梅原大吾 X MAGO：我们追求的到底是胜利还是娱乐

angle@u

上周的BEASTV，在MAGO还没有来天朝的时候，进行了一次两人的对谈节目。大家可能也看到了梅原大吾说“我不要用古烈，那没成就感，就像是在完成工作任务，我要用隆”。其实这不完整，这期节目里两人对谈了很多深入的东西。结合上周在成都与4位日本选手的交流。给大家做一次综合的翻译。


说实话这篇翻译我在翻译的过程中也有一些感触，谁都不容易。光鲜的背后，是十之八九不能与人分享分担的，只能自己承担的苦痛。

在那期节目中，做了如下的对谈：

首先是关于梅原大吾的角色论。

梅原大吾：我想放弃古烈了，可能最多当个副角色用。如果是上赛季，比任何人都努力，更用心，并且更加认真的对待的话，可能我会用古烈，但事实不是那样，感觉就是，正好我用的角色是个强角色，好走运。有些人说，我以前用过古烈，所以用也没事，这是借口。因为古烈很强，用它可以赢，所以我去用它，这其实就是在说谎。如果还有另一个我，肯定会看不起我的这个选择。会感到羞愧吧。我要用隆赢，打倒一切，老桑也好，拳王也好古烈也好。就算用隆实在赢不了，我也不会觉得这是没办法的事，不会认输。古烈不能让我心动。而且和古烈对战，面对它那么强的能力，真的快被打服了。在使用古烈的时候，我真的觉得我只是在完成工作。因为有赞助商，因为你是职业玩家不得不赢，你只是在展示一个职业玩家应有的姿态而已。我觉得是这样。
我当然不觉得这是古烈的错，我只是觉得，我是从什么开始，我没有在“玩”游戏了？
如果说，因为我必须赢，才有赞助商和粉丝支持我。这也太不负责任了。
从心底里喜欢，并可以献上人生的东西变成了工作，变成了古烈，我觉得是这样，就好像，“如果你一辈子都不能再在游戏上感到快乐为代价，让你成为职业玩家”和“虽然不是职业玩家但你可以随意玩游戏”这个二择。我可能会选择后者吧。我最近终于想清楚了，是后者，所以，必须是隆。
如果因此失去了赞助商那也没办法，到那时候我就安心做个主播。所以，希望你们能多多点击我的视频（进来看直播），我觉得不会那么无聊的。
但是，并不是说我用隆，就是要放弃去求胜，反而我觉得我会更想赢。绝对想赢，比用古烈更想赢。

（然后MAGO登场）

MAGO：其实你一直都不用古烈的，只有那次加拿大杯而已。

梅原大吾：那次太想赢了。

MAGO：仅仅那一次，仅仅那个地方的话，我觉得你用也可以。因为那时候隆太难了。CAPJAM的时候也是，只有那次选古烈我觉得没问题。

梅原大吾：我觉得，我能成为职业玩家，是因为我（还不是的时候）的游戏技术被认可而获得了钱。但是为了赚钱而去赚钱，我感觉是有问题的。

MAGO：我觉得，游戏说到底还是娱乐。如果你忘记了使你快乐起来的方法，那已经不是娱乐了。当然，这句话，如果我MAGO的名字前面有什么名词在的话，我绝对不会说的。虽然说游戏也是一种运动，但我现在可以更轻松的面对它了。

梅原大吾：古烈真的很强，我也不会否定以前用过古烈。喝酒的时候，越是开心，在上厕所的时候我越容易感慨“日啊都35了……”。我很担心自己失去少年时的心境。我很喜欢古烈，也觉得它是好角色。但你让我现在去用古烈，那我已经不是少年，而是一个负有责任的大人了。而如果用隆，可能我就不会觉得自己已经35岁了。

MAGO：你在厕所觉醒了啊。

梅原大吾：一般来说，35都是**他爹了。

MAGO：对，还要考虑买房买车了。

梅原大吾：但是我被老桑两局搞死，郁闷，连着被投3次360的时候，去厕所还是会想“我这是在干嘛”。对我们这些深入研究格斗游戏的人来说，我们能接受，喜欢的规则就是长期战。其实我在成为职业玩家之后受到最大的打击，是在神之花园。明明是职业玩家你打出这个名次？我那时候很讨厌自己。加拿大那次，面对全胜的MAGO，我必须使出我所拥有的所有来挑战，来求胜。那时候用隆根本无法打，所以那次只能用古烈。

MAGO：我打了15年格斗游戏了。和你这家伙也认识15年了。年轻那会，因为看你作为宿敌，所以一直研究如何从系统上去打败你。过了这么多年，我们也都当过职业玩家，当然现在不是了。但是我很尊敬梅原你在格斗游戏上，一直追求创新和突破的姿态。

梅原大吾：我不会否定电子竞技，反而会努力的去打。我们当时在玩格斗游戏，就像是一群宅男聚会。我打工的时候别人问我“你的兴趣是什么？”我撒谎了，说是看电影。8小时玩游戏2小时看电影，却说自己的兴趣是电影，这谎撒的。现在有一些人看我们的目光要好一些了。但是如果是我的话，还是会觉得我们就是一群都有着变态兴趣的集合。如果能让大多数人接受的话，我也不是不能改变自己的信念。但真的那么做了，那我这些年的坚持到底是为了什么？所以我希望我还是一个玩家。

