中国爱关羽，日本爱孔明，美国爱曹操

凸疯菟出没凸

中国は関羽、日本は孔明、アメリカは曹操が好き
中国爱关羽，日本爱孔明，美国爱曹操
【译文来源】：龙腾网中华复兴网贴翻译论坛  LTAAA点控
正文:
最近日本の週刊誌「週刊文春」が三国志に登場する主要人物について3国の市民1000人を相手に好感 度を調査した結果。中国人は「忠義の化身」である関羽を、日本人は天賦の才能を持った諸葛孔明を、アメリカ人は力強
い統治者である曹操が一番好きなことが調査で分った。
最近日本周刊杂志《周刊文春》就市民对三国志中三位主角的喜爱度作了调查。调查显示：中国人爱忠义化身的关羽，日本人爱天资聪敏的诸葛孔明，美国人爱强人统治者曹操。

我最喜欢的是二爷、典韦、庞德、马超
回复：谁能告诉我，关羽到底哪里好了
连荆州都守不住的武将而已……
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/03(日) 23:40:01
記事自体は面白いな
这报道倒是很有趣哈！！
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/03(日) 23:40:56
魏ってアメリカっぽいしな
魏国就是美国嘛
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/04(月) 00:12:19
やっぱ目からビーム出せる孔明さんが最強っすよ
果然还是眼放光波（火眼晶晶）的孔明最强悍啦！
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/04(月) 09:32:21
日本には判官贔屓というのがあってだな・・・。それに合致するのが姜維だから、
姜維を好きになるのがまっとうな日本人だと思うんだけどなぁ・・・。
日本也有审判官庇护的事情。。
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/04(月) 11:25:57
アメリカでそんなに三国志って有名なのか
在美国三国志有那么有名吗？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/04(月) 23:51:36
全く知られていない
アメリカとか評価の対象として容姿も重要だから、曹操みたいなチビは人気ない
完全不知道
作为美国的评价对象，姿容也是很重要滴。就像曹操那个样子~~（难道是一脸霸王样？）
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 01:15:52
アメリカ人は優秀で強いやつが好きだからな
三国志だと曹操になって当然というか他にいない気がする
美国人喜欢优秀又强悍的家伙
三国志的话，理所当然就非曹操莫属啦~
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 01:20:20
アメリカ人は
１．戦争に強い
２．ぐいぐい引っ張るリーダー
が好きなのさ
美国人喜欢
战斗力强
嚣张霸道的领导
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 01:22:58
アメリカ人、自国かヨーロッパが出てこない歴史に興味ないよ
美国人对自己在欧洲的历史没有兴趣
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 01:27:57
そりゃアメリカでも三国志の漫画とか売ってるからなあ
那是因为美国也有卖三国志的漫画
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 01:30:28
＞日本人が好む二番目の人物は劉備。
＞三国志で賢いが馬鹿のふりをして自己主張が上手くない人物として描かれた劉備が
＞日本人の性格と一脈通じるからだ、と同紙は伝えた。
日本人第二喜欢的是刘备
在三国志中高明却假装自己很平庸无能没主见的刘备
与日本人的性格简直是如出一辙
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 01:33:40
劉備は自己主張上手いだろ
刘备很有主见
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 01:37:55
アメリカで三国志のゲームとかって出てるの？
美国有出三国志的游戏吗？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 01:39:39
>>26
このアンケートでは中国関羽、日本孔明、アメリカ曹操でいいんじゃね
確か２００７年にgooが日本のみのアンケート取った時には、
１位孔明２位関羽３位劉備４位曹操だったから今回の結果も特に不服はない
此次问卷调查结果：中国爱关羽、日本爱孔明、美国爱曹操，不是挺好的嘛。的确在2007年谷歌在日本的问卷调查结果就是 孔明排第一，关羽第二，刘备第三，曹操第四。与这次的结果也没有不符的~~
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 02:02:53
貂蝉という名が一位にならなかった事を喜ぶべき
还好貂蝉没有名列第一，值得高兴哈~~
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 15:21:59
日本人は中国の歴史に興味持ちすぎだろ…
日本人对中国的历史也太过感兴趣了吧……
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 17:11:17
なのに春秋戦国時代の楽毅や主父を知らないのが多い
很多人不知道春秋战国时期的乐毅和主父的吧。
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 19:39:45
劉備がバカなふりして。 か
刘备是假装昏庸无用的吗？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/05(火) 23:35:57
