中国上古神兽之—【狻猊】

响良牙

<DIV align=center><TABLE style="WIDTH: 486pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=648 align=center><COLGROUP><FONT size=2><COL style="WIDTH: 54pt" span=9 width=72></FONT><TBODY><TR style="HEIGHT: 13&#46;5pt" height=18><TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 0&#46;5pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 0&#46;5pt solid; BACKGROUND-COLOR: #c00000; WIDTH: 486pt; HEIGHT: 13&#46;5pt; BORDER-TOP: windowtext 0&#46;5pt solid; BORDER-RIGHT: windowtext 0&#46;5pt solid" class=xl66 height=18 width=648 colSpan=9>< align=center><FONT color=#f2f2f2 size=2 face=宋体>狻猊</FONT></P></TD></TR><TR style="HEIGHT: 13&#46;5pt" height=18><TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 0&#46;5pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 0&#46;5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; HEIGHT: 13&#46;5pt; BORDER-TOP: windowtext 0&#46;5pt solid; BORDER-RIGHT: windowtext 0&#46;5pt solid" class=xl67 height=18 colSpan=9><P align=center><FONT size=2 face=宋体> </FONT></P></TD></TR><TR style="HEIGHT: 14&#46;25pt" height=19><TD style="BORDER-BOTTOM: windowtext 0&#46;5pt solid; BORDER-LEFT: windowtext 0&#46;5pt solid; BACKGROUND-COLOR: transparent; WIDTH: 486pt; HEIGHT: 14&#46;25pt; BORDER-TOP: windowtext 0&#46;5pt solid; BORDER-RIGHT: windowtext 0&#46;5pt solid" class=xl68 height=19 width=648 colSpan=9><P align=left><FONT size=2><FONT face=宋体>狻猊(<FONT face=verdana,arial,helvetica,sans-serif>Suān ní</FONT>)【音&#46;酸泥】<BR>【别称】金猊、灵猊、狻麑。<BR>【出处】狻猊口野马走五百里。——《穆天子传》</FONT></FONT></P><P align=left><FONT size=2><FONT face=宋体></FONT></FONT> </P><P align=left><FONT size=2><FONT face=宋体>【简介】<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>狻猊本是狮子的别名。传说中龙生九子之一，排行老九(另－版本排行第五)，是一种猛兽。形如狮，喜烟好坐，佛祖见它有耐心，便收在胯下当了坐骑。所以形象一般出现在香炉上，随之吞烟吐雾。狮子这种连虎豹都敢吃，相貌又很轩昂的动物，是随着佛教传入中国的。由于佛祖释迦牟尼有"无畏的狮子"之喻，人们便顺理成章地将其安排成佛的座席，或者雕在香炉上让其款款地享用香火。 <BR><BR>【相关记载】<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>唐代高僧慧琳说：“狻猊即狮子也，出西域。”<BR>　　唐朝牛上士在《狮子赋》写道： <BR>　　穷汗漫之大荒，当昆仑之南轴。 <BR>　　铄精刚之猛气，产灵猊之兽族。 <BR><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN></FONT></FONT></P><P align=left><FONT size=2><FONT face=宋体><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>陆容《菽园杂记》卷二：“金猊，其形似狮，性好火烟，故立于香炉盖上。”花蕊夫人《宫词》：“夜色楼台月数层，金猊烟穗绕觚棱。”觚棱，堂殿上最高转角处。<BR>　　《穆天子传》：“狻猊野马，走五百里。”《注》：“狻猊，狮子，亦食虎豹。”<BR>     狻麑<SPAN style="mso-spacerun: yes"> ，</SPAN>在先秦文献中，《山海经》多所记载传说动物，但未载狻麑。《穆天子传》卷一载有狻麑，但此书西晋初年出土，《汉书?艺文志》不载，一般不认为是先秦古书。《尔雅》一般认为成书先秦，但编定於西汉初，可能附加若干西汉材料。《尔雅?释兽》：「狻麑，如 苗，食虎豹。」（ ，浅毛色；苗，通猫）《郭注》：「即师子也，出西域。」可见至迟至西汉初年，狻麑一词已传入中国。「如 苗」，是指其形态；「食虎豹」，是指其行为（夸张以显其凶猛）。甲骨文已有麑字，故狻麑一词麑字从「鹿」，应出於通假，并非误其为鹿类。 <BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>狻麑，古音作suan-ngiei，上古音作swan-ngieg。[8]狮子梵语作simha，巴利语作siha。[9]在语言学上，g、h读音近似或相通，狻麑一词与狮子之梵、巴语显然同出一脉。至於狻麑译自梵语抑或俗语，笔者不敢臆测。按藏语狮子作seng-ge[10]，与狻麑古音同。西藏不产狮子，藏文佛经主要译自梵文，准此，狻麑一词其译自梵文欤？又，季羡林指出，早期汉文佛典多译自印度俗语，而非纯粹梵语[11]，狻麑其译自俗语欤？ <BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>在西汉文献中，未见狻麑一词。司马相如〈上林赋〉极尽铺陈之能事，种种传说动物不殚列入，唯不见狻麑。说明狻麑一词西汉时虽已传入，但知之者寡，并非一通行名词。 </FONT></FONT></P><P align=left><FONT size=2><FONT face=宋体><SPAN style="mso-spacerun: yes">    </SPAN>在东汉文献中，狻麑一词见於《说文》。释狻：「狻麑，如 苗，食虎豹。从犬， 声。见《尔雅》。」释麑：「狻麑兽也，从鹿儿声。」书文因袭《尔雅》，未指明狻麑即师子。《说文》释师，无师子义。释虓：「虎鸣也，从虎九声，一曰师子。」可见许慎（58？-147？）已知有师子，但不知狻麑、师子乃一物二名。此外，张衡（78-139）〈西京赋〉（作於和帝永元十二年，100）描写天子上林苑游猎：「鼻赤象，圈巨狿，掳狒 ，批寙狻。」依文意，狻与象、狿、 皆为猎兽。张衡作此赋时狮子业已入贡（详後），赋中未见师子一词，可能是因为狮子被视为神物，写为猎兽有失其尊贵。吾人据此亦可推断，张衡并不知狻麑即师子。 <BR>　　<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>狮子是佛教瑞兽，佛经中经常出现。笔者检索中研院汉籍电子文献《大正新修大藏经》，发现除禅宗祖师语录，东汉汉译佛经及後世汉译佛经，皆作师子，无一作狻麑。可见历代汉译佛经曾未使用过狻麑这个译名。 <BR>　　总之，在两汉时，狻麑不是一个通行名词。博洽如许慎，也弄不清当时西域所进贡的师子，就是《尔雅?释兽》所释的狻麑。考其原因，可能和传入方式有关。狻麑纯粹是个口传名词，从未有过称为「狻麑」的猛兽来过中国；而师子口传之後紧接著就是活生生实物。至於狻麑一词的口传来源，可能是印度僧人或商人。狻麑乃某种印度语音译，自然以源自印度的可能性较大。 <BR><BR>【龙九子之一】</FONT></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>