MAGO：格斗游戏追求的是刺激，和我对战的对手如果能提供新的东西给我，真的就会超有趣。而且，我会很期待我自己用什么去回应。

梅原大吾：我想对你说的是，你快回来继续做职业玩家，我们来帮你再次职业化。你今年做了一年普通玩家，对你来说，职业玩家到底是什么？

MAGO：一般人看来，职业玩家就是获得赞助并且加入某个组织，团队。但是一旦被解约，看起来就是又回到了普通爱好者行列。那时候，有改变了，回来了的东西，但是也有再也回不来的东西。我在自觉我是个职业玩家的时候，总感觉是被推动着。我不能不去求胜，不能不把自己的一切都展示出来。心里总有地方想着，赢不了的话，就不是职业玩家了。赢的时候其实没那么开心，输的时候比平常更加沮丧。

梅原大吾：那不是职业，而是这个世俗的道理啊。赢了的话哦差不多就是这样……明明这样想，但是输了的时候却要背负更多。

MAGO：现在，我只是个爱好者，在参加比赛的时候，当然想赢，但是输了也只是自己心里感到可惜和不服。我感觉那种辜负了其他人的期待，那样在职业玩家的时候有的东西，已经变了。
我直播的时候，也不会有弹幕骂我“明明是职业的”了。
因为那些真的会成为压力，一点点让你不得不去想必须赢，必须赢。
然后你慢慢就会为了去赢而赢，你的动作就会僵硬，打得变差，现在就不会了。这样我打了1年，在CPT总决赛输给MIKA的时候我哭了。

梅原大吾：自己打MIKA打得最多，准备最充分却输在MIKA上，换我的话，我真不知道该说什么了。如果是我不认识的人，他们怎么想的我完全不会放在心上。心情上我从来不觉得我已经35了，我也不想说我35了。到我这个年纪还在坚持格斗，真的只是想让世人认同它的价值。我在CPT和TOPANGA上留下成绩，也只是因为我喜欢游戏。

MAGO：喜欢游戏简直是最好的评价。不喜欢游戏的家伙当了职业又能怎样呢？

梅原大吾：如果别人只因为我在玩游戏而关注我，我会觉得害羞。我会努力让我自己看起来不像个玩家。而且我事实上也完成了讲话，座谈会等活动，但是总觉得不对。

MAGO：我觉得，感到开心，享受就是一切。

梅原大吾：我希望大家看比赛的，参加比赛的都能享受，开心。

MAGO：恐怕我成不了大家期待的那种职业玩家。我会全力追求成为一个玩家。被人赞助，而去做赞助商的宣传，我希望那是因为我喜欢，才去做的。我这一年回归爱好者，在接下来的2年，3年甚至10年，这样经历过职业化，又经历过回归而得到的东西，我真的想珍视它。


（以上对谈结束）



一点题外话：翻译过程中不禁想起了自2010年起和MAGO的相遇，这次他见到我感到很意外，他和其他日本选手介绍（虽然4个里面3个都认识）说，10年起我一直在中国照顾他，是很好的朋友。10年的MAGO，还是个爱好者，但是很厉害，真的很厉害。很厉害但是很谦虚，很温和，后来11年职业化，感觉他就不一样了。有了距离。有了生疏感，不把我当成朋友，而是说是合作伙伴。按说我们中国人处事，都是越处越熟，如果做得不好，人家会明白，会表现出来，会拒绝。11年和14年在韩国遇到MAGO，总觉得他那时候很拘束，完全没有10年时的笑容。很孤单（10年的时候他对一切都有兴趣，但后来就变了）。直到这次成都的再相遇。我感到他变得跟10年一样了。我们又是朋友了，也许正如访谈说的是心态的变化，没有“必须求胜”“必须做出职业玩家的样子”的压力，打得非常开放。成绩也非常好，虐得中国队很惨。可能，这些压力才是MAGO职业化这几年表现的像个神经刀的根本原因吧。祝他将来成绩越来越好。

萧说说

不是浮夸 看到这篇帖子标题差点热泪盈眶 街霸5出来后越来越看不到娱乐的味道了 求胜心切各种谩骂无数 街霸4那时的欢乐 街霸3那时的求知 在社会上再也看不到 梅神不说他实力是否被时代淘汰 还是年纪大了要被新老交替 光他的思想和精神永远格斗之神 人中赤兔！

堕天使路斯华

说到古烈，我看到有不少主播都称第二季我换个蓄力角色玩玩吧，然后，就是用了古烈，毕竟是主播嘛，不想输的太难看，谁也不想40；0吧

云中岳飞

，Mago：ma的，我真是太机智了，好好说话，要不然。。。

lovekof88

...真的没瞎说，看到标题，看完文章，眼眶湿了

qq497575040

萧说说 发表于 2017-1-17 14:02
不是浮夸 看到这篇帖子标题差点热泪盈眶 街霸5出来后越来越看不到娱乐的味道了 求胜心切各种谩骂无数 街霸4 ...

人中吕布                                       

zkkpkk

被mika打哭的不止小孩，还有mago，难兄难弟啊，愿天堂没有mika

guwa

俗话说不忘初心，方得始终，和另一篇中infil的为了胜利抛弃尊严相比，我还是比较喜欢daigo这种想法。我觉得游戏应该是服务人的，是人玩游戏，不应该本末倒置，为了游戏而抛弃自己变得低三下四，那样简直是游戏的奴隶。

高玩的思想境界的确很高，如果有人问我快乐和胜利更渴望哪个，我一定会回答：我渴望奶子。

渺儿

每个人的快乐来源都不同啊，比如获胜才能快乐的人，有的人是享受角色爱，这个命题太笼统了

萧说说

guwa 发表于 2017-1-18 20:25
俗话说不忘初心，方得始终，和另一篇中infil的为了胜利抛弃尊严相比，我还是比较喜欢daigo这种想法。我觉得 ...

兄弟你这话说的太好了 一语点醒梦中人 好久没论坛看到那么正能量纯爷们儿的语录