劉備が馬鹿なフリをしたのは具体的にどの場面だろうか？
曹操と飯食ってる時雷が鳴って箸を落としたときか？
でもあれは馬鹿なフリというより臆病なフリをしただけのような気がするわ。
刘备是假装昏庸无能的是具体体现在那个情节？
与曹操一同吃饭时听到雷鸣掉了筷子？
如果是那个的话，与其说他是在装傻不如说是假装胆小
愛田みつお ◆85MGANnPJw ：2009/05/05(火) 23:42:56
あれは本当に臆病だったのかもしれんぞｗｗ
也许是真的胆小呢。。哈哈。。
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/08(金) 12:35:51
>日本人は悲劇的な人物が好きで、諸葛孔明は天性の才能を
>持っていたが結局、志を果たすことができない悲劇的人物だからという。
日本人喜欢悲剧性的人物，尤其是像诸葛孔明这样天资聪颖却无法达成愿望并且不得善终的悲剧性人物。
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/08(金) 18:53:08
孔明よりも文和、子揚、子山が好きな俺は少数派？
比起孔明，喜欢文和、子扬、子山等人的我是少数派？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/06/26(金) 09:43:32
孔明嫌い
讨厌孔明
無名武将＠お腹せっぷく：2009/06/27(土) 14:04:16
孔明好きの十倍は孔明嫌いを目にするんだが…
看来，喜欢孔明的比起讨厌他的多了十倍啊……
無名武将＠お腹せっぷく：2009/06/27(土) 21:03:34
日本人だけど孔明嫌い
只是日本人讨厌孔明
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/10(金) 07:51:23
関羽がなぜ人気あるのかいまだにわからん
実績でいったら張飛よりだんぜん下だろ
忠義を貫いたってだけでここまで崇められてんのか
真不明白关羽为何人气那么高
说到实际的战绩的话还不如张飞
只是因为贯彻忠义的宗旨就如此的被人崇拜嘛？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/14(火) 03:31:42
確かに関羽は殆どDQNみたいなもんだしな
的确是没比关羽更加没常识的人了
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/14(火) 12:28:06
劉備……大好き
張飛……自分より兄者に可愛がられるとﾑｶﾂｸ
黄忠……ちょっと生意気だこのｼﾞｼﾞｲ！ヒゲキャラは俺で十分だっつの
趙雲……阿斗の御守りで兄者の機嫌を取ろうなんざ思うなよ！
孔明……氏ね
刘备……最喜欢了
张飞……比其他我更倾向于他哥哥
黄忠……这位大爷有点傲慢撒！这胡须造型就仿佛是在说：我很强，有我足够！
赵云……接着阿斗这个护身符来讨好兄长的家伙
孔明……（不知道是不是打错了  同音死ね）　去死吧！！
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/14(火) 14:14:40
能力があれば、実績があれば・・
それだけで人気は出ないだろｗ
もっと心に響いた者こそが、真の英雄足りえる。
有能力也罢，实际战绩也罢
不是单凭这些就能受大众喜爱的吧
能深入人心的。。才称得上是真英雄
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/17(金) 17:45:10
ＵＳＡ！ＵＳＡ！
美国！美国！
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/17(金) 22:31:32
そうそう
僕は「本当の歴史」を知ってからは諸葛孔明は大好きになったよ
あと「真実の曹操」も好きだね
逆に三兄弟の「本当の姿」にはがっかりした。
是啊是啊。。
我了解“真正的历史”所以非常的喜欢诸葛孔明！
也喜欢“真实的曹操”
相反，对于三兄弟（刘关张）的“真容”还真是失望！（这里所谓真正应该是正史的内容）
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/17(金) 23:29:27
あれだな。
最初の印象がいい人と悪い人の差だな。
いい人が悪いことしてたのを見るとかなり悪い奴だって感じるのと
悪い人がいいことしてたら印象がかなり良くなる現象。
三兄弟でも張飛は印象さほど変わらなくて噴いたけどｗｗ
那个啊。。
最初印象好的人和差的人是有差别的
看到好人做坏事就会觉得那人是那人令人讨厌至极
看到坏人做好事的话对他的印象会慢慢改观
至于三兄弟中，对张飞的印象前后就基本没什么变化
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/20(月) 00:07:05
俺は演義の優柔不断な偽善者劉備よりは正史の要領のいい裏切り者劉備のが好きだよ。
まあ曹操のが好きだけど。
我啊，比起演义里那个优柔寡断虚伪的刘备，更喜欢正史里的精明狡猾的背叛者。
也喜欢曹操
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/20(月) 15:26:10
馬超は張飛にとってはいいライバルだけど、
関羽様の足元には遠く及びませんよ、
对于张飞来说，马超是个很好的竞争对手
不过却远远不及关羽大人~~
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/26(日) 15:02:42
今の日本じゃ曹操が一番人気だと思うんだが
どこかのサイトで人気投票やってたけどたしか孔明は５位にも入ってなかった覚えがある
嫌いな人物ランキングだとブッチギリで1位とりそうだけど
我觉得目前在日本曹操人气最高
记得不知道是在哪个网站上曾有过一次投票，孔明是连第五位都不到
在讨厌的人的排行榜上貌似是第一名呢
