ゲーセンで出会った不思議な子の話12

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

ゲーセンというものが、俺らの仲をつなぎ止めてくれている。
游戏厅把我们联系到了一起

そんな風に感じた。
我这样感觉到

ひと通りゲームをして、喫煙所OR自販機に行って格ゲー談義して、楽しかった。
像平常一样打打游戏，然后去吸烟区或者自动售货机前聊聊格斗游戏，很开心

楽しくて気が合うからこそ、俺は彼女のことを知りたかった。
因为很开心而且我们很合得来，所以我才想知道妹子的事情

ゲーセンにいるうちなら、何か話してくれるかもしれない。
在游戏厅的时候或许她会说些什么把

俺はそう思っていた
我这样想到

初対面に会った時も、ゲーセンだからあれだけ意気投合できた。
初次见面的时候就是因为在游戏厅，我们才意气投合把

ひととおりゲームをして、また自販前に来た。
就像平时一样，打完游戏后又来到自动售货机前

ゲームが心地よく鳴り響いている。
玩游戏真的很开心（这句话润色可能有点问题...）

俺「あの…吹石さんはどうして絵を描き始めたんですか？」
我“那个...吹石因为什么契机开始画画的啊？”

彼女「わたし？んー…お兄の影響かなぁ」
妹子“我？嗯...受到哥哥的影响把”

彼女はポロッとこぼした。
妹子说了一句出乎意料的话（不确定肯定是这意思...）

ここで俺は初めて彼女にとってのお兄さんの存在を知った。
于是我才知道妹子还有个哥哥

ゲーセンという、お互いに好きな場所だから、ついつい気を許して口をついて出たんだろう。
因为大家都喜欢来游戏厅，所以才说了这样的话把

彼女はハッとした顔だった。
妹子呆滞的表情

俺「お兄さん…ですか？」
我“哥哥？”

彼女はかぶっていたキャスケット帽を深々とかぶり直した。
妹子压了压帽檐

俺「なんですかソレ…」
我“你这算在干什么...”

彼女は苦笑う。
妹子苦笑了下

彼女「わたしには兄がいるんだよ…。小中学生の時はよく一緒にゲーセンに来たよ。」
妹子“我有个哥哥，小学和中学的时候一直一起来游戏厅”

彼女「だからわたしはゲーセンが好きになったんだけどね。」
妹子“所以我也变得喜欢游戏厅了”

俺「お兄さんもゲーセン好きだったんですね？」
我“你哥哥也很喜欢来游戏厅吗？”

彼女「うんｗ好きなんてもんじゃなかったよ。」
妹子“已经不是喜欢的程度了”

>>12