ゲーセンで出会った不思議な子の話16

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

強く、一人で頑張っていたんだろうな…
妹子一个人在努力把...

きっと俺と初めて会った時から、このことで悩んでいた…
肯定初次见面的时候，已经为这件事烦恼了...

そう思うと本当に泣きそうになった。
这样想到就很想哭

俺「大丈夫です。教えくれてありがとう。これからは、俺も一緒にいますから。」
我“没事，谢谢你告诉我。从现在开始有我在”

これが俺の精一杯だった。
这是我的全力了

そうすると彼女は安心したのか、途端に涙目になった。
我这样说道以后妹子安心了，但又突然哭了

彼女「こわいんだよ…手術…絵を描けなくなるのも…ゲーセンに行けなくなるのも…何もかも怖いんだよ…」
妹子“好害怕手术...说不定不能再画画了...说不定不能再去游戏厅了...这一切好可怕...”

彼女は何かがぷつんと切れたかのように、大泣きしだした。
妹子就像什么东西被突然切断了一样，开始大哭起来

俺も涙をこらえて、ひたすら
我也只是忍住眼泪，一个劲的说

「大丈夫、大丈夫…」としか言えなかった。
“没关系，没关系的”现在的我也只能这样说

正直この時俺もダメだと思った。絶望してた。
说实话这个时候已经觉得妹子不行了，已经绝望了

でも俺が弱音吐いちゃ絶対だめなんだと思って、ふんばったよ。
但我知道我绝对不能示弱，坚持住！

ひととおり励まして、なんとか良い空気に戻った。
像别人一样的鼓励她，气氛终于变好了

彼女が、ブリジット描いてー！（ギルティギアという格ゲーのキャラ）
“画个ブリジット看看”（GGXX里面的角色，就是那个蓝色的修女？）

などと言ってくるので、俺が描いたりして遊んでいた。
妹子这样对我说道，然后我就画着玩玩

すると、不思議と和やかになっていった。
然后不知道为什么气氛非常温馨

そのうち、彼女のお母さんが機を見て病室に入ってきた。
这时妹子的妈妈看准了机会进来了

俺「こんにちは」
我“你好”

母「あ、これはこれは…」
妹子妈妈“哦呀...”（这个是指叹词，不许要特别的解释把？）

おふくろさんは人当たりの良い方だった。
她母亲给我留下了很好的印象

俺は昔から大人（特におばちゃん）とは何故か打ち解けるのが得意だったので、
我以前就和大人（特别是老奶奶）比较聊得开

すぐにお母さんとも懇意になれた。
马上就和妹子的妈妈聊得开了

しかし俺と彼女の関係性があまりに曖昧だったので、そこはなんとも言及しづらかった。
但是我和妹子的关系很暧昧，应该着么解释呢...

母さんは勝手に彼氏だと思っていたようだが。
妹子的妈妈好像把我当成她的男朋友了

そして俺は手術までの間通い続けた。
然后手术之前我一直有去看她

すべてを捨てる覚悟だった。
我已经有放弃一切的觉悟了

大学も全部サボった。
大学也全部跷课

>>17

Vergheretic@u

剧情发展有往偶像剧发展的势头啊

定过只番鸭

这么快就见家长，有前途！！