看了xian对小孩那场,那些翻译太扯淡了,根本就是在讲相声.....

freedomming · 发表于 2014-4-14 21:47:04

看他们翻译量巨大啊......

PS:原来xian还会讲中文的

vcv0 · 发表于 2014-4-14 21:51:12

新加坡会讲中文不很正常么？
来自: Android客户端

wangbule4 · 发表于 2014-4-14 21:52:28

XIAN是华族的，另外的话阁下听得懂日语？语言与语言之间本身就是不同的

ddr211x · 发表于 2014-4-14 22:03:05

后面小孩的获奖感言他翻译得更屌，小孩说：“你还会看到拿到更好成绩的我”
而日本翻译得话再翻译成中文基本就是“这不算完我还能更强咱们走着瞧”

h2zkun · 发表于 2014-4-14 22:42:31

这润色，没得说

任天童 · 发表于 2014-4-15 00:01:33

就烦这种二笔翻译，非得在话里搞二次创作

gtr1986 · 发表于 2014-4-15 02:47:48

XIAN本来就是华人。。。。。。。= =！

朋友b · 发表于 2014-4-15 04:51:24

有人能翻譯下2個翻譯員說的內容嗎?
貌似加了很多料....

lamfan8 · 发表于 2014-4-15 07:33:39

xian明明很哀兵的说不想输着回家，到了翻译那里就他妈变成了个人来说很讨厌加米，所以不想输，而且老子是世界第一，怎么能输给你啊？！傻逼翻译。

vvjohnsen@u · 发表于 2014-4-15 08:14:18

新加坡人会英语中文马来语有的还会广东话闽南语。

shuanyangrou198 · 发表于 2014-4-15 14:30:56

在新加坡会说中文很正常，不过由于他们的英语水平普遍很高（高过汉语水平），在与外人交流的时候多为英语，他们不是华人，顶多算是华裔吧，毕竟祖上去那边的时间已经不短了。

dr789013 · 发表于 2014-4-15 17:18:53

翻译的不妥，给小孩在世界造成了负面影响！差评！！！

ddr211x · 发表于 2014-4-15 21:05:33

翻译的挺欢乐的活跃现场气氛我是听得哈哈大笑本来无可厚非。。。可是激起了一些偏激者的情绪也是事实。。。说到底一个游戏何必这么认真

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[话题讨论] 看了xian对小孩那场,那些翻译太扯淡了,根本就是在讲相声.....