击败斯蒂芬金、村上春树，华裔女作家凭处女作《无声告白》爆红 2014年底，美国亚马逊从当年出版的数万本图书中选出100本年度最佳图书，并将第1名颁给了名不见经传的80后华裔女作家伍绮诗的处女作《无声告白》。 消息一出，立刻激起中外媒体的好奇心：这位年轻的华裔作家是谁？为何出道作品即可获此殊荣？美国读者终于被中国故事给征服了吗？ 近日，这本万众瞩目的小说中文版由读客图书首次引进出版。截至发稿，《无声告白》已经在各大新书排行榜飙升至前5名。或许人们早就想一探究竟，这本一上来就宣布主人公死亡的小说（故事的第一句话为：莉迪亚死了，可他们还不知道）究竟蕴藏着怎样的魅力，又是如何俘获一批又一批说着不同语言、有着不同文化背景的读者的？ 华裔作家凭借处女作击败斯蒂芬金、村上春树等99位大牌作家 2014年6月24日，还没正式出版，《无声告白》已被亚马逊选为2014年目前为止的最佳图书。 2014年6月27日，《娱乐周刊》给了这本书一个A，也是在这天，出版社为伍绮诗在哈佛图书书店举行了盛大的庆祝出版派对。 2014年6月30日，《无声告白》由企鹅出版社正式出版，同一天，美国国家公共电台邀请伍绮诗与著名记者阿伦拉思畅谈关于这本书台前幕后的各种故事。 2014年7月9日，第一批赞誉满溢的书评登上各类新闻媒体，《达拉斯晨报》率先刊登了这样的评论：“精心雕琢之下的故事，讲述了一个沉浸在痛苦中的家庭，以及同在一个屋檐下，却因为多重缘由——个人的乃至社会的——成为最熟悉的陌生人的一家人。伍绮诗成功地让我们为其笔下的所有人物所深深触动。” 随后的半年中，《无声告白》红得一发不可收拾，并且在年终的图书颁奖季上载誉而归，美国亚马逊的编辑率先给了这本毫无背景的处女座最高级别的赞誉：“《无声告白》探索了身份危机、人生成就、种族、性别、家庭以及个人道路。并且，这本小说没有任何一处落笔是粗疏的。我唯一担心的是，我对《无声告白》的刻骨崇拜，会导致读者对这本书抱有太高的期待。但这本书就是好得这么极致！深情力透纸背，刺痛你心，用词精准而克制，文风温婉而细腻。” 在年终评选的2014美国亚马逊年度最佳图书的榜单上，伍绮诗更是力压斯蒂芬金、村上春树、玛格丽特阿特伍德、大卫米切尔、科尔姆托宾、大卫尼克斯等99位文坛名家以及大牌畅销书作家，获得第1名。 随后，“最佳图书”的名号自此纷至沓来。美国国家公共电台、著名流行资讯类网站Buzzfeed、《学校图书馆期刊》《赫芬顿邮报》《书目》等数十家媒体资讯平台将《无声告白》封为2014年度最佳图书。《纽约时报书评》则将其纳入年度百家图书名单；《TIMEOUT纽约》的年度十佳图书中也有它；《奥普拉》杂志将《无声告白》选为15本2014年度必读文学&虚构类图书之一。 这本一路斩获佳绩、让所有业内外人士跌破眼镜的处女作在出版不到一年的时间里便获得了如此惊人的成就，实在是前无古人、后无来者。 《无声告白》在美国爆红以后，被迅速输出到其他国家，累计至今已经超过20个国家。其中，买下法文版权的Sonatine正是《别相信任何人》的出版社，该社以擅长包装心理悬疑题材著称，曾成功出版杰西·凯勒曼的《残酷天才》，在法国热卖数十万册。 横扫欧美所有榜单，成为真正跻身美国主流文坛的华裔作家 《无声告白》的悬疑基调，让人们很容易将这个故事与《消失的爱人》、《可爱的骨头》相提并论；但更多时候，人们喜欢把它归类为《喜福会》《雪花和秘密的扇子》这样的华裔主题。仔细分析故事的内核的话，人们会不断挖掘出值得深思的话题——身为女性、身为父母、身为二女、身值青春期，书中的每个人物以及他们所承载的身份都能轻易引起读者的共鸣，而伍绮诗老道的文笔则使这本处女作提升到了一个寻常作家难以企及的高度：“伍绮诗以迷人的叙事方式，将种族、偏见、身份、性别等宏观议题纳入一个家庭的微观动态之中。