GODSGARDEN#4 賽前梅原訪談

smoai

http://www.4gamer.net/games/111/G011109/20110819081/

有为青年@u

好吧 我用了一下网页翻译居然真的翻译过来了  但是.....太稀烂了

qianxi009

我本来想人肉翻译的……看下太多算了……不翻译了……

jiangyunzhe1990

同求翻译
还有个人感觉机器翻译日文的话最好让他翻成英文，还能看懂点。翻中文完全不知道在说什么

Chinese101

楼上的能否翻译一些重点？ x2

gtr1986

等ANGEL大神翻译了！！[weisuomao_70]

玉门の瑟音

许多格斗粉都注目的格斗盛宴GODSGARDEN4，终于将在日本时间（2011年8月20日）17：00拉开序幕。前回的铁拳6，这次回到街霸系列，竞技项目将会是街霸4ae，再度被拉开的序幕，各玩家将会在这里展开梦想的演义。这回专门请来了神之花园的代表稲葉央明和时隔两年再度决定出战的梅原先生，想询问一些这次大会的一些想法和个人观点。一直等待着大会开幕的各位AE粉，格斗粉以及动画势的大家，在大战之前，这篇文章也请一定...
GODSGARDEN是什么呢？
是以街霸系列和铁拳系列为主，定期召开的大规模的玩家之间的交流活动，对战动画在Ustream或NICO上都能看到。大家已经久等的GODSGARDEN #4将在8月20日17点拉开序幕，出场选手是根据人气投票的10名外加预选大会决定的两名以及当日预选胜出的4名选手，详细情况请参照以下：■本戦出場選手（12名）

ウメハラ（ユン）
ふ～ど（フェイロン）
ネモ（ヤン）
ときど（豪鬼）
YMC-餅（ダルシム）
ｓａｋｏ（ヤン）
かずのこ（ユン）
ハイタニ（まこと）
あーるえふ（サガット〕
うりょ（さくら）
【名古屋予選 NSB×NSB代表】ももち（ユン）
【京都予選 a-cho代表】KOK（フェイロン）

