[fallout2-vita 中文汉化发布]辐射2 vita汉化移植初步完成

太阳222 · 发表于 2023-6-30 11:17:18

背景介绍：

目前比较通用的fallout2-ce开源复刻项目的vita移植主要由这个项目完成https://github.com/Northfear/fallout2-ce-vita，但可能是原始项目发布节奏问题对上游代码很久没有更新，也一直没有添加对中文字体界面的支持。
发现有大佬针对fallout-ce项目添加了truetype支持，也就有了支持中文的基础：https://github.com/sonilyan/fallout2-ce/tree/truetype-support。同样因为发布节奏问题，这个补丁也没有被上游接受，停留在pull request阶段。
等待truetype被上游最终接受，且被vita移植项目的维护者merge可能是个相当漫长的过程，但既然代码都在何不加速下这个过程？于是手动完成了fallout-ce上游代码到vita移植的代码merge（主要坑点是太长时间没同步上游，上游架构变化很大），并且将sonilyan对truetype的支持一步到位的添加了进来，并在测试后发布了第一个可用的辐射2 vita中文移植版（理论上添加了truetype支持后是可以支持更多语言的）。
项目源代码：https://github.com/askme765cs/fallout2-ce-vita
中文版支持除了需要本地代码的修改以支持字体渲染，还涉及相关材质以及message文件的汉化，这部分工作也很繁杂，中间参考的资源难以一一列出，所有资源完成打包解压即用。