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/27(月) 18:38:38
演義では文醜も斬ってるからいいじゃないの
在三国演义里文丑被斩了，不是很好吗？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/07/28(火) 03:38:45
過大評価の代名詞にしてもいいぐらいだな関羽は
生涯の実績がせいぜい顔良ぐらい
しかも直接的にに斬ったわけでもない
でなぜか関帝だの、神様だもんな
中国で曹操が異常に評価が低いことを考えると向こうじゃ
忠義や精神性＞＞＞実力っとこなんだろうな
对关羽的赞扬太过了吧
论战绩比不过颜良
直接斩了颜良的关羽却被当成神一样崇敬着-关帝
曹操在中国的评价滥得很
由此可见：忠义精神 大过 实力 太多太多了
無名武将＠お腹せっぷく：2009/08/01(土) 11:21:28
メイリン「中国にはね、人中の呂布、馬中の赤兎っていうことわざがあるの。
　　　　　人の中では呂布が、馬の中では赤兎馬が一番優れていることを言うのよ。
　　　　　とても強い呂布だけど・・・人気はそんなにたいしたことはないわね。
　　　　　みんなも忘れてるみたい。」
在中国有“人中吕布，马中赤兔”之说。就是说人类中的吕布以及马中的赤兔马是非常优秀的。吕布那么厉害，可是却没啥人气，大家难道都忘记他了吗！？~
無名武将＠お腹せっぷく：2009/08/21(金) 16:56:29
関羽って劉備より人気が高い印象だよね
民にも人望があった劉備が神になるのはまだわかるが
なぜにまた関羽なのか
印象中，关羽比刘备的人气还高
众望所归的刘备被视为神敬仰还说得过去
为什么关羽也这样呢？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/02(水) 21:39:39
魏→西晋→代魏→周→隋→唐
蜀→漢→趙→滅亡（笑）
呉→東晋→宋→斉→梁→陳→滅亡（笑）
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/03(木) 00:04:19
なんか色々おかしいな
总觉得奇怪的事真多
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/03(木) 00:21:01
曹魏→滅亡（笑）
北魏→滅亡（笑）
西魏→滅亡（笑）
東魏→滅亡（笑）
魏って滅亡ばっかだなｗ
魏 都灭亡了哈！！
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/03(木) 06:31:18
諸葛孔明のインテリぶりに日本人は共鳴する
诸葛孔明的聪明才智让日本了产生了共鸣~~
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/03(木) 06:44:10
いや、詩で心を打つポエマー曹操の方が
不，曹操的诗更打动我~
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/03(木) 19:14:07
詩なら李白、杜甫、陶淵明、白楽天、蘇軾だな
要说诗的话，自然是 李白、杜甫、陶渊明、白乐天、苏轼……
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/04(金) 14:30:38
日本での曹操人気に、中国人は驚くらしいな。
中国では完全に嫌われてるから。
中国の海賊版の日本アニメを見てたら、中国語字幕で、
「曹操の話をしたら曹操が来る（悪い意味で）」みたいなのが使われてて
笑った。知識としては知ってたけど、本当に使うんだなみたいな。
曹操在日本的人气高得简直让中国人吃惊
曹操在日本的人气高的足可以让中国人吃惊
他在中国被人多人讨厌呢
看中国版的日本动漫海贼王，中文字幕好似用了“说曹操曹操就到（贬义）”
作为知识流传着，真的有运用。
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/05(土) 00:10:11
シナ豚に虐められる曹操がかわいそうです
被中国人讨厌的曹操真可怜。
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/05(土) 00:25:58
「曹操の話をしたら曹操が来る」って曹操を悪く言う意味の言葉じゃないじゃん
日本の曹操人気ほど圧倒的じゃないかもしれないが
魯迅をはじめ、中国の有名な人物に曹操ファンは多いし、
中国の最近の三国志のドラマのサイトにも曹操の事を「真の主役」と書かれていた。
以前のCCTVのドラマでも曹操は俳優が賞をとるほど素晴らしく魅力的に描かれていたし、
曹操のエピソードは美談的演出が多かったよ
あのドラマの曹操は、ファンは是非見て感動してほしいね
昔がどうかは知らないが、現代では曹操アジアでも人気あるだろ
中国にも曹操嫌いはいるんだろうけど、日本の諸葛亮・関羽嫌いの方が凄そうだｗ
说曹操曹操就到，并不是说曹操的坏话。
也许在日本曹操的人气很旺
像是鲁迅等等很多中国的名人也是曹操的粉丝
连中国最近拍的三国志的电视剧都是以曹操为主角
就算是以前CCTV的电视剧中扮演曹操的演员所获得奖也是非常高评价的
关于曹操的佳话美谈也多了
这样的电视剧 ，作为曹操粉丝们看了也感动
我不知道以前是怎样的，现在，曹操在亚洲的人气也是很旺的。
中国虽然还有讨厌曹操的人，但是对日本来说讨厌诸葛亮、关羽的人也很多。
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/05(土) 05:02:02
アメリカじゃ殆ど三国志知られていないけど
美国鲜少有人知道三国志的

無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/05(土) 22:44:25
その諺は、曹操が嫌なヤツというのが前提らしいよ。
曹操が来たら嬉しくないんだよ。
这个谚语貌似是以不喜欢曹操为背景前提的
所以曹操来了就不开心了。。(很强大的解释，哈哈!)