时隔两年再度参战的梅原
4Gamer：以SSF4为竞技项目的前大会GODS#2.5，时过两年首次以SSF4ae为竞技项目的GODS#4，再度决定出场的您，想听听您现在的感想。
梅：也是呢，到现在为止，从来还没有在GODS上优胜过呢，我。也该努力拿点成绩出来了吧这样想着。因为现在国内的大会我出场地也比较少，所以只要参加的比赛，自己想留下点好的成绩来。
4Gamer：虽然现在已经是比较大规模的大会了，但好象大会成立也和梅原你有很大的关系，能告诉我们一点大会创办的过程吗？里面包含着什么意义？可以地话请简单地说明一下。
梅：说到大会的经历啊，已经是好久以前的事了不怎么记得了呢，要简单点说就是，因为突然来了赞助商，那么可以办大会了呢，当时是这样想的（笑）因为自己成为主办方一方的人还是第一次，而且比起日本的规则，海外的规则（双败，指名）好象更能体现出玩家的实力，也更加有趣，所以也想照这样在日本也办一下。大会果然还是热闹，有趣比较好呢，”谁才是最强“这样的东西在平时的野战里决定就好了，因为好不容易才有那么一次，所以想热闹地有趣地享受它，想留下一些好的对局。指名制是因为，”就算和他打也没什么，和他打也不错，“双方都能这样想，所以比起普通的淘汰赛这样更能产生好的对局，我这样认为。
4Gamer：哦 这样啊 也就是双方都能认同，容易产生这样的对局。
梅：是的，从意义上来讲，可以说是为了提高日本的格斗游戏的地位，因为以前很喜欢但是现在不怎么了的玩家，也有这样的人，一开始就不喜欢格斗的，也有这样的人，但是这种赛制的话，”那群家伙在做很有趣的事“能让他们这样想，能让他们认识到格斗的有趣，这样的话就很开心了，这两年我也确实感受到了这样的变化。
4Gamer：梅原也是有了这样的动力才有当职业玩家的信心的吗？
梅：哦 也不是，能成为职业玩家的理由要比这个单纯多了，”我倒是想当你的赞助商“被MadCatz这样一说，”那么请让我试试吧“就这样，很单纯吧。和格斗游戏的大局什么的没关系的。
4Gamer：那么，都没有更多深的考虑就..？
梅：要到签约的时候还是很困惑呢，但是呢”我想成为你的赞助商“听到这话的时候当时真的很开心，所以很想试试，”只要这样的话，梅原的话一定可以“对方提出的条件也没有那种让我感觉到有什么很沉重的东西，不会有自己被什么所束缚的感觉，所以。
4Gamer：作为职业玩家，到目前为止做了很多活动呢，自己的twitter也开通了。
梅：是开通了呢，但那个可是真货哦（笑，可能是因为写的内容太少的原因）另外还有体恤和文库本和一些其他的..
4Gamer：是那本叫”恶魔“的吗，今天我也带着的呢，能请你给我签名吗，因为等会儿会作为礼品送给读者们。
梅：好的，知道了，说到签名，今年的EVO的时候，两个小时一直在签名呢，真是受不了，那时候注意到一件事，tokodo和mago的签名真是好呢，好到让我吃了一惊。特别是mago的很特别，”我平时就练习过签名的哦“这样的话从来没有听他们说过但却写地这么好，平时只打游戏不签名的我有点接受不了（笑）。
4Gamer：签名的练习啊，作为职业选手重要的一环的确是不能偷懒的呢（笑），对了，现在职业玩家数增涨地很快，您是怎么看的呢，这样的现状您是欢迎派吗？
梅：当然，只有我才能成为职业玩家，也没有这样的道理，只是确实没有想到增长地这么快，希望能有更多的人能成为职业，但是也不要太多，太多的话，职业和爱好者这样的界限就会变地暧昧起来，所以适当地，现在看来，就现在这样的数量比较好，可能。
4Gamer：因为难得能请到您来，所以想请你回忆下以前的神之花园，有没有那种，影响特别深刻的对局呢？
梅：影响特别深刻的对局啊，是自己和饼的那场吧，建立好了对策自己也很努力但最后还是不行，可能有这个原因。其他的话应该是mago和うりょ的比赛，因为在初赛就能看到东西对决所以觉得很有趣。
4Gamer：和饼的对局确实能说地上名对局呢，建立好了对策给人君临一样的感觉呢，是因为这个觉得有趣吗？
梅：一边生着气一边打的呢，”为什么这东西是3F啊，这样（笑）不过还是觉得很有趣，隆对印度，自己觉得是很艰难的对局，但自己指名了，他还是都不说半句怨言的陪我，大会的结果虽然很遗憾但是思考对策的过程还是感觉到有趣的，思考的对策感觉这就是隆的机能，极限，能这样觉得还是很开心。
4Gamer：和饼的第一战中，那个连段，后来被称为”梅原乱舞“的那个，是故意的吗，之前计划之类的？
梅：那个啊，也不是故意计划的，在版边用SA但是想过，用了所有的能量是因为之后还能在赚回来吧。
4Gamer：那，那个连段是即兴发挥？
梅：是的，因为当时的气氛已经很高了不是吗？当中了的话就想狠狠地，呵呵。
4Gamer：...但看的人却比正在打的人还兴奋呢，因为比赛还有后段但在这里把能量全都..
稲葉：那个原来是即兴啊，话说那时候好象您身体状况不太好吧？
梅：的确不怎么好，那个时候，因为在家一直用家用机大，好象有点过头了，如果去机厅吧，因为机厅有闭店时间，所以这样就可以很好的调整作息时间，但如果在网上，只要还有对手的话，不知不觉地就一直打了下去，因此有了过多的疲劳，把身体搞坏了，有这样的原因，所以现在自己尽量地打游戏的话还是去机厅。

