ゲーセンで出会った不思議な子の話51

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

家に着くと、昨日とは変わって母さん一人が夕飯の支度をしていた。
到家发现和昨天不一样，只有母上一个人在做晚饭

俺「ただいま」
我“我回来了”

彼女「お邪魔します」
妹子“打扰了”

母「はいおかえりー」
母上“你们回来了啊”

歌いすぎた俺たちは些か声が枯れ気味だった。
我们两个歌唱多了，声音有点沙哑（...）

妹は、俺たちが帰ってくるなり部屋からとびだしてきた。
我们刚到家的时候，妹妹就从房间里跑了出来

妹「お二方帰ってまいりましたか！アツアツなことで！」
妹妹“你们两个回来了啊！很火热的样子！”

彼女「ただいま帰りました！留守のあいだ異常はなかったか？」
妹子“嗯，回来了！我不在的时候没异常把？”

妹「異常なしですｗｗ」
妹妹“没异常”

この二人、もうすっかり気が合うようだった。
这两个人已经很合得来了

すると妹は「見せたいもんがあるんです」と彼女だけを部屋に連れてった。
然后妹妹说有东西给妹子看，接着把妹子拉进了房间

俺はなんのことか察しがついた。
我明白她们要干嘛

妹は服飾の専門でよく自作で衣装を作ってたから、それを見せたいんだろう。
妹妹是服装专业的经常自己做衣服，估计是想给她看这个把

俺に見せたって仕方ないし、同年代の女の子に見てほしいんだろう。
给我看也没用，给同年代的妹子看比较好吧（这里指70的给70看，80的给80看这样的意思）

夕飯の時、彼女は興奮していた。
吃饭的时候，妹子很兴奋

彼女「妹さんすごいですね！可愛い衣装たくさん作ってて…
妹子“你妹妹好厉害，做了很多很可爱的衣服”

わたしは服飾は専攻してないけどとても感激でした！」
“虽然我不是学服装的，但很感动！”

妹は終始ドヤ顔だった。
妹妹始终得意洋洋的表情

妹と彼女は本当に気が合うようで、それだけで彼女を実家に連れてきて良かったなあって思えた。
妹妹和妹子真的很合得来，就冲这点我觉得把妹子带回来太好了

母さんは母さんで、
母上也开玩笑说道（正确的意思应该是母上也像个老年人一样）

「うちの子になっちゃいなよ、娘増えたほうが嬉しいわぁ、富澤とチェンジで」
“来我家把，多个女儿我会很高兴的！和我家的富泽交换”

とか言い出すし、まあ男俺一人だから大変だったけど、それはそれで楽しかった。
母上这样说道。虽然家里只有我一个男的，但因此也很开心

晩御飯も一段落して部屋に戻ると、彼女は俺に聞いてきた。
吃完晚饭后我们回到房间里，妹子问道

彼女「今日は富澤の育った場所見れて楽しかったなぁ」
妹子“今天看到富泽生活过的地方，我很高兴”

俺「いいとこだったでしょー」
我“是个不错的地方把”

彼女「ねえねえ、わたしが育った場所も見てみたい？」
妹子“喂喂，想看我生活过的地方吗？”

それは意外な一言だった。今まで決して過去を語ろうとしなかった彼女だから、
这句话让我很意外，直到现在妹子都绝对不说自己过去的事情

俺はゲーセンで会う以前のことはあまり聞こうともしていなかった。
我几乎没问我们相遇以前妹子的事情

俺「正直、すごく見に行きたい。」
我“说实话，很想看看”

彼女「じゃ、さ。明日は朝早く向こう戻って、色々巡ってみよう。
妹子“那么，明天早点回那边，我带你到处看看”

行ったり来たりの渡り鳥だね～！」
“我们就像候鸟一样”

彼女は手を広げて羽ばたくような仕草をしてみせる。
妹子张开双臂，做出飞翔的动作

そういうことになった。
就这样决定了

さすがに強行日程すぎないか？と思いつつ俺は彼女に早く寝て休むように促した。
日程会不会有点紧了？我这样想到后就催促妹子早点休息

>>52