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/06(日) 17:50:08
ぐぐってみた  试着搜索了下
以下是日本搜索引擎的结果，大家都看得明白
“曹操” の検索結果 約 5,150,000
“関羽” の検索結果 約 745,000
“諸葛亮” の検索結果 約 768,000
もう話にすらならないんだが…
ちなみに、”諸葛亮”の検索結果と”孔明”の検索結果二つの数を足しても
“曹操”ひとつより圧倒的に少ない
不用再多说了吧。。
顺便说下，用“诸葛亮”和“孔明”的搜索的总和加起来都不如“曹操”一个的。
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/08(火) 23:59:06
関羽は勿論、張飛や周喩にも石像くらいならあるんですけど？
关羽自不必说了，张飞、周瑜也有塑像的吧？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/09/13(日) 13:17:14
人気投票
http://my3594.net/ranking/view/11/（估计是游戏人物的排名）
１位曹操
２位張遼
３位賈詡
10位関羽
諸葛亮はランク外
诸葛亮没入围
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/02(日) 13:36:27
四川省は関羽・諸葛亮好き
上海は孫権・周瑜好き
北京は曹操好き
四川省喜欢关羽、诸葛亮
上海喜欢孙权、周瑜
北京喜欢曹操
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/02(日) 19:52:26
関羽は全国区だよ。
北京は曹操･･･はないな。
关羽是全国都喜欢的
北京喜欢曹操？……没有吧！
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/02(日) 20:08:06
北京と曹操はありうるな
北京和曹操。还是有可能的
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/02(日) 20:11:29
いや、多分北京も関羽だよ
白雲観にも居るもの、関羽
不，北京多半也是喜欢关羽的
白云观敬的就是关羽
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/02(日) 20:29:09
ただ上海地区は関羽や諸葛亮は人気無い支 那
唯独在上海，关羽和诸葛亮没啥人气，中国
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/02(日) 20:42:14
う～ん、どこにでもおられるな関羽殿ｗ
才没有。。到处都有关羽殿
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/03(月) 10:30:41
アメリカ人はバーベキューとハンバーガーと曹操が好き
美国人喜欢烧烤、汉堡包、曹操
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/03(月) 12:05:29
アメリカ人「曹操って誰？」
美国人会问“曹操，谁啊？”
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/03(月) 12:29:25
ソーソー
就是就是~~
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/03(月) 17:05:24
『上海では関羽と諸葛亮は人気がない』
『北京では曹操が人気がある』
どちらも根拠がまったくない。
そういうことにしたいという必死さだけがよく伝わる。
なんでクソチョンみたいなあからさまな捏造をやるのかね。
“上海关羽和诸葛亮没人气”
“北京曹操有人气”
这些哪里来的证据？没吧？
自己想当然的就传播这些
简直就是捏造
無名武将＠お腹せっぷく：2011/01/03(月) 18:55:17
そもそも北京と曹操にはなんの繋がりが･･･
究竟北京和曹操有什么渊源？
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/03(日) 23:13:51
まあアメリカは曹操だろうな
啊。。美国就是曹操吧……
無名武将＠お腹せっぷく：2009/05/03(日) 23:37:41
関羽の良さは一体どこなのか教えてほしい。
荊州一国すら守れない武将が