玉门の瑟音

大概还有两千字左右，估计8点前应该能全部

Lutak

顶ls，辛苦了

玉门の瑟音

4Gamer：话说，您和tokido好象在网上大战了101回合，确实是有这么回事吧
梅：“大战”好象也谈不上这样的感觉，又不是一局一局数着打的，只是“差不多该去洗澡了吧”正这样想着的时候tokido打来电话“再打几局就满一百局了呢”被他这么一说。因为平时也打了这么多的，所以也不是感觉有什么好特别的。
4Gamer：您平时网上打都是等着别人来找你吧，那个时候只是偶尔（遇见他）？
梅：也不是，那个时候自己也经常主动地找人的，只是到了AE吧，角色发生了很大的变化，再来就是YUN确实太强了点，不愿意和YUN对战的人有很多吧，不和YUN打就行了吧，也省得想对策这类的。但是如果我等着的话，对自己的YUN战很有信心的人，就算是和YUN打也不是很好吗，能这样想的人会来的，从来时候开始我就变成等待的专门家了呢，再说我一般也不怎么在网上打的，要对战的话还是机厅比较好这样觉得。
4Gamer：在机厅打完了以后，回到家在上网去打，这样的事有吗？
梅：自己家的话基本没有过，有一个朋友的家，设备和环境都很好，去机厅以后回来的路上还有战意的话会再去朋友家，也能查很多资料。只是不管我再怎么说朋友都不会说任何反驳的话，这样不行呢，没有闭店时间的话（笑）
4Gamer：那对战水平呢？果然还是机厅比较高吧？
梅：是的，说到AE，不就是在说阴阳飞吗？在大会上取得成绩的也基本大多数是这三人，如果对这三人的对策不足了，落后了就什么都不算了吧，新宿的机厅可以说是这三角色的洞穴，所以因为这个理由一般都尽量地会去那里。
可为豪华的成员齐聚一堂，神之花园4的看点是？
4Gamer：那么想问问，从梅原先生来看，这次的大会，特别需要注目的是？
梅：招待选手里面，特别在意的是sako的阳和uryo的sakura，因为都没有和他们打过，甚至连他们的动画都..
4Gamer：SAKO选手是用Xbox 360的，一次都没有和他连接过吗？
梅：没有过呢，可能SAKO他也是主要等着别人来，所以一次都..
4Gamer：刚才说到过的饼呢？用印度大放异彩的感觉。
梅：这次的招待选手中，印度的道路会很艰辛，我觉得。YUN就不用多说，yang,feilong,makoto,豪鬼，这些艰难的角色都到齐了，剩下的就只有沙加和樱，如果不好好地和RF和uryo交涉的话，很艰难吧，印度的逾枷之路（笑）
稲葉：这样的话RF绝对不会妥协的（笑），不过用印度还能被投票选上还真实厉害呢。
4Gamer：如果是饼先生的话，就算面对三强，也能让我们见识到什么吧，正是有着这样的期待所以才得到了很多的选票吧，那么如果是现在说的这三人指名您了，您会接受吗，梅原先生？
梅：恩，如果是YUN对SAKURA的话，因为是很有优势的对局所以觉得应该没有什么问题，当然，（Uryo）和到目前为止打过的SAKURA有着很大的不同自己很清楚，但是真不想和他打啊也不是这样的。饼的话，再怎么他也不会主动地选YUN吧（笑）
4Gamer： 那阳怎么样？上次的EVO很想看到阳的身影，阴阳战备受注目的吧
梅：阳的玩家少可能是因为家用机发卖以来还没有经过多长的时间，一些海外的玩家选择了自己已经习惯了的CV的原因，我经常和阳对战的，应该问题不大吧。
4Gamer：阴阳战的看点是什么呢？大概会出现什么样的情况呢
梅：阳比起阴来，更喜欢把对手推向版遍，因为这样自己就相当有利了。反观阴就算把对手推向版遍了也没有什么大的回报，所以阳拼命地把阴推向版遍，阴方面的话要怎么去对应应该是看点。但是因为二择的因素太多，对战会这样展开很难预料，结局，如果变成了两人的相互指令投，什么都很难说清楚。
4Gamer：前几天的座谈会上，kazunoko说了，如果是阴阳对决的话，阳可能会有利这样的话
梅：因为阳还留有很大的开发的余地，的确是有可能的。但是阴，差不多以后也不会再有更大的空间，所以的确有可能，SAKO先生不是也向我们展示了很多吗。
4Gamer：那么很在意SAKO的阴战吗？
梅：是的呢，因为和NEMO打了很多的阴阳战，SAKO先生是怎么战斗的呢，的确很有兴趣。
4Gamer：这样啊，也就是说，招待选手里，也没有特别有让你不想碰的选手，这样？
梅：非要说的话，阴的内战吧，想尽量闭开。虽然打的话也行，但是不管赢了还是输了，都觉得不能释怀呢，很讨厌或者自己不擅长，也不是这个道理，但是“阴的内战输了，我的神之花园就这样结束了”这样的话还是太有点寂寞了呢，所以想尽量避开KAZUNOKO和MOMOTI。
4Gamer：阴的同角色战的重点会在？
梅：知识上的差距会表现地很明显，但是既然能参加神庭的人，这方面是有最低保障的，到时候会不简单这样觉得。特别是这次的比赛规则是抢二，”今天还真是不走运呢。“一边这样想着比赛就结束了，这样的事很可能发生（笑）内战很可能就这样，如果MAGO能打到本战的话，”我不想和fudo打“肯定也会说这样的话，SAKO和NEMO肯定也，大家都这样想的，我是这样觉得。
4Gamer：“自己运气真不好”，双方都不想这样觉得，所以尽量想避开内战，请问您是这个意思吗？
梅：也不完全是，但是如果被指名了，又生气地，又赌气地会打吧，可能。“明明还有那么多有利的角色等着在，谁想和你打同角色战啊”嘴里可能还在这样念着（笑）

