ゲーセンで出会った不思議な子の話24

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

もしかしたら、最初で最後のデートになるかもしれない。
这或许是最初也是最后的约会

俺は覚悟していた。
我已经有所觉悟了

この、外に出られる、普通に過ごせる三日間で彼女を最高に笑わせたいと思った。
我想给妹子最棒的三天（这句话应该着么润色好呢... 有大神吗？）

俺は色々考えた。プレゼントを買うために、貯金を下ろした。
我想了很多，为了给妹子买礼物，我去拿了点钱

彼女はCOACHが好きで（と言っても財布しか使っていなかった）、
妹子喜欢COACH（妹子也只有COACH的皮夹）（吐槽... 去游戏厅你用什么COACH...）

きっと帽子なら喜んでくれると踏んだ。
送她帽子的话应该会很高兴把（COACH有帽子吗？...）

当日まで、ドキドキとした。何をどうすりゃいいのか。
直到当日我都很兴奋，不知道该做点什么好

彼女にデート初日でやりたいことを聞いた。
我问妹子约会第一天想干些什么

彼女「ゲーセンに行って、そのへんフラフラするー」
妹子“去游戏厅玩玩”

俺「え、そんなんでいいん？」
我“唉，这样就行了吗？”

彼女「特別にどっか行くより、そっちの方が普通のデートっぽくていいじゃん」
妹子“比起去别的地方，这样才更像普通的约会把”

彼女「学校帰りに一緒に帰るくらいの日常さで、いいんだよ」
妹子“就像放学一起回家的日常一样，这样就行了”

彼女はにこにこしてそう言う。
妹子笑着说道

彼女が望むのなら、俺もあまり気張りすぎないようにしようと思った。
妹子都着么说了，我也就不多说什么了

その日が迫るごとにあたふたした。
那天快要到来了，我有点慌忙（指去男主家）

実家に、女の子連れてくよって電話した。病気のことは伏せた。
我打电话回家说带个妹子回去，病情的事情隐瞒了

前日に、意気揚々とCOACHに帽子を買いにいったが、あいにく売っていなかった。
前几天得意洋洋跑去COACH买帽子，但没帽子卖...

彼女が一番好きなブランドはCOACHだった。COACHで帽子が欲しかったのに…
妹子最喜欢的品牌是COACH，好想要个COACH的帽子...

俺「あの…帽子が欲しいんですが…COACHのニット帽、被ってる人見たことあるんです」
我“那个，我想要COACH的编织帽，看到有人戴过”

店員「もうしわけございません…それはこちらの店頭では…」
店员“很抱歉，我们这家店没有...”

あきらめられなかった。
我没有放弃

俺は店内を見ていると、ハートの可愛いネックレスを見つけた。
我看了看店内，看到一条可爱的心形项链

３万くらいした。
三万日元左右

帽子を買うつもりでそんなに金は使うつもりではなかった。
本来想买帽子的，没打算用那么多钱

でも俺はそのネックレスを買った。
但我买了那条项链

しかし、この選択は正解だった。
而且这个选择是正确的

いよいよその日になる。
终于到了妹子去我家这天

俺はリュックにプレゼントを忍ばせて、いつ渡すか決めかねていた。
我把礼物藏在帆布背包里，很难决定交给她的时机

お父さんとお母さんに挨拶した。
和父母打了声招呼（妹子的父母）

お父さんは優しそうに笑っていた。
妹子的爸爸笑的很温柔

「よろしく、頼むね。」
“妹子拜托你照顾了”

俺「はい、彼女のことは、任せてください。」
我“嗯，妹子就交给我把”

彼女「じゃーね、いってくる！」
妹子“那么，我出门了！”

俺もニヤニヤしていたけど、彼女も始終にこにこしていた。
虽然我也暗自高兴，但妹子始终在笑

楽しい、忘れられない三日間が始まる。
好高兴，难忘的三天开始了

>>25

定过只番鸭

#134#要珍惜