u must defeat shenlong to stand a chance

tinker326

街霸2的时候ryu获胜画面是"你必须打败shen-long才能有一丝机会（赢我）"
而shenlong是谁？
在ssf4里，解锁刚拳的人物头衔时我们会发现刚拳“亦称shen-long”
而在ssf4里，ryu的获胜画面有一个是“你必须打败我的升龙拳才能赢。”
我觉得是翻译错了，这里英文原文应该跟街霸2一样，是打败刚拳才。。。

tse1986@u

刚好昨天在360怀旧街霸2，对此句也很纳闷，可能那个年代，对shoryuken的命名就是shen long吧

westzero@u

来自维基

tinker326

westzero 发表于 2012-6-15 16:30
来自维基

神龙只是一个april fools day的一个恶搞的消息，后来 用神龙代指刚拳。

lotusfield

这个问题有年头了，其实只要玩过日版SF2就会明白，隆的胜利台词是：

昇龍拳を破らぬ限り、おまえに勝ち目はない！

问题是capcom-usa不知道怎么翻译这个“升龙拳”，干脆用了类似汉语拼音的译法：sheng long
而那时候根本还没有刚拳这个人物的设定，本来在日本毫无疑义的一句话，却让美国玩家争论了好几年：这个sheng long究竟是何方神圣，有人就开始猜测他是不是隆的师父。一时众说纷纭，1992年和1997年美国卡普空又两次在愚人节公布新闻，分别声称SF2和SF3有“终极隐藏人物”——sheng long，放出假图片，故意吊玩家的胃口。

结果随着时间的推移，本来是误译产生的虚构人物，却反过来产生了影响。先是1993年超任版SF2的说明书上说隆和肯的师父是“Master Sheng Long”，然后在神崎将臣的SF2漫画中第一次出现了“刚拳”这个名字，虽没有获得官方的正式承认，但该设定已经成为2X的故事背景——2X的隐藏人物豪鬼其实在一定程度上是对谣言的一种回应，但玩家仍然没有得到满足，因为豪鬼和作为隆肯之师的“Sheng Long”不可能视为同一人物。随着刚拳角色逐渐定型，在欧美渐渐和Sheng Long视为一人，在玩家的要求下，本来早已归天的刚拳在SF4中被强行“复活”了。据小野本人说，这其实是Fan service。

所以“你必须打败我的升龙拳才能赢”是对的。

tinker326

lotusfield 发表于 2012-6-15 16:46
这个问题有年头了，其实只要玩过日版SF2就会明白，隆的胜利台词是：

昇龍拳を破らぬ限り、おまえに勝ち目 ...

那之前的街霸里没有刚拳出现过？
那么街霸4的新人物应该是不止juri和hakkan。

lotusfield

没有作为游戏人物出场过，在设定里早就被豪鬼灭杀了

在SF2X以前连设定都没有——更何况，在日本根本没有Sheng Long这一说。

lotusfield

各位可不要小看升龙拳啊！SF2时代的升龙拳上升途中是完全无敌的，老沙的伤疤和心理阴影是被它打出来的，在刚拳的时代是把它当作禁招的……

所以，在那个时代“你必须打败我的升龙拳才能赢”一点夸张的成份都没有。

zhaome

5楼真相科普帝阿……学习了

daozeih

天下武功出升龙

tinker326

forbidden shoryuken

goldust@u

因為剛拳的UC是"真升龍拳"所以解鎖後的shen long是指升龍拳,並非指任何人物
至於You must defeat shenlong to stand a chance中的shen long也是指升龍拳
兩者好像沒有抵觸

总是没人理

这个来历真的很牛逼 upper cut 不是用的很好吗

自来也@u

被科普了！

sonicmmmm

谢谢楼主   科普