玉门の瑟音

因为8点的时候有重要的事，怕起不来所以打发时间就一直..
现在如果不休息一下的话，剩下的明天之内

e_fan

都不愿意打蛋疼的同角色战

wwhcat

翻译的同学辛苦了， 字很长都这样打出来了， 真是无私

zhaome

支持辛苦翻译的童鞋……翻译的很好很专业

Lutak

这篇东西现在看来别有一番滋味

玉门の瑟音

日本最高水平的当日预选赛
4Gamer：除了招待选手以外，像Poongko（赛斯）和xian（YUN）这样的，在海外表现十分耀眼的选手也会来参加当日预选，在海外的选手中，梅原先生有特别在意的选手吗？
梅：就算是海外的优秀的选手，但最终还是选择了阴阳飞，这样的事情很多吧，因为对这些角色自己已经有了很完善的对策了，所以也不是很担心。所以说，如果Poongko之类的选手，因为大家都还不怎么熟悉，如果他能打到本赛来可能会变地很有趣吧，这样觉得。
4Gamer：Poongko选手能顺利地通过预赛吗？
梅：我听说预选的水平是很高的，所以他能不能通过很难说清楚呢。赛斯虽然觉得不能说是很弱，但要说有多强也不是吧。所以赛斯现在还没有被人熟悉，被人知道的部分将是他的最大的武器。在预选里，“真正能够了解了赛斯多少，这样的选手有多少”可能是赛斯能不能通过预选的关键，我这样认为。
4Gamer：如果他打到了本赛，然后在本赛里指名梅圆您了，能报EVO上的一箭之仇吗？
梅：前几天他来日本了，在机厅里和他打了很多呢，感觉还行。只是赛斯战的时候二择三择，这样的时候很多，虽然和刚刚说的阴内战不同，但是一回过神来已经被拿下两局这种情况经常有的，所以绝对不能说地上能安心。比赛的时候可能我还是不想和他打吧，那种角色，再怎么对战再怎么积累经验，果然还是不怎么想对战的角色。
4Gamer：那你也不准备指名他吗？
梅：不会指名他吧，我。如果他指名我的话可能会和他打。
4Gamer：那国内的选手呢？有自己特别注目的选手吗？
梅：国内选手吗，有哪些人会来呢？
4Gamer：决定的大概就Mago,坂桥，志郎，瞬极（警察），猫舌，还有就是banbaban，英太，等等，要数的话就没完了（笑），对了，还有金胖子，只是...
梅：怎么了？他不来吗？
4Gamer：来是要来，只是用杀意隆参赛的话有点那...还有，BOCHAN也会来哦，被受欢迎的BOCHAN，人气兼实力的选手，应该能打到本战吧（笑）
梅：他很有人气吗（笑）的确他的阴阳战都很擅长，如果能通过淘汰赛来到本战的话，事故率的可能性的确不小呢（笑）还有Mago只要自己不紧张的话也能打上来吧，其他的，恩，因为阴阳飞太强了，使用这些的选手应该能出现，现在想想，通过投票能选上真的很感谢呢，预选太危险了。
稲葉：预选的确很危险，恩，危险。
4Gamer：假设梅原先生你就是从预选开始打起，觉得预选通过会很难吗？
稲葉：这可是日本最强的预选赛哦，就算是梅原先生的话通过的可能也只是5成吧，阴这角色很强所以一定能，再怎么这样说，只要稍稍出点什么情况的话会很艰辛吧。
梅：因为这游戏有那么多角色，全部角色都有对策，这样的玩家是没有的，所以能不能遇见自己比较擅长的对局在大会里最很重要的事，我觉得。
即将推出的调整版「Ver.2012」
4Gamer：那么稍稍变一下话题吧，前几天，关于调整SSF4AE平衡的版本「Ver.2012」将在不久会发售，梅原先生是怎么看待的呢？
梅：认为现在的这个就是最好的版本，这样的人很少吧，既然不怎么好所以调整一下不也很好吗？况且现在这个版本发行了一年的时候，现在也正是调整的好时候我觉得。或者这样说更准确，为什么到现在为止都没有调整呢，很不可思议呢，因为现在的版本有些角色明显有点强过了。
4Gamer：不光是街霸，这样做调整的话对其他的游戏有什么影响呢？
梅：如果再做其他的新的格斗游戏的话，如果各角色明显不平衡的话，马上作出适当的调整，估计能呈现这样好的风气。
