今天“梅原大吾捐赠卡普空杯亚军6万美元奖金到EVO基金”的新闻流传甚广，我作为一个格斗游戏玩家非常崇敬这样的行为。虽然这个点我发这篇文章已经算不上是“新闻”，但我这篇较为完整地捐赠方与接受捐赠的一方双方的说辞进行了翻译，大家有兴趣的话可以看一看。大家也可以查看李鸿翔老师简短的微博翻译。
以下是EVO主办方网站、著名格斗游戏资讯网站Shoryuken撰写的对梅原大吾的感谢以及对本次慈善事件的介绍。
梅原大吾意味着太多。
他是一个传奇，一位数十年都处于格斗游戏竞技顶尖的美加狮旗下玩家，也因此是在我们圈中少数真正能被称为职业玩家的人。你可以询问任何一个喜爱电子游戏的人谁是他们心目中最强的《街霸》玩家，十个当中有九个都会告诉你“梅原大吾”。
作为一个名人，梅原通过高调的电视亮相以及采访声名大噪。他甚至还拥有一部基于他生活的漫画系列。他得到了通常是在《星际争霸》、《英雄联盟》玩家之间才能得到的游戏界的名望，但他依然在他追求顶尖的道路上保持谦逊。
然而，高于这一切之上的是，梅原是我们圈中《街霸》主角“隆”最真实的化身。沉着、镇定、还有一丁点冒险。他谨慎扎实的打法以及热衷那些看起来没理由能命中的升龙（但往往能中）的赌博带给了全球无数国家以享受，留下挫败的对手、感到敬畏的观众们。
传奇、名人、世界斗士；梅原真正配得上这所有头衔。现在，我们要在这些头衔中增加一项：慈善家。我们Shoryuken最近收到了来自这位日本玩家想要将他的卡普空杯亚军奖金捐献给EVO基金的请愿。
我想将我在卡普空职业巡回赛总决赛上赢得的所有奖金捐出来。这只是因为如果没有这个圈子的话，我也不会走到这一步，我亏欠大家。我的“职业”玩家生涯给了我许多无价的经历，因此我才得以倾尽全力与世界最顶尖的玩家们较量、与我在全球的粉丝们见面交流，我才得以在我的对战中向观众们、向整个圈子展现自我。正如格斗游戏你需要一个对手才能对战，整个圈子对我而言也是同等的重要。
我的职业生涯是从《街霸4》开始的。这次的CPT总决赛也是我人生一个章节的完结。我每天都努力练习，我成长了许多，我在这几年的过程中收获了太多快乐，我感到很充实，能够前往总决赛我很满足。我当时就想如果我能够赢得任何奖金的话，我都要把它归还到多年来支持我的这个圈子中。我不仅赢得了奖金，我也打出了我的风格、展现了自我。我完成了很棒的比赛，我非常开心。
我衷心希望我捐的这笔钱可以帮助整个圈子更加繁荣。这个圈子发展的越好，我的生涯也会走的更远不是吗？这可不算糟糕。至少比起一记梅原升龙而言算是一笔更加睿智、慎重的投资吧？
我不能向整个圈子表达我的感激之情。但我想说我很期待明年能再次见到你们。希望大家假期愉快。
——梅原大吾
对于那些不熟悉这个项目的人，在这里做一个简单的科普：EVO奖学金是于2012创立，旨在帮助那些追求在Tish艺术学校纽约大学游戏中心学习游戏开发的圈内人。尽管这个奖学金是由EVO的主办人开创的，观众每年对官方赛事直播的订阅收费也将直接投入到这项基金中。这项基金最近的获奖者是老玩家、解说员Skisonic。
解说员Skisonic 相信大家都在EVO上见过他
由于梅原的慷慨捐赠，这次的奖学金将增加60000美元。为了照顾到随着这则新闻接踵而来的申请，纽约大学游戏中心将本次申请的截止日期延期到1月15日。以下是官方的申明：
纽约大学游戏中心非常荣幸可以以向大家提供在纽约大学学习游戏开发机会的方式来继续支持格斗游戏圈。
这次慷慨的捐赠向我们展现了梅原大吾的精神，正是这样的品质才使他这样一个玩家超越了游戏的层面。他的捐赠也向我们展现了竞技游戏所能给人们带来的包容。尽管是充斥着竞争与冲突的游戏，依然能够向大家提供一个展现人性品质的环境。对于那些圈外误解格斗游戏的人而言，这或许是一种不明显的讽刺；有着能够捐献所有比赛奖金的胸怀正是追求胜利所需品质的一大体现。
这种属于格斗游戏复杂的精神财富，是我们纽约大学游戏中心身位圈子的一部分而感到骄傲的理由，也是为什么我们觉得这笔奖学金如此重要。从个人的角度来说，这笔奖学金的目的在于将格斗圈内人的热情与精通注入到一条超越成为职业玩家的道路上。对有些人来说，竞技游戏是伴随终身的娱乐项目。对有些人来说，职业化地打游戏可以是工作。而对有些人来说，有了EVO奖学金的帮助，他们就能走上一条学习技能与素养从而掌握游戏的道路。
除了这种在个人层面上能够改变人生的可能性之外，我们相信EVO奖学金会整体培养竞技游戏的长期健康发展。通过让更多圈内的人能够引导发展，竞技游戏会继续发展成一个更丰富的领域。
由于梅原的赞助，现在学校可以允许更多人申请参加2016秋季班，截止日期将延伸到1月15日。需要更多关于该项目的信息请浏览： http://gamecenter.nyu.edu/evo/ 有任何问题欢迎咨询：gamecenter@nyu.edu
EVO奖金本身就是由格斗游戏圈慷慨捐赠的。如果你也想贡献一份力量的话，你可以在此进行在线免税捐赠：https://www.nyu.edu/giving/give-now/?id=1000229
——纽约大学游戏中心
最后，以下来自EVO主办方的一段简短回应。
EVO团队对于梅原能是这个圈子的一分子表示感谢，没有他我们的格斗游戏圈无法发展到今天的地步。我们非常期待来年见证他的成功！
——EVO
我们Shoryuken的员工被梅原的无私所感染，我们很期待见证谁能最终获得这份在纽约大学游戏中心的额外资助。
无论这是他本人的真心意愿、还是他团队的炒作，6万美元的真金白银确实贡献到了这笔EVO奖学金上。希望格斗游戏圈能够发展得越来越壮大，有更多优秀的作品成为优秀的竞技品牌，同时也希望梅原大吾能为我们带来更多的精彩。
| 
发表于 2015-12-22 22:48:49
收藏
微信
[s:388][s:388]
