新作会开发出来，这样整个走势才好。
T：那样录象党就成为契机了呢。
KSK：但是，现在很少有人能知道游戏比赛好玩的地方，比如现在的小学生，基本上不怎么碰格斗游戏吧？要是让他们在NICONICO或者YOUTUBE上看到视频，觉得好玩去尝试的话，我觉得不错。
T：要是没有这些，现在格斗游戏恐怕很难卖了吧。
KAZUNOKO：怎么感觉KSK很伟大（笑）
T：这个人其实思考了很多很多东西哦。
4GAMER：这样的话，果然观看的人还是喜欢看到好玩的游戏吧。所以那种一直用虎扑子蓄气的游戏……

T：哎哟？
（一起爆笑）
KSK：是的，所以这样观众也看不到乐趣所在了。希望厂商能制作出更有趣的游戏。

几天后的GODSGARDEN4……
4GAMER：那么今天的对谈也差不多快结束了。大家谈谈20号开始的GODSGARDEN4吧。
KSK：那么从KAZUNOKO开始吧，你绝对出战的吧。
KAZUNOKO：当然，而且我想拿冠军呢。
全员：哦哦哦！
T：完全可以哦，你绝对可以是种子的。
KAZUNOKO：GODS是我参加过的最大规模的比赛。如果能拿冠军的话，肯定能增加不少自信。各种意义上。
KSK：那么，大家请一定为他加油啊。
4GAMER：那么海外的比赛怎么样？比如EVO。将来会去吗？
KAZUNOKO：总之我想参加大规模比赛。但是我喜欢顺其自然。所以从GODS开始。然后去往更大的大赛。
KSK：那么猫舌你呢？4出场么？
M：要是能出场的话当然出场。但是我想先去会场玩玩。
T：很好玩的哦。
M：是的，听说非常好玩，今年绝对要去。所以我没打家用，拼命在练习。
KSK：那请大家也给猫舌加油啊。
Z：但是投票的话只算前10名吧？39个角色中的前10名我觉得很难，冷门觉得一不小心就上不去了。
M：没关系，我考虑的是游戏的乐趣，所以当日预选会努力打的。
KSK：你这样说我真开心。第一次干的时候，邀请的玩家也觉得奇怪呢，个大赛到底是怎么回事这样。那么，海外你去吗？
M：海外……挺难的，工作又不能停，也没有旅费。好象要20万左右吧？出去玩一次的话（笑）
Z：我倒是推荐你出去旅行。
M：拿到差不多一个星期的休假。一边观光然后偶尔打打游戏。要是只是为了打游戏的话，对像我这样的人来说难度太大了。
KSK：那么板桥你呢。
Z：我会努力从预选打起的。
T：哦？
Z：但是，我也希望投票能帮我省点力呢。虽然胜负也很重要，不过最近家用机上调查了不少。我想（预选）会是我发挥的地方。
4GAMER：拒绝指名制好象也很有意思呢。
Z：是的，所以我能进到指名组里也不错呢。我相信大家还是需要一个桑吉玩家的。
KSK：那海外呢？
Z：这次EVO就很迷茫。因为已经有预定了。所以还是……而且，规则上用老桑也已经打不了了呢（笑）
KSK：因为是可以故意换角色的呢。
Z：是的，所以要打海外大赛的话，必须准备数个角色才行。但我倒想单纯的去玩玩。
KSK：那EVO你到底？
Z：不都说了没去嘛。人家说话你要听啊！
（全体爆笑）
KSK：啊？啊，那请你一定参加4。那么最后TOKIDO……4，你的话，投票可以进前10了吧。
T：是的，不过就算投票进了，也必须和经纪人先谈谈。不过要是打的话我会尽全力。
KSK：要是MADCATZ说别去，你真的会不来？
T：经纪人谷口意思是……
KSK：不是你自己嘛！
T：要是能参加当然想冠军了。用豪鬼。（关于EVO的一段，大家都看到了。所以把访谈里过去的内容略去）
KSK：那就期待了哦。
4GAMER：最后请KSK你来总结了。
KSK：有我的份？
Z：我倒是很期待KSK的今后呢。作为“职业玩家”。
T：上次握手的时候，这货说“我也是职业了……今后请多关照呢”。
Z：KSK你到底想去哪啊。
KSK：在我心中，使格斗游戏兴盛起来是我一切行动的源头。该怎么说呢，这个绝对被你们吐槽。
4GAMER：你是加入职业艺能事务所了呢。
KSK：是的，现在我想扩展我的幅度。只在格斗游戏这个圈子的话，今后很难扩展。所以进了事务所。在自己能力所及的范围内做做看吧。而且最后我会把学到的东西还原到格斗游戏。然后可能会做一些难以理解的事情。总之请各位支持我。
4GAMER：那你作为玩家，33OE该怎么办？
KSK：真的很好玩。我做为玩家会做好一个玩家该做的事。然后要是EVO的比赛项目增加33OE的话，当然会出场。做一个大家都能玩好33的环境。其实，我最近对自己身边恢复到可以玩游戏的环境感到非常的开心。
KAZUNOKO：TOKIDO，你不要那副表情啦。听到“作为玩家”，你就变了啊。
KSK：TOKIDO，努力吧！
T：我会努力！作为玩家呢。很期待KSK作为玩家的一面，在33OE上的表现。
KSK：在街霸4系列未能让你们看到我玩家的一面，33的话，多少也算是职业……33的话，我还是有一定发言权的。
T：是的，期待330E。
4GAMER：那么就到此为止，谢谢各位！

angle@u

终于翻完了。这东西真长。。。。。。。。。。。。。

xuziyu2006

辛苦安总了...

dj113484094

不错，有点意思

有为青年@u

来了就是为了看这个 安总辛苦

smoai

有为青年 发表于 2011-8-12 23:41
来了就是为了看这个 安总辛苦

angle 真的辛苦了.連續4天的長文翻譯.非常感謝

chutzpa@u

感谢angle！确实辛苦了，再冒个泡顶一下。

zhaome

顶安九……长篇大论阿！

阿修罗…月…

翻译辛苦了！

gtr1986

ANGEL威武！！作为一名搬运工我表示很开心！[weisuomao_40]

街头小霸王@u

看完这篇我才知道原来我也是个录像党[weisuomao_9]

真命天子@u

感谢版主辛苦劳动。。。

henryyagami

支持翻译~安久辛苦了

BartReadyGO

henryyagami 发表于 2011-8-13 22:00
支持翻译~安久辛苦了

同灰常感谢翻译!~安久哥辛苦了!~

3216549875

“录像党”的概念 我们国内还没提出 或者说游戏的发展还没到那个阶段 没有那么大比例的更爱看录像的人 “棒球赛”的例子挺好 但天朝没有棒球 我之前都是在用拳击做例子的  

看转译文 经常能看到一些咱们没有的概念 虽然不用解释大家也能看懂 但咱们就是没有提出来
不提出来 就无法用它交流和思考 就不能进入某种层次或角度去思考和评论 这似乎就是概念的重要性吧

关于成为职业玩家的素质 不但是需要奥运运动员的素质 还需要明星的素质
不光是明星效应的问题 因为游戏玩家不是举国体制的运动员 没有专门的场地、教练、陪练
所以情商高 有领导天分 朋友多的人 才会提高的更快 也更能体验到游戏的乐趣 （这点对所有玩家来说都重要）

感谢安久的工作 非常棒的文章 口味正 分量足。。。希望能天天吃到这样的大碗面就好了   

dj113484094

录像党多起来是好事啊