ゲーセンで出会った不思議な子の話22

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

散歩から帰ると、病室に一人の女の子の姿があった。
回到病房，看到一个妹子

どうやら、彼女の高校時代の友人らしかった。
看来是妹子的高中同学

彼女「てて子…」（名前は仮名です。ＬＯＶの彼女のお気入りの使い魔から）
妹子“太太子”（假名，引用的是LOV妹子喜欢用的使魔的名字）（这奇葩名字我就暂时这么翻译了...）

友人「心配してたよ…」
太太子“我很担心啊”

俺「こんにちは」
我“你好”

俺は空気を読んで席を外そうとした。すると、
我本来想到外面去，让她们单独聊聊，但是妹子说

彼女「いていいよ…」
妹子“可以在这里哦”

彼女がそういうので病室に残ることにした。
妹子都这么说了，所以我留在了病房里

彼女たちは懐かしい話に話を咲かせていた。
她们很开心的在谈论着往事

でも終始、彼女が病気の話に触れることはなかった。
但始终没聊到妹子的病情

そして３０分くらいしたらだろうか、友人さんはお見舞いをおいて去っていった。
大概过了30分钟左右，太太子留下了慰问品回去了

見たところ、癌のことすら知らななそうだし、彼女の病気について知らなそうだった。
看样子不知道妹子患癌症，也不知道她的病情把

俺「友達には、病気のこと話してないの？」
我“不告诉你朋友你得了什么病吗？”

彼女「うん、てて子だけだよ。それに癌とか知らない。すぐ治ると思ってる。」
妹子“嗯，只对太太子保密 她不知道我得的是癌症，以为很快就能好”

俺「誰にも言わなくていいの？」
我“不告诉任何人这样好吗？”

きっと俺が同じ状況になったら多くの友人に言ってしまう。
如果是我遇到这种事情的话，我回和很多朋友说的把

彼女「心配かけたくないじゃん。普通、みんなビックリしちゃうよ。
妹子“不想让她们担心，一般来说告诉她们会吓一跳的把”

本当に少しの人が分かってくれてれば、それいいんだから」
“只要少数人知道就可以了”

彼女はとても優しい口調で言った。
妹子用很温柔的口吻说道

その少しの人に、俺が入っていたのは、嬉しくもあり、
我很高兴我是少数人的其中之一

なんとも言えない気持ちだった。
不知道该着么形容这个心情

この子はもし俺がいなかったら、誰にも言わず、家族だけに頼って、
妹子如果没我在说不定会谁都不告诉，只依赖家人（你也太自恋了把...）

そう思うとなんだか辛くなった。
这么想我就觉得很难过

それからの日々は割と穏やかだった。
之后的几天倒是很平静

彼女は病院から離れられなかったが、俺は大学をできるだけ抜け出し
妹子不能离开医院，我大学也尽量跷课

なんとか毎日でも彼女に会いに行った。
总算是每天都可以去看妹子了

花が好きだったから、けっこうな頻度で花を買っていった。
妹子喜欢花，所以我经常买

彼女のお気に入りの花はトルコギキョウという花だった。
妹子喜欢的花叫洋桔梗（查了一下应该是这个最接近了把...Eustoma grandiflorum，我反正是看GOOGLE娘给的图片的...）

俺が偶然花屋さんで見つけて買っていった花を、彼女はとても気に入ってくれた。
我偶然在花店看到买给她的花，她很喜欢

青と白の色合いが綺麗な花だった。
蓝白相间很漂亮

でも毎回なるべく違う花を買っていった。
但我每次尽可能买不同的花给她

そして病室で二人で「花擬人化ごっこ」
然后两个人在病房玩“花擬人化游戏”

をして持っていった花を女の子の絵にして遊んでいた。
每次都把带去的花，画成一个妹子

よく笑った。花を持って行くと彼女は決まって満面の笑みになって喜んでくれた。
一直在笑，每次带花去妹子都满面笑容，非常高兴

彼女「今日はどうしよっかなー」
妹子“今天画成什么样呢~”

なんて言ってふたりで花を見て絵で遊んで、
说着类似的话，然后我们两个边看着花边画

本当に彼女が病気だってこと忘れるくらいに楽しかった。
高兴的就像要忘了妹子生病的这件事一样

でもいつもいつも調子がいいわけじゃなく、
但妹子的身体状况并不是一直都那么好

日によっては行っても起き上がることすら辛い日もあって、
有时候行走和起身都很困难

そうすると俺はふっと病気のことを思い出して途端に辛くなった。
然后我就会想起妹子生病的事情，之后就很难过

そんな日も俺はお母さんに言って、持っていった花だけは花瓶に入れるようにしていた。
妹子身体不好的日子，我会和妹子的妈妈说，去也只是把花插入花瓶而已

>>23

hadoken@u

[112]顶~~~

davchen

てて子＝テテ子＝テティス

Thetis 忒提斯
LoV中的卡片