ゲーセンで出会った不思議な子の話47

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

小学校につくと、彼女は疲れちゃったのか、校舎と校庭をつなぐ階段に腰掛けて
到了小学，妹子或许是累了，靠在楼梯边上（一楼的楼梯边上）

「ふう」と息を大きくはいた。
有点大喘气

おれは気になって、「待ってて」と言ってすぐに自販で飲み物を買ってきて
我有点在意，让妹子稍微等等，然后跑去售货机买饮料

彼女に手渡した。
然后给妹子

彼女「ごめんね、いつもいつも迷惑かけちゃって…」
妹子“不好意思，一直给你添麻烦...”

俺「何言ってんのさーｗおいしそうに飲んで笑顔を見せてくれたらいいんだよｗ」
我“你在说什么啊。快点喝下去，让我看到你的笑容就行了！”

そう言うと、彼女はにっこり笑って、立ち上がった。
然后妹子就真的笑着站了起来

校舎の脇の犬走りにあったじょうろを持ちだして、水をくみ始めた。
妹子拿起校舍侧面散水坡的喷壶，然后往里面灌水

俺「？何すんのー？」
我“？...你要干嘛？”

彼女は、もう誰もいなくなった校庭に、じょうろで何やら描き始めた。
妹子在无人的操场，开始用喷壶画着什么（GALGAME吗？）

何をしているんだろう？
到底在干嘛...

「ありがとう」
“谢谢”

そこにはこんな文字が浮かび上がった。
地上被画出了这样的文字

俺はハッとした。
我傻了

急いで彼女のもとに駆け寄った。
然后急忙跑向妹子

そうすると彼女の方から抱きついてきた。
然后妹子倒反而跑过来抱住了我

彼女は泣いていた。
妹子哭了

彼女「ずっと…これからもずっとずっと…一緒にいてくれますか？」
妹子“一直...这之后也能一直...和我在一起吗？”

彼女の言葉が脳内をこだました。
妹子的话在我的脑海中回响

俺「ずーっと一緒にいるよ。ずっとね。」
我“我会一直和你在一起的！一直在一起！”

俺は深く抱きしめた。
我紧紧抱住妹子

彼女が泣き止むまで、頭をを撫でながら、
直到妹子停止哭泣之前，我都一直摸着妹子的头

彼女は泣きながらも「うぇ…わんわん…」とおどけて見せた。
妹子哭的时候还发出“唉...哇哇...”的声音，有点搞笑（之前摸女主头也是一样的，其实应该翻译成汪汪的，但我觉得这样不太好听，就翻译成哇了）

俺は、心が傷んだ。
我的心受伤了

俺はこの子にこれから何をしてやれるんだろう？
我接下来会为妹子做哪些事情呢？

一緒にいて、共に歩く、それしかないと分かりながら。
一直在一起，一起散步。或许只有这些也说不定

彼女は半泣きのまま、背負っていた小さなリュックから、何やら取り出そうとした。
妹子半哭的状态下，从她背着的帆布背包中拿出了什么（给男主的礼物？）

>>48