TWL夺冠后采访梅原大吾：我根本不稀罕什么第二名！

angle@u · 发表于 2014-4-25 20:58:44

荒天左慈发表于 2014-4-25 19:54
我和你的解读是一样的。而且红字特大的那一句，日语应该是用了あんまり吧，翻译成中文会给人一种挑衅的感 ...

4Gamer：
　では，唯一負けを喫したXiao Hai選手との試合はどうだったでしょうか。

ウメハラ選手：
　本当はそうあるべきじゃないのかもしれないけど，今回，2位には興味がなくて。Xiao Haiに勝てば2位が確定する状況だったんですが，優勝するためにはボン（※ボンちゃん選手）に勝つしかない。それが解った時点で，サガット戦にターゲットを絞ったんです。

4Gamer：
　優勝か，それ以外か，という気持ちで最終日に臨んでいたと。

ウメハラ選手：
　そう。だからXiao Haiには結果として負けてしまいましたが，対戦中は気楽ではありましたね。

原文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。嘛翻译上略做了修饰。。。

damoyibei@u · 发表于 2014-4-25 21:09:30

梅原的意思是，我赢了波铲，我现在打小孩，我不赢你，我也是冠军。。。。。。还费那么多劲打个鬼

mizuki520 · 发表于 2014-4-25 21:14:04

我觉得梅园说的话没什么问题，人家的确拿了好多亚军，说没兴趣也没什么，至于打小孩没有紧张感，和输赢是两回事，为什么梅园都打了XIAN 10:0 但是还是看重他？反而打小孩虽然输了但是没紧张感，说明梅园还是没认同他，也可能和以前小孩发表过的过激言论有点关系，比如说梅园只会下中脚+波之类的。。大家要理性看待梅园的话

zqdzlb · 发表于 2014-4-25 21:26:31

我是来观察下有没思想成熟的人的

胡子大叔@u · 发表于 2014-4-25 21:34:15

其实也不必太计较煤老板的话，小孩之前不也说过煤老板只会2MK接26P么

cody1234 · 发表于 2014-4-25 22:57:07

linwu 发表于 2014-4-25 19:27
骂梅原的你们能理解梅原的心情吗？梅原拿过多少次亚军了？在拿亚军有意思？还有梅原说话一直都这样的好不之 ...

5神之上这段对话我也有看到过,也知道梅原为什么会这样说,但是我找不回那段访问对话,你知道在哪里能看到吗?

凯哥@u · 发表于 2014-4-26 00:15:59

有点意思呵呵

emudream@u · 发表于 2014-4-26 00:23:30

小孩第一天2L所以的确构不成夺冠之路的威胁

wgtmc · 发表于 2014-4-26 00:32:31

我倒是觉得他说得没什么问题,必须赢bochan才能夺冠.他是奔冠军去的.那天的小孩确实很神,输了就输了.重点是放在bochan那边.就像NBA常规赛最后一两场,锁定名次的球队也会安排主力休息一样.

爱上炸牛@u · 发表于 2014-4-26 01:08:43

angle 发表于 2014-4-25 20:58
4Gamer：
　では，唯一負けを喫したXiao Hai選手との試合はどうだったでしょうか。

这要是修饰再多点
是不是UTT的小孩VS大狗杯可以打到天际去的节奏

曾卓君@u · 发表于 2014-4-26 04:53:53

不是不想再拿亚军而是就当日而言对作为第二名我不感兴趣因为他赢了bochan就可以冠军我能明白他为什么这么说和说这句话时的心情哈哈因为我也曾经过

hjzb2012 · 发表于 2014-4-26 08:22:46

当事人回复了哈哈

hjzb2012 · 发表于 2014-4-26 08:41:35

但是有一点让我觉得和煤老板有些不符合你要么就不要太过谦虚谨慎在大家面前那么低调结果每次一输了就找理由完全和所谓大神不符合当时用最强阴输给了胖狗然后拐弯抹角的说什么塞斯就是猜拳影响游戏平衡完全没有立回让游戏没得意思当时我也被煤老板骗了把老板话当真了天天论坛上鄙视用赛师的人结果老板自己用的阴才是当时的bug 在韩国比赛中用龙还是输给胖狗然后老板再次得出结论赛师是bug说猜拳没得意识然后再安排和胖狗强10 显胜然后就是富逗一次线下比赛老板输了为了面子来一句线下比赛飞龙是无法战胜的什么加上反应又无延时然后就是号棒的好鬼其中evo输给小孩来一句小孩加米没什么主要因为上一场和好棒打萌了没缓过来现在比赛输了小孩又来一句没认真打哎这是所谓大神搞得事情看看sako才叫表里如一小孩嚣张但是性情直煤老板这般虚伪实在。。。。。。。。

angle@u · 发表于 2014-4-26 08:45:22

爱上炸牛发表于 2014-4-26 01:08
这要是修饰再多点
是不是UTT的小孩VS大狗杯可以打到天际去的节奏

信达雅是每个翻译的追求。我自认有点修饰，但是99。9%没有曲解他的原话。

angle@u · 发表于 2014-4-26 08:45:53

曾卓君发表于 2014-4-26 04:53
不是不想再拿亚军而是就当日而言对作为第二名我不感兴趣因为他赢了bochan就可以冠军我能明白他为 ...

