ゲーセンで出会った不思議な子の話61

しろいカラス@u

详细请见
http://bbs.17utt.com/thread-768540-1-1.html

彼女が病院にもどってからしばらくすると、俺の誕生日が近づいていた。
从妹子回医院的日子算起，再过几天就是我的生日了（这句话我纯为了润色才这么翻译的...别吐槽...）

そして、その約一ヶ月後に、彼女の誕生日だった。
然后，大概再过一个月就是妹子的生日

俺は自分の誕生日の日にも、いつもと変わらず病室に向かった。
在我生日的那一天，我还是一如既往的去看妹子

彼女にはちょろっと教えていたが、前日にも何も言われなかったし、
虽然有和妹子提起过，但前几天妹子什么也没和我说

きっと忘れているだろうな、と思ってた。
我想她一定是忘记了

病室に着くと、彼女がニヤニヤしていた。
到病房的时候，看到妹子一直在笑

その日はいつもよりだいぶ元気そうで、俺は驚いた。
妹子看上去比以往更有活力，有点吃惊

彼女のお母さんが冷蔵庫からケーキの箱を取り出して、
妹子的妈妈从冰箱里取出了一个蛋糕的盒子

小さなショートケーキを３つ取り出す。彼女は「おめでとう！」と言った。
里面有三块草莓蛋糕，然后妹子对我说道“生日快乐”

俺が「ありがとうー」とビックリして言うと彼女はそのまま歌い出した。
我吃惊地说道“谢谢”，然后妹子开始唱起歌

「きょうはとくべつなよるさー！すてきなーゆめをみれたらなー！」
“今天是特别的夜晚！做了一个不错的梦！”

それはフジファブリックのbirthdayだった。
这是フジファブリック的birthday

歌ってこちらを見て笑った。
妹子边唱边笑着看着我

ありがとう、と言って頭を撫でると、彼女は「わんわん」と小さく言った。
我对妹子说了声谢谢，然后摸摸她的头，妹子发出“哇哇”的声音

お母さんがいるから恥ずかしかったのだろうか。
由于妹子的妈妈在旁边，略微有点害羞

>>62