ゲーセンで出会った不思議な子の話3

しろいカラス@u · 发表于 2013-8-25 13:38:47

本帖最后由しろいカラス于 2013-9-28 16:13 编辑

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

さっき俺をボコボコにしたであろう、猛者プレイヤーと彼女が当たって、
刚才把我虐了的高手，在和那个妹子对战

彼女なら勝てるかも…と思ったけど負けちゃったんだよ。
虽然我觉得这个妹子可能会赢，但还是输了

けっこう惜しかったんだけど。
稍微有点遗憾

俺も「あー残念…」くらいに思って見てたんだけど
我也觉得很遗憾的看着她

彼女は顔を真っ赤にして明らかに泣いてたんだよね。
妹子的脸很红，明显是哭了

声はゲーセンだから聞こえないけど。
因为是在游戏厅，声音很吵听不到妹子的哭声

俺は唖然とした
我目瞪口呆了...

彼女はこの時キャスケット帽をとったんだけど、ショートヘアで顔真っ赤。
妹子摘下了帽子，短发脸很红

明らかに泣いた状態で店外の喫煙所とかありそうな方向に出ていったから
妹子边哭边跑向了店外吸烟区的方向

俺もなぜか無心で追いかけていた
我不知道为什么追了过去

なんで追いかけてしまったのかが謎なんだけど
为什么追过去仍是个迷

店の端の割と静かな喫煙所っぽいところに彼女はいた。
妹子在店边缘一个非常安静类似吸烟区的地方

目を真っ赤にしていた
眼睛很红

というか、キャスケット帽かぶり直してたけど、顔が好みで困った
她又重新戴上了鸭舌帽，我对妹子一见钟情了（看到了妹子的脸，详细见下文）

多分一般的には可愛いって言われないタイプだと思うけど、俺はドキっとした
一般来说她的长相只能算一般把，但我很有感觉

俺は喫煙者だし、煙草を吸うふりをして、彼女に話しかけようと思った。
我是抽烟的，所以我想做出抽烟的样子去搭话

さっきは、惜しかったですね…。
“刚才真遗憾啊”

ふてくされてるかと思ったが、そんなことはなかった。にっこり笑うと、
本来还以为妹子在发脾气，但没有，她朝我笑了笑

「あぁ、見てたんですか、恥ずかしいです。わたしああいうとこだとつい必死になっちゃって…」
「啊、你看到了啊、好害羞...我对胜负非常在意...」

と笑いながら話してくれたのには驚いた。
她笑着回复了我，我表示很惊讶

恐らく、ゲーセンにいるって段階で、初対面の会話の壁ってのが数段なくなってるんだと思う。
在游戏厅，和初次见面的人对话应该更加容易

お互いにゲーム好きだと分かってるし、ここで自然な会話が生まれたのはゲーセンだったからだと思う。
都是喜欢游戏的人，那就会有很自然的话题，这才是游戏厅

》》》ゲーセンで出会った不思議な子の話4