其实我在翻译的时候就在想你看到了会怎么想= =

smilelims · 发表于 2014-4-26 08:52:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

justin0122 · 发表于 2014-4-26 08:53:21

hjzb2012 发表于 2014-4-26 08:41
但是有一点让我觉得和煤老板有些不符合你要么就不要太过谦虚谨慎在大家面前那么低调结果每次一输了就找理 ...

怎麼說,好歹瘋貓旗下第一人氣王就是梅園,如果每次輸了不找理由,只說對方比我強,那贊助商肯定會不爽,老子花錢捧你,你居然說用別的搖桿的玩家比你強,那簽別人算了,喬丹kobe會說別人比自己強嗎?要當王者,就是不能承認別人比自己強,畢竟梅園在街霸的地位,仍是第一把交椅

justin0122 · 发表于 2014-4-26 08:54:53

他本意沒說不希汗吧

hjzb2012 · 发表于 2014-4-26 09:03:31

是的每次输了就应该找理由不然怎么对的起赞助商以后都这样所以sako也赶快找一个煤老板还有一个言论说胖狗的什么有些人为了出名选强角色意思说自己选的龙确实性能不信所以很难冠军但是选阴的一样没收获然后说选加米60连胜后说加米太强的玩的没得意思

melodyky86 · 发表于 2014-4-26 09:03:42

当事人都回复了～就别争了吧～

hjzb2012 · 发表于 2014-4-26 09:15:48

煤老板没有认可小孩是事实小孩说话很嚣张也是事实同样煤老板每次比赛输了就会找理由是事实但为什么这边煤老板拿了冠军大家都没太大反应因为老板是众望所归他就是应该拿 5神之首欠我们冠军太多所以拿了就拿了也感到有多激动到时小孩的表现让我们眼前一亮激动万分看到精彩比赛

wonderchou · 发表于 2014-4-26 09:19:24

这就是老板。不承认事实

wju19 · 发表于 2014-4-26 09:56:06

本帖最后由 wju19 于 2014-4-26 09:59 编辑

梅原时代不认识他（原谅我是kof玩家）。也不知道他为什么有名气。只能从我开始玩时认识他。给我感觉就是一个动态龟。印像最深是上次A联跟杀口打。全程90秒2MK发波什么都不敢做。结果最后还是被杀sako暴血连死。而且抢七战几乎场场都是这样，又没有神反应。搞的我看到他比赛都快进看结果

小豆子315 · 发表于 2014-4-26 10:13:07

不明真相的围观群众表示不觉得老板说话有什么问题。

zhengzhouben · 发表于 2014-4-26 10:18:28

梅园总不能说，输给小孩输的心服口服吧，总不能说啥办法都使出来还是搞不赢小孩吧？格斗游戏，即使输双P，输个0：10，就算输的心服，嘴上也不会服气的。

输人不输气势，打拳击的不也是这

YNHTS · 发表于 2014-4-26 10:30:29

观望各种脑残粉[weisuomao_56]

vdo112@u · 发表于 2014-4-26 11:08:52

是的。就算输了也不能承认对方比较强，也不代表对方比自己强，只是这次发挥的比较好或者有相对较好的对策而已。但是不承认对手比自己强也不需要找理由找借口啊。像其他选手输了就祝贺对方或者不说话，难道祝贺对方跟不说话就是承认对方比较强吗？所以我觉得梅园的做法稍微有些欠缺风度

神 · 发表于 2014-4-26 12:22:12

没想到这都有人喷
如果是我的话，我也会把主要精力放在薄产上
谁不想拿第一，何况是职业的

职业体育还有故意输比赛来挑对手的

nickyou · 发表于 2014-4-26 12:48:02

如果我是梅园，我会说，对，我就是输了，但我还能拿冠军，吹咩？[weisuomao_43]

hydepark · 发表于 2014-4-26 13:25:59

nickyou 发表于 2014-4-26 12:48
如果我是梅园，我会说，对，我就是输了，但我还能拿冠军，吹咩？ ...

+1 您的帖子长度不符合要求。当前长度: 3 字节系统限制: 10 到 50000 字节

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[话题讨论] TWL夺冠后采访梅原大吾：我根本不稀罕什么第二名！

实名认证

灌水天才

在线达人