ゲーセンで出会った不思議な子の話35

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

ホームに降りると辺りは暗くなり始めていて、宵の口と言ったところだった。
下车的时候已经开始天黑了，刚天黑不久

彼女は降りると、う～んと伸びをして「よく寝た」とつぶやいた。
妹子下车的时候伸了个懒腰，“睡的舒服”

俺はドキドキだった。
我心跳加快了

彼女「わ！なにこれ…ネックレス？富澤？」
妹子“哇！这是...项链？富泽帮我带上的？”

俺は「魔法だよ、きっと」と言うつもりだった。でも、
我本来想说“这一定是魔法”

俺「誰かのいたずらか…？」
我“大概是谁的恶作剧把？...”

意味が分からないｗ
意义不明

かっこいいこと言おうとしたのに、彼女にこっちを見られると恥ずかしくなって
说了很帅气的话，但妹子朝我看，我就会觉得害羞

ついついおかしなことを言ってしまう。
不知不觉就说出了奇怪的话

彼女「えーｗｗ富澤でしょーｗこれ可愛いなー。」
妹子“唉！是富泽帮我带的把。好可爱”

俺「うん…プレゼントだよ。すっごい似合ってる。」
我“嗯...给你的礼物，很适合你”

本当に似合ってた。自分の選んだネックレスをつけている姿が、とっても、微笑ましかった。
真的很合适。看到戴着自己选的项链的妹子，我很欣慰

瞬間、彼女は俺に抱きついてきた。
瞬间，妹子抱住了我

俺はビックリして心臓飛び出るかと思った。
我吓得心脏都要跳出来了

俺「ぅお…！」ビックリして、変な言葉が出る。
我“喔！...”被吓得发出了奇怪的声音

彼女「ありがとう。絶対絶対、大事にするよ。」
妹子“谢谢 我绝对会珍惜的！”

勇気を絞って、俺も抱きしめた。
我鼓起勇气，也抱住了妹子（已经发展到A了吗？看来B也快了...）

思えば、人生で始めて女の子を抱きしめた瞬間だったと思う。
这好像是我人生中第一次抱住女孩子

とっても暖かくて、大事なものだって気がした。
非常温暖，又感觉是非常重要的东西

高校時代毎日使っていた見慣れた駅のホームの真ん中で、
高中时代天天都路过，已经看习惯了的月台中央

俺は確かに人の温かみを感じた。
我确实感觉到了人体温暖

人なんてほとんどいなくて、駅のホームには俺と彼女だけだった。
几乎没什么人，月台只有我们两个（这个有点假了...之前有提到过不是上班高峰，上面又说刚刚天黑...明明就是下班高峰...下面还提到对面有高中生... 刚放学的时间...）

向いのホームに高校生がいたが。
对面的月台有高中生

しばらくその状態で、彼女がいきなり
这个状态持续了一会，妹子突然说道

「充電完了だー！」
“充电完成！”

と大声をあげるものだから、ぱっと手を離した。
妹子这样大声喊道，然后松手了

>>36

zy2688

人なんてほとんどいなくて、駅のホームには俺と彼女だけだった。
几乎没什么人，月台只有我们两个（这个有点假了...之前有提到过不是上班高峰，上面又说刚刚天黑...明明就是下班高峰...下面还提高对面有高中生... 刚放学的时间...）

我的理解是
去的是男主的老家，估计是这里本身比较偏僻人口比较少吧……
大概