ゲーセンで出会った不思議な子の話7

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

案外眠れないのでちょっとだけ書きます

LZ说自己没睡着，再写一点

何日か通っていると、彼女は再びゲーセンに現れた
去了几天，又在游戏厅看到妹子了

またベレー帽を被ってたんだけど、いつもと様子が違った
虽然还是带着贝雷帽，但和平时的样子不同

服が作業着っぽいのか、インクやアクリルがついてて、
衣服有点像工作服，上面还沾着墨水和颜料（アクリル有两种意思 一种是晴纶一种是丙烯的意思 晴纶好像不太可能）

靴にいたっては絵の具だらけに汚れていた。
鞋子上也全是颜料（絵の具特指颜料，不是画画用具的意思哦）

LOVをする手も、絵の具で汚れているようだった。
玩LOV的手上好像也沾到了颜料的样子

俺はもうときめいちゃって、ワクワクして話しかけた。
我已经心情非常激动了，（这里指看到了妹子）高兴的向妹子搭话了

「こんにちは～」
“你好”

彼女「うん…」
妹子“嗯”

いやにテンションが低かった。
情绪低落了...

明らかに何かあったかんじではあった。
明明感觉发生了什么

でもまあいつも変な感じではあるんだけど、その日はなんか、落ち込んでいた。
但妹子也给我一种很奇怪的感觉，那天总感觉很失落...

ゲームに負けても独り言言わない。
输了也不自言自语

ただ黙ってひたすら…
只是一味的保持沉默

その横顔が自分とは違うちょっと大人に見えた。
侧脸看上去和自己的感觉不同，今天看起来有大人的味道

俺「一戦終わったら、休憩しませんか？ね。」
我“喂，打完一盘不休息一下吗？”

彼女「そ、そのとおりであるね～」
妹子“正、正有此意”

やはり変ではあるが。
果然看上去有点奇怪...

ゲーセンで出会った不思議な子の話8

goodbigatree@u

这种等新番的感受啊……日语翻译过来都是不错的小说嘛。