4Gamer：比如说，调整以后，阴变弱了，您还会继续地使用他吗？
梅：绝对不会继续使用了（笑），就算是平时野战打着玩也不会使用了，也不是因为不喜欢这角色的原因。以前还没有成为职业选手之前，“如果不是最厉害的角色就一定不用”这样的想法都没有想过，因为这样的话好象就有点在钻游戏漏洞的感觉，所以自己不喜欢。但是现在作为职业选手了，大会的时候想着的必须是胜利才行，所以..
4Gamer：不得不使用，是这个意思吗？
梅：不得不用也有这样的原因，但既然做出来这角色了，又这么强，就大家一起用吧也有这样的原因。“下次的话再选自己喜欢的”说着这样的话来让自己接受。因为是职业，但也不是走什么极端的意思。
4Gamer：如果就算是调整了，但阴也不是弱的那种，是还能战斗的那种角色，会接着使用吗？
梅：可能会吧，但自己还是偏向那种有飞行道具的角色，如果道服系强化了，这样有可以研究新的对策了，不是很快乐的事吗？
4Gamer：不仅仅是隆？
梅：是的，但如果可以的话还是想用隆，但世界才没有人们想象地那么天真呢（笑）用隆的人那么多，也差不多是该给隆使们一些可以看见梦的时候了吧，因为隆一直都在被弱化。
4Gamer：是因为系统的原因，飞行道具系才会感觉比较弱吗？
梅：是的，突进系的人太强了，既然这样那我也用突进系吧“看吧，你这样显地很没品很虚荣哦”虽然自己也这样觉得。我喜欢道服系的，这话从我嘴里说出来显地有点那个，但还是真的很希望能加强他们，因为这样的话游戏才会变地更有看头更有趣不是吗？
4Gamer：一说到梅原先生，ryu ken这样的道服角色给人很深的印象，请问是对道服角色有什么特殊的挚念在里面吗？
梅：我选择角色的原则也很简单的，就是那种什么技术都不要就是强的角色绝对不用。十几岁的时候，“这次的大会一定要赢”那个时候是这样想着选角色的，但在ZERO3的时候偶尔选了豪鬼，从那时候开始，“不管怎么样一定要赢”伴随这样的想法选角色的事就再也没有了，这次选的最强角色阴可以说是时隔十三年吧。自己选的是最强角色，也积累了很多的对策，但就算是这样还是有愿意来陪我玩的人，真的很高兴。在以前，如果一个很强的人还选着很厉害的角色来对战的话，大家都会觉得很扫兴的。
4Gamer：也就是说很厉害的人不要来乱入，大家行成了这样的习惯是吗？看来很厉害的人，对胜利挚着的人也不一定能全都遇见好事呢。
梅：恩，是的，如果对胜利太过于挚着的话，对手都会不再和你玩的，能感到时代的流逝了呢，要是十年前，一个很强的人，再用上最强角色，找遍东京都也找不到愿意和你玩的人。
4Gamer：顺便说下，除了「Ver.2012」以外，卡普通还准备制作“街霸对铁拳”请问你决定玩吗？
梅：我玩不玩可能还是取决于它能吸引到多少玩家吧，如果在美国很流行，会有很多大规模的比赛的话，我想打。游戏本身的内容啊，做地好还是不好啊之类的，也不是我这样的普通的选手该说的。
4Gamer：请问是什么意思呢？
梅：一直玩游戏过来的玩家们渐渐地挑剔了起来，游戏的内容啊什么的也不怎么期待了吧，为什么这游戏里会有动画效果啊，角色平衡之类的也不再重要，“这游戏能够吸引到多少玩家”变成了最重要的事。哎，这样也好吧，能够让更多的人热闹起来。
4Gamer：梅原先生觉得最好的格斗游戏是？
梅：ZERO3，因为制作的时候大家都很用心，玩家们玩的时候能够感受到那份真诚，大多数的游戏系统不是靠偶然做出来的，都是他们努力的成果，如果还有一天能再出一个这么好的游戏的话就太好了。
4Gamer：如果格斗游戏的风潮能一直这样保持下去的话，相信有一天一定能..
梅：恩，如果格斗能一直这样持续下去，只要还爱着格斗游戏的话，有一天一定能。

jiangyunzhe1990

狂顶!!!!!!感谢lz

zacard111

我想问问那个用长手的饼选手是谁？