安久翻译的书太给力了 特此开贴后援 支持的留名

zhenyuanxiaoyu

此书翻译的很得体到位   希望最后整理出一个PDF版  特此开贴纪念安久翻译梅原大吾的新书

奕仙

和百度贴吧那个翻译比一下呢？

Ailingcoast1

根本没点开买。。 对玩家自传兴趣不大。

不过依然支持安久为大家做出的奉献！
、
请大家尊重版权，浏览之后立即删除。喜欢的话请购买正版！

nysalad

奕仙 发表于 2012-5-28 21:51
和百度贴吧那个翻译比一下呢？

球个贴吧名，超级街霸4吧？

xiaozebh

这个太给力了。当然每个人都有自己的思维 和想法。至少在我看来。街霸是一个超级脑力的游戏。有的时候 并非已经任何原因。而是绝对和对手的思维博弈上 太消耗脑细胞了。导致连败。。所以我一直在幻想 梅原 或者口哥  脑袋里在想什么 才能一直保持在这样的高消耗脑力的比赛中 持续获得胜利。看完序章 和 第一张。发现梅原对生活的描述很细致。只是序章的文笔太差了。虽然我长这么大 从来没看完过小说。

Ailingcoast1

xiaozebh 发表于 2012-5-28 23:36
这个太给力了。当然每个人都有自己的思维 和想法。至少在我看来。街霸是一个超级脑力的游戏。有的时候 并非 ...

文笔太差？？ 也有可能是翻译的问题。。 （安久莫怒●﹏●）

xiaozebh

当然是安久的翻译了（违心[dadatu_019]）
主要确实梅原这样非那些文字工作者。在词汇上的那种表现力和整体内容的主旨表现能力 都很松散。就像我高考的时候写作文，写到后面 再看看前面 再继续扯后面。完全随性 结构松散的表现方式。。（个人观点）
当然 生活气息这段我喜欢。接地气嘛。。

ninjagaiden

安久大大的翻译至今仍未拜读，没米但是支持~~

goodbigatree@u

顶一下，大帝翻译得确实很好，完全是出版社的水平啊

chrischenmian

我读完挺好的

Ailingcoast1

goodbigatree 发表于 2012-5-29 08:44
顶一下，大帝翻译得确实很好，完全是出版社的水平啊

大帝可是编辑出身！

yuwudi

安久帝辛苦了，我们支持你，加油！

yuwudi

有能力的给安久帝安排个小秘

chrishek

安久这个着实干得不错

madtoro

安久应该是在“尽量尊重原著”的心态下进行翻译的...
所以很多文字，日本气息很重

anyegongjue

再次顶起

shenluo

强帖留名，安久大帝的翻译很不错，支持

akuma163

强烈支持！虽然原本希望看到有些什么高深的东西呢，结果是自传，囧
不过梅原不错了，毕竟努力那么多。
同时真心感谢大帝的翻译，您辛苦了！

tl5100

非常感谢安久

hfq1989124

强烈支持，第一章讲生活大家没啥代入感，后来开始讲游戏。
我相信大家肯定就有代入感啦。
梅园是怎么玩游戏的之类的。

senseman

顶！虽然看不懂书里写的，还是水平不到啊。。