【爆笑】日本媒体居然希望安倍向海贼王路飞学习。。。

UTT初号机 · 发表于 2013-1-4 17:53:48

本帖最后由 UTT初号机于 2013-1-4 17:55 编辑

译者：墨剑殢無傷龙腾网 http://www.ltaaa.com
国家：日本

新闻地址：http://news.livedoor.com/article/detail/7285048/ 龙腾网 http://www.ltaaa.com
评论地址：http://news.livedoor.com/social_stream/list/7285048/#comment 龙腾网 http://www.ltaaa.com

新闻标题：
産経「安倍首相は『ルフィ』を見習え！」　ファン「ちょっと何言ってるか分からない」
产经：「安倍首相应该向“路飞”学习！」。粉丝：「等一下，真不知道在说些什么」

新闻摘要：
「安倍首相は『ルフィ』を見習え！」と題した記事を、産経新聞社が2013年1月2日、ネット配信した。アニメ?映画でも大ヒットする漫画「ONE　PIECE（ワンピース）」の主人公ルフィのリーダーシップを、安倍首相も見習うべきだという趣旨だが、ネットでは漫画と現実を一緒にするなというツッコミがあふれている。
「安倍首相应该向“路飞”学习！」为标题的新闻，是产经新闻社2013年1月2日，在网上发布的。内容是安倍首相也应该学习大受欢迎的动漫「海贼王」的主人公路飞的领导能力，但被很多粉丝吐槽：别把漫画和现实混为一谈！
日本のリーダーはルフィにボコボコにされる？
日本的领导者被路飞完爆？
少年ジャンプで連載中の「ワンピース」は主人公ルフィが仲間とともに海賊王を目指す冒険漫画だ。1997年に連載が開始し、コミックスは68巻までで累計2億8000万部を記録。30国以上で翻訳版が発売される超ヒット作だ。
在少年JUMP上连载的「海贼王」，是讲述主人公路飞和其同伴一起，以成为海贼王为目标的冒险漫画。从1997年开始连载，已经发行了至少68卷，累计2亿8000万本。30个国家以上的翻译本被畅销售卖的超人气作品。
記事はワンピースの人気の要因を探るものだ。記事によると要因は2つあり、１つは「友情?努力?勝利」をキーワードにした「王道」の少年漫画であること、もう１つは「日本人の求めるリーダー像をわれわれに明快に提示してくれていること」だという。
该新闻探讨海贼王受欢迎的原因。根据该新闻内容，原因有两点：第一，以「友情，努力，胜利」为中心思想的「王道」少年漫画。第二，是「向我们清楚地提示出了日本人所追寻的理想的领导人形象」。
記事がいう主人公ルフィのリーダーシップとは、どんなことがあっても仲間を信頼し、見捨てないことがポイントだ。強大な敵を前にしても仲間を守るために全力で立ち向かう。そうした姿に仲間からも信頼を得て、海賊団一丸となって海賊王を目指しているというものだ。
新闻说，路飞领导能力的精要是：无论发生任何事情，都会信赖同伴，不会抛弃同伴。即使在强大的敌人面前，为了保护同伴，路飞也力量全开，勇敢面对。正是因为这样的英姿，赢得了同伴的信赖，把草帽海贼团凝聚在一起，以海贼王为目标前进。
そこから「対する今の日本のリーダーたちはどうでしょう」と現実の日本社会に話題が転じられる。
然后，该新闻把话题转向现实：「相对于路飞，如今的日本领袖又是怎么样的呢？」
「さきの衆院選では、民主党の議員の多くは党が劣勢と分かるやいなや、そそくさと逃げ出し、中にはぬけしゃあしゃあと別の党から出馬する恥知らずも」
と仲間意識の低い政治家たちを批判する。さらに
「企業社会も同じです。自分の責任を部下に押し付けてリストラを繰り返したり、自分より優秀な部下は登用どころか『態度がでかい』だのと難癖付けていぢめたり飛ばしたりと、自分の保身しか頭にない声だけデカい女の腐ったようなやつばかり」
と激しく攻撃。若者が3年ほどで早期退職してしまう現状を「自分の保身しか考えていないへっぽこ＆臆病者のリーダー（上司）、つまり『ワンピース』でルフィにボコボコにされるようなダメリーダーにどこの誰がついてくのでしょう？」と分析する。
「前不久的众议院选举，许多民主党议员看见民主党大势已去，立马逃离民主党，无耻地以其他党派的身份参加竞选。」
该新闻对同伴意识低下的政治家进行批判。同时，更加激烈地指出：
「现今的企业和社会也同样如此。一但发生事情，把责任推给部下，炒部下鱿鱼。遇到比自己优秀的部下时，就会态度傲慢，万般刁难。成天只想着怎样明哲保身，以及满脑子都是女人。」
并且还分析到：「那些胆小的上司为了明哲保身，让年轻人提早退休，也就是说，这些被路飞完爆的领导者，还有谁愿意忠心追随呢？」
「マンガをリアルの模範にすんなwww」
「别把漫画里的人物当作现实的榜样www」
この記事を受けて、ネットでは
关于这篇新闻，网上有评论说：
「ちょっと何言ってるか分からない」
「あほくさ。マンガをリアルの模範にすんなwww」
と現実的なツッコミが寄せられている。
「等一下，真不知道在说些什么」
「真够白痴的。别把漫画里的人物当作现实的榜样www」
等等，现实的吐槽相继而来。
「俺オタ方面に足突っ込んでるけど、こんな事言い出す奴とは話したくないな」
「ワンピは好きだけど所詮漫画なんだからこういう話で引き合いに出すのはやめて欲しい」
とワンピースファンからも冷めた感想が寄せられた。
「虽然是有关我们宅文化的话题，但是对发表这种新闻的家伙感到无语」
「虽然很喜欢海贼王，但是毕竟是漫画。还是希望不要在现实中引用作为例证为好」
等等，来自海贼王粉丝的冷嘲热讽也不少。
こうしたツッコミを予想していたのか、記事は「漫画なんか引き合いに出してアホかという方もおられるでしょうが」と断り、
「2年以上在任した首相はたった2人だけで、2006年以降、首相がほぼ毎年変わるという世界からみれば『漫画以下』の国がいまの日本だということをよく理解しておいた方がいいでしょう。安倍晋三首相にはぜひルフィのような侠気（おとこぎ）あるリーダーになっていただきたいものです」
と締めくくっている。
该新闻最后总结：「在位2年以上的首相只有2人，2006年以后，首相每年都在更换，在世界的眼里，日本的现状连漫画都不如。希望安倍晋三首相能够像路飞一样，成为充满男子汉气概的领袖。」
ちなみにj-castが昨年12月に実施した、「首相になってほしい『人』は誰ですか？」というワンクリック投票では、「ルフィ」は9候補中、7.9%の得票で4位だった。
顺便说一下，J-CAST新闻网站去年12月举行的投票活动：「你希望“谁”成为首相？」。「路飞」在9名候选人中，以7.9%的得票数名列第4位。

