ゲーセンで出会った不思議な子の話1

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

俺：大学生、さえない男
我：大学生、不起眼的人

たまの休みや講義の空きにゲーセンに行って格ゲーをやるのが好きだった
休息的时候，或者没讲义的时候，喜欢去游戏厅玩格斗游戏

そこであった話を、ちょっと書かせて欲しい
就是这时发生的事，我想把他写下来

俺はといえば、大のゲーセン好きだった。
我喜欢比较大的游戏厅

格ゲーにアケカードゲーに音ゲ、割となんでもやってた。
格斗游戏、卡片游戏（三国志大战之类的）、音乐游戏、倒是什么都玩

というより、そのゲーセン独特の雰囲気が大好きだったんだ。
倒不如说 我比较喜欢这个游戏在游戏厅独有的气氛

俺は趣味といえば絵を描くくらいで、大学でもなんのサークルにも入っていない。
我的兴趣是画画，但在大学没进入任何社团

だから学部に何人か友人はいれど、基本休みはひとり
在学院倒是有几个朋友，休息的时候是一个人

だからこそゲーセンに惚れ込んでた
所以才迷恋去游戏厅

ゲームをしてれば顔なじみはできるし
去游戏厅也能认识些朋友

言葉は悪いけど、ゲーセンに行くと 「あ。俺みたいなダメな人はたくさんいるんだ…」てきな居心地の良さがあった。
虽然这么说不是很好，但每次去游戏厅我都想「啊 像我一样的废柴好多…」一这么想就觉得心情愉快

基本、ゲーセンで顔見知り程度の知り合いができるのは珍しいことではない。
在游戏厅想交到朋友不是什么难事

毎回同じとこに行って同じようなゲームをやっていれば、顔を覚える
每次去同样的地方玩同样的游戏，不知不觉就熟悉了

ゲーセンでできた友達ってのも何人かいた。
在游戏厅交到的朋友也有好几个

ゲーセンってのは多分皆が考えてるよりは健全で、いい場所だと思う
游戏厅不是大家想象的那样不好的地方、其实是很不错的（这个我顶你！）

俺はその日も講義が半日だったので、午後から意気揚々といつもどおりゲーセンに向かったんだ。
那天讲义只有半天，下午开始我就得意洋洋的去一直去的游戏厅了

あのワクワク感がいい
那种兴奋的感觉很好

今日は何すっかなーなんて迷いつつ俺はスーパーストリートファイター４を始めた
不知道为什么今天感觉很迷茫，最终我选择了街霸4

平日とは言え、たまたま猛者が一人いて負けがこんでイライラした。
平时的话，偶尔会有一个很强的玩家在，然后感觉自己很不走运开始心情不好

その日は、もうスパ４はいっか…ってなって、ブレイブルーかLoVをやろうと思った。
那天街霸4该着么说呢...开始想玩苍翼默示录或者LOV了

LoVってのは、スクエニのアーケードのカードゲームでハマるとなかなか面白い
LOV是SQUARE ENIX出的街机卡片游戏 深入玩的话非常有意思

でも金がかさむからあまりやらないんだけど、その日はやろうって決めた。
但是涨价了不着么想玩，但那天还是决定玩了

俺は筐体に座って、しばらくそのゲームのプレイに興じていた。
我坐在位子上，不久就高兴的玩起来了

》》》ゲーセンで出会った不思議な子の話2

gh1917

翻译造福人类 很感兴趣 多谢楼主

davchen

LOV


Lord of Vermilion，史克威尔艾尼克斯的街机卡牌游戏。



机台


游戏画面

喵咪酱@u

[weisuomao_68]

奕仙

LZ厉害~加油