游聚网论坛首页游戏人 WIKI资料库排行榜游聚赛事网页游戏每日签到社区银行补填通行证竞猜赛果

登录 | 立即注册

只需一步，快速搞定

游天堂X游聚社区»论坛 › HOT热区 › 街霸5讨论区 › 有關海外文章翻譯

发新帖

查看: 1770|回复: 7

上一主题

下一主题

[话题讨论] 有關海外文章翻譯

该用户从未签到

57 主题	117 帖子	588 积分

积分: 588

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-5-18 16:13:12 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式 |

我覺得論壇的朋友們幫忙翻譯國外的文章真的非常辛苦,但是我覺得還是把來源一起貼上比較好,有時候原文的意思,和翻譯出來的意思根本不同,常常發生那種,翻譯出來的文章,被翻譯的那個人加重了很多火藥味,以致挑起了筆戰,以及中國讀者們對原文的作者們的曲解,甚至有些對話都是論壇的人自行加上,在原文裡根本沒說,最誇張的還有發帖者自己編了一篇文章,然後說是國外的玩家說的

本主题由响良牙于 2025-3-2 20:58 审核通过

收藏0 微信

回复

使用道具举报

该用户从未签到

80 主题	2831 帖子	1万积分

积分: 13283

发消息

沙发

发表于 2014-5-18 16:22:47 | 只看该作者

俗称夹带私货[weisuomao_43]

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

334 主题	1696 帖子	8259 积分

积分: 8259

发消息

板凳

发表于 2014-5-18 16:29:02 | 只看该作者

本帖最后由 a11111357 于 2014-5-18 16:33 编辑

回帖的人中
80%只看標題
18%看了標題和內容
<2%看了標題內容,然後點進去看原文

评分

参与人数 1	游币 +1	收起理由
qq497575040	+ 1	很给力!

查看全部评分

回复支持反对

使用道具举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

43 主题	4982 帖子	1万积分

积分: 15877

发消息

地板

发表于 2014-5-18 17:22:22 | 只看该作者

还有关键看得懂原文的有百分之几。
遇到觉得曲解了时，向翻译者要求提供原文呗。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

59 主题	1658 帖子	5347 积分

积分: 5347

发消息

5^#

发表于 2014-5-18 17:32:22 | 只看该作者

LZ是梅原粉，怀疑很正常.......真正经常看梅原采访的人，早就习惯他的大放厥词了.........

回复支持反对

使用道具举报

jiangyunzhe1990

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

146 主题	1931 帖子	7746 积分

积分: 7746

发消息

6^#

发表于 2014-5-18 19:01:46 来自手机 | 只看该作者

英文的有链接最好日文的就算有链接也只能挑里面汉字看。。。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

13 主题	380 帖子	3158 积分

积分: 3158

发消息

7^#

发表于 2014-5-19 13:10:36 | 只看该作者

嘛，贴个地址就好，也不是多难的事。另外看了译文再去神经兮兮地找原文的人也不是没有，在下就是。

回复支持反对

使用道具举报

该用户从未签到

2 主题	81 帖子	330 积分

积分: 330

发消息

8^#

发表于 2014-5-24 09:11:29 | 只看该作者

同意
5L是2货

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

|

|

|

沪ICP备12034951号

GMT+8, 2025-8-7 06:21 , Processed in 0.110632 second(s), 31 queries .

© 2001-2011 Powered by Discuz! X3.1

快速回复 返回顶部 返回列表