郑重道歉！关于阳的“穿弓腿修改”说明

angle@u

非常抱歉。由于安久想赶时间翻译完全部的修改，因此在翻译以下两条时发生了错误。

また、【穿弓腿】をガードされた時にEXSAキャンセル前ダッシュを行なった場合、
一律4F不利になるよう相手ガード硬直フレームに調整を加えました。
由于没有细分析句子中的主宾语。根据“全部都是阳改弱”的印象，直接认定所指的“一律4F不利”是阳侧不利。但是仔细分析句子的话，由于这句话说得相当饶口，实际上日本人想表达的意思是“调整了（阳的）对手的防御硬直，使之一律-4不利”。
也就是说，阳升SA66后，是 阳自身4F有利。



【風水エンジン】中ではキックボタンの組み合わせで軌道を選べるよう設定しました。
組み合わせは、弱+中：これまでの軌道、
中+強：通常版の中の軌道、強+弱：通常版の強の軌道、
となっており、弱+中+強の入力だとこれまでの軌道となるようになっています。
这是关于juri修改中漏翻的部分。
风水引擎中K键组合出的疾空闪的轨道变化如下：
中+强为通常版中的轨道。
弱+中为现在的轨道
弱+强为通常版强的轨道。

给各位信任并支持游天堂的街霸玩友们带来不便，安久表示深刻的歉意，并承诺今后更加注重细节！请各位监督。

ran3810

安久也辛苦的,这么多要翻译,表示慰问.

angle@u

嘛。。。实际上那句话有歧义的。表达的不是很清楚。。。。。。。。。。。

因为，调整对手的防御硬直使一律4F不利。但悲剧的是它漏了个主语，没说是“SA66”的行为，还是“防御”的行为会造成不利。。。

不过既然台湾的翻译者和大陆几位朋友都觉得是指对手不利，那么安久也听从大家的意见，毕竟自己学艺未精。

tshadowy

大帝辛苦了，特地登录一下就是为了爱你。

freeman20

感谢翻译～～

话说 穿弓腿sa66是-4还真是吓掉了我一身毛～～

那你要不要在看一下啊 穿弓腿不能穿弓还滚个什么屋啦屁～～～呜呜

ran3810

日本语法就是如此不严谨,各种缺.

newgranzon

这么大的文字量出点小毛病难免,非常感谢安久第一时间为我们带来了翻译,辛苦了

kkslayer

楼主严谨，佩服

tomnan

支持安九，给大家奉献了精彩的翻译，小错误难免的啦，还是要说非常感谢！！

crazybigapple

久哥可以再拿自己翻译的和台湾网的对比一下.然后整理成一个贴子

xukaisun

没事，其实我们连中文的主谓宾都不是很懂。安久无需自责。

freeman20

只有一個地方不一樣~~

穿弓腿在台灣 現在名稱是叫挨波腿~~~謝謝指教

dna-dy

顶死胖子！！！！

angle@u

freeman20 发表于 2011-8-25 15:35
只有一個地方不一樣~~

穿弓腿在台灣 現在名稱是叫挨波腿~~~謝謝指教

。。。。。。。。。挨波腿。。。。。。。。

dj113484094

表示支持

文明调查员

我是来爱安久大帝的。。。

ninjaexe

本来想昨天psn上说的，后来又弄到注册邀请码了……yang穿弓sa66那个翻译应该是yang4f不利，原因：
1，从来没见过官方用对方几f不利这种说法，都是说现在谈的角色几f有利\不利
2，jbb上yang专帖的日本人也都理解成yang不利
3，官方那原句看起来4f不利的主语也应该是指的yang.
4，4f有利和不利都比较过分，但还是无敌sa66还有4f有利更过分，其他都是微不利到55。

angle@u

其实最终果然是阳自己4F不利。
但是某台湾大神和某国内高翻都坚持4F有利。于是ANGLE昨天怀疑了一下自己的日语水平。

今天得以昭雪了= =

ytf111

安久改下标题吧……

freeman20

飘过～恭喜你～
但身为一个半残阳使我现在还是不愿意相信你～