评论翻译：
————————————————————————————————————
さすがは朝鮮フジテレビ系列
ruk_690937 0そうだね 1時間前
不愧是朝鲜富士电视台系列

ルフィ＝鳩山（何も考えず突っ込み、友愛精神、マネーパワーを持つ宇宙人ｗ）チョッパー＝管直人（元厚生大臣、自称原発識者で現場で指示ｗ）ウソップ＝枝野（鳩山が日米関係ズタズタにする中で外務大臣ｗ管政権の原発対応を官房長官としてマスコミ対応ｗ）と俺は思うｗ
misimakira 0そうだね 2時間前
路飞＝鸠山（大脑发热，友爱精神，金钱权势的外星人ｗ），乔巴=菅直人（原厚生大臣，自称原子能发电达人，并到现场指导工作），乌索普=枝野（在鸠山把日美关系搞得鸡飞狗跳时的外务大臣ｗ，在菅直人政权时，应对原发事故的官方长官），偶是这样设想的。Ｗ

えーと…戦争しまくれって事か。
gunma_taro 1そうだね 2時間前
呃…为了把日本卷进战争吗。

で、ルフィって誰ですか？
togetsukyo 1そうだね 2時間前
路飞是谁啊？

少年マンガに当てはめている時点でorz…
p04309 2そうだね 3時間前
居然拿少年漫画来当榜样，给跪了...！

ルフィは仲間は守るかもしれないが、それ以外に対してはやりたい放題なんだが？
mantantango 0そうだね 4時間前
路飞虽然是为了保护同伴，但他的那些为所欲为举动又该怎么看呢？

実際ルフィなんか見習ったら、日本は世界で孤立しそうだけどね。まあ、もっと広い範囲に手を伸ばせという意味ではルフィを見習って欲しいね。
shakenoritama 1そうだね 6時間前
如果真的向路飞学习的话，日本在世界上会被孤立的哦。但是，向更广阔的领域挑战这一点，倒是希望向路飞学习。

見習うも何も、安倍総理も俺も、ワンピースなんて見たことない、全国民が認知してると思うな！
makototanto 2そうだね 8時間前
学与不学，无论是安倍首相，还是我自己，从来都没看过海贼王，不要以为全体国民都看过海贼王！

すぐに政治家の足を引っ張るマスコミの方こそ「ルフィ」を見習えだろ。マスコミが政局を混乱させるから、ころころと国のトップが代わり、結果として景気回復がままならない状況が続いてる…つまりはマスコミが諸悪の根源だと、そろそろ気付くべきだな
tarafuku2012 1そうだね 11時間前
直接牵引着政治家脚步的新闻媒体，才应该学习一下「路飞」。新闻媒体导致政局混乱，成天唱衰着更换国家领导，结果经济一直无法恢复。。。也就是说，新闻媒体是万恶的根源，差不多该给我注意一下了啊！