她的胜利激动人心，她是继哈金、李昌瑞和奇玛曼达阿蒂琪等美国少数族裔作家之后，将这些主题以娴熟精湛的形式呈现于文学作品的第一人。”《图书馆杂志》如此评价。 事实上，近年来，尽管如严歌苓、哈金等华裔作家在欧美文坛屡有斩获，但真正做到“融入”美国文坛，仍然极其困难。 早年的华裔作家刚移民美国，遭遇文化隔阂之外，还遇到了语言的难题，无法用英文流畅写作可能是当时最大的困境。以汤婷婷、谭恩美、任璧莲等为代表的第二乃至第三、第四代中国移民作家的境况则好了许多，她们终于能自如地用英文写在美华人的那些故事。谭恩美在1989年出版了《喜福会》，登上美国各类畅销书排行榜，擅长描写亚裔美国人的生活和她们所面临的文化冲突，是真正跻身“畅销作家”之列的华裔作家。哈金、李翊云之类的新移民作家则与这些前辈们都不相同，他们犹如新世纪的世界公民，语言已经无法成为阻拦他们写作的藩篱，写作的主题也不再局限于华人的世界。 距离谭恩美出版著名的《喜福会》已经过去了将近三十个年头，伍绮诗的横空出世，填补了华裔作家在欧美主流文学界的空白。 我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己 伍绮诗在美国宾夕法尼亚州和俄亥俄州长大，毕业于哈佛大学。父母均为科学家的她，是香港移民第二代。在出版《无声告白》前，她已写作多年，小说及散文作品多见于各类文学期刊杂志。尽管同样写的是华裔人士在美国大背景下的隔阂与压力，伍绮诗显然比谭恩美乃至所有前辈们走得更远。主流媒体的赞美，并非仅仅是在接纳她的身份，更多的，仍然是对她所写就的《无声告白》的高度肯定。《纽约时报书评》给出了惊人的好评：“即使我们熟知身边有这类故事，也从来没在美国小说中见过，起码，在伍绮诗之前，没有谁处理过这类故事。这部小说写的是成为‘异类’的那种负担与压力，这种负担与压力，通常会摧毁一个人，而不是塑造一个人。” 据悉，该书的中文出版方读客图书6月29日在官方微信号发出书讯以来，不到5个小时就点击量就高达2.5万。“我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己”的宣传语像病毒一样被迅速传播，很多网友的QQ签名都换成了这句话。网友佐君表示：“这句话太魔性了，戳中了我们这些被逼婚狗的内心。”网友lucia留言说：“我们从小到大，就一直活在别人的眼光里，为了让父母满意、为了让老师满意、为了让丈夫满意、为了让婆婆满意……我们一路都在将就，最后完全失去了自我。看了这本书以后，有种如释重负的感觉，有时候，我们可以活得更轻松。” 谈及引进《无声告白》的初衷，该书的中文编辑木草草表示：“《无声告白》的内核，是家庭、是女性、是华人，是年轻人成长中的彷徨与迷失，但最重要的是，《无声告白》讲出了我们每个人现实中都要面对的命题——我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己。作为出生在美国的香港移民二代，伍绮诗多元的身份和视角是她天生的优势，加上女性特有的细腻敏感，让她写下了这么一个超越身份、种族的有着世界共通语言的感伤故事。我们当初之所以引进这本书，因为我们判断中国会比其他国家的人更需要这个故事，我们是一个人情味很重的社会，从小到大就被各种‘爱与期待’绑架，小的时候被逼着上学、长大了被逼婚、被逼生娃，这种来自家庭的压力把我们每一个人都压得喘不过气了，我们需要释放，而《无声告白》无疑是一个出口。”
| 
发表于 2015-10-26 05:19:31
收藏
微信