具体的に首相である者はこうであれって話ならまだしも、漫画のキャラとかｗ産経新聞の記者は小学生か？呆れたわ
tunameri 1そうだね 12時間前
能成为首相的人，具体还算是过的去的人吧。居然引用漫画角色。。。Ｗ产经新闻的记者是小学生吗？无语了！

(′?ω?｀)確かに吹いた。漫画を見習ったらそれこそ終わりだぞ。竜巻旋風脚が問題になったのを忘れたのか。
yeah_540_ya 0そうだね 13時間前
(′?ω?｀)确实把我笑喷了！学习漫画，才真正会完蛋的哦。难道忘记了龙卷旋风腿引发的问题了吗？

マンガを見習えとは、厨二かよ
link_door_speshael 1そうだね 13時間前
向漫画学习的人都是中二病哦！

空想と現実の区別もつかんのか？
thebooco 0そうだね 14時間前
能够理解想象和现实的区别吗？

「産経新聞は漫画以下の新聞」
himehime2000 1そうだね 14時間前
「产经新闻是连漫画都不如的新闻」

必ずgood-endに誘導する漫画と他人の命を預かる現実を混同している人間が産経社内に居て、尚且つ、それが素通りして記事になるとか信じられない。　「ゆとり?ゆとり」と記事を書いていた側の方が現実のゆとりより遥に劣るとは驚きだ。
sou_shiun 0そうだね 14時間前
把引导为good end的漫画和把人的生命寄托的现实世界搞混的人，居然存在于产经新闻社里，还大肆胡乱发表新闻，简直让人难以置信。

安部総理じゃあ!?絶対に無理。
canpny 0そうだね 14時間前
安倍首相吗！？他绝对不行。

ルフィは…違うよなあ。　ヤツの場合、自分の決めた生き様の果てに『自らの死』があっても然るべき（それより怖いのは仲間の死）と思ってるし、だからこそ出来る数々の行動があるけども、家族を持つことを前提に生きてる人間にはまず無理でしょーや。
sin79 0そうだね 15時間前
路飞的情况不同啊。路飞是把同伴的生命看得比自己的生命还重要，所以才有一系列英勇的行为。对于有家庭的，活生生的人们来说，根本是做不到的。

どんなに上手くやっても場合によっては味方を見殺し、犠牲にしないといけないときもあるだろう、漫画みたいに都合よく行かないから難しいんだよ
foggyfish 0そうだね 15時間前
无论多么优秀的人，在发生必须牺牲同伴的情况下，都会对同伴见死不救的。不可能事事像漫画一样顺风顺水的。

ワンピースは嫌いじゃないが正直ルフィはリーダー向けではない。仲間意識や信頼の強さはともかく。ちょっと論がずれている。
piggyboy 1そうだね 15時間前
虽然不讨厌海贼王这个漫画，但太过正直的路飞是不适合当领袖的。暂且不说其强大的同伴意识和信任感。好像有点儿跑题了。

産経の質が落ちたんじゃねえよ。もともと、そういう新聞なの。それにね、コメント者に朝鮮人に浸食されているなどと言っている馬鹿がいるが、自分の考えを反映させないマスコミを勝手に朝鮮人に浸食などと語るなよ。自分と考えが異なる考えや主張を勝手に自分が嫌いな【朝鮮人】にするな。情けない奴め。
sagures 1そうだね 15時間前
产经的质量大幅下降了。产经里面的评论意见尽是骂别人被朝鲜人腐化，一旦出现和自己的意见不同，就开骂。和自己持有不同的意见者，就给别人扣上【朝鲜人】的帽子。真是一群没出息的家伙！

産経新聞も内容の質が落ちてきたな。
tube_station_night 0そうだね 15時間前
产经新闻的内容质量也下降了啊。

アホ新聞(笑)
hamayan0728 1そうだね 15時間前
白痴新闻(笑)

産経も朝鮮人に侵食されてるのが良く分かる記事だな、チョン死ね
engageeight 1そうだね 15時間前
明显被朝鲜人侵蚀的产经特色新闻。棒子去死！

「右」の言論が、いかに阿呆かってことを、如実に証明しているわけだ
limedoall2012 1そうだね 16時間前
实实在在地证明了「右倾」的言论是多么的白痴！

安倍は、ルフィのセリフをご存知なのだろうか？　「海賊王」になりたいってことを。今や海賊以上に海賊なのは「華人漁船団」どもだ。暴力を正当化する海賊どもに大切な東シナ海を支配されてよいのか？　安倍の坊ちゃんよ！？
sam_suger05 1そうだね 17時間前
安倍知道路飞的台词吗？想成为「海贼王」的这个。当今世界，比海贼还要海贼的就是「华人渔船团」。东海被这些把暴力正当化的海贼支配真的好吗？我们的安